Projektstatusbericht oor Engels

Projektstatusbericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

project status report

naamwoord

Im November 2009 wurde ein Projektstatusbericht der Verbundpartner (u.a. arivis) aus Industrie und Wissenschaft in Presse und Medien veröffentlicht.
In November 2009 a project status report of joined partners from industry and science was published in the media.

voorbeelde

Im November 2009 wurde ein Projektstatusbericht der Verbundpartner (u.a. arivis) aus Industrie und Wissenschaft in Presse und Medien veröffentlicht.
In November 2009 a project status report of joined partners from industry and science was published in the media.

Die Kommission wird diese noch deutlicher ausgestalten und sie mit dem Text der Entscheidung und dem Projektstatusbericht harmonisieren.
The Commission will reinforce it, and harmonise it with the text of the Decision and the PSR.

Projektstatusbericht {m} [noun]
project status report

Die Kommission überwacht die Projekte regelmäßig anhand der jährlichen Projektstatusberichte, der technischen und finanziellen Berichte für die Zahlungen, durch Vor-Ort-Kontrollen und durch regelmäßige Sitzungen mit den Begünstigten.
The Commission monitors regularly the projects via the annual project status report, the technical and financial reports for payments, on-the-spot visits, and regular meetings with the beneficiaries.

(54) Die Finanzierungsentscheidungen zu den einzelnen Projekten mit genaueren Definitionen der Pflichten in Bezug auf die Projektbegleitung geben vor, dass Projektstatusberichte der Kommission von den Mitgliedstaaten jährlich bis 31. Januar (ab 2004 bis 31. März) vorzulegen sind.
(54) The individual project financing decisions defining the monitoring obligations in more detail specify that PSRs have to be submitted on an annual basis by the Member States to the Commission by 31 January (as from 2004 onwards, by 31 March).

Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses für das zweite Jahr kurze Projektstatusberichte anstelle ausführlicher Antragsformulare
In addition, in order to obtain Community aid for the second year, Member States submit short project status reports (PSR's) instead of detailed application forms

Die für die Projekte aufgewendete Zeit wird zusammen mit den Finanzdaten sowie den wichtigsten Ergebnissen und dem Fort schritt des Projekts in den monatlichen Projektstatusberichten festgehalten.
The ECB uses several tools in its monitoring of its IT projects. The time spent on projects together with the financial data and information on the project ’ s main achievements and progress made is reflected in the monthly Project Status Report ( PSR ).

Daher galt die Frist für die Vorlage der Projektstatusberichte nicht als strikt einzuhaltendes Kriterium.
Therefore, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one.

Da diese Formulare zum Projektstatusbericht jedoch von den Mitgliedstaaten nicht immer korrekt ausgefüllt werden, wird das Berichterstattungsverfahren ab # geändert
However, since PSR's are not always properly filled out by the Member States, the reporting procedure will be changed from # onwards

Eine Analyse der vorgelegten Projektstatusberichte, die Gegenstand der Prüfung waren, machte deutlich, dass die von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen nicht genau genug waren, insbesondere in Bezug auf den Stand der Arbeiten in vorhergehenden Phasen.
An analysis of the PSRs submitted for projects audited showed that the information provided by Member States was insufficiently precise, in particular regarding the status of the work in previous periods.

Projektstatusberichte mit aus reichenden Angaben wurden zu allen sechs Projekten während ihrer Durchführung regelmäßig erstellt.
PSRs containing sufficient information were regularly produced for all six projects during their implementation.

Da diese Formulare zum Projektstatusbericht jedoch von den Mitgliedstaaten nicht immer korrekt ausgefüllt werden, wird das Berichterstattungsverfahren ab 2007 geändert.
However, since PSR's are not always properly filled out by the Member States, the reporting procedure will be changed from 2007 onwards.

Für Projekte des mehrjährigen Richtprogramms sind dem Projektstatusbericht zwei Tabellen mit einer Übersicht über die gebundenen und die entstandenen Ausgaben beizufügen.
Two tables are to be annexed to the PSR's for MIP projects providing an overview of the expenditure committed and incurred.

Daher galt die Frist für die Vorlage der Projektstatusberichte nicht als strikt einzuhaltendes Kriterium
Therefore, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one

Die für die Projekte aufgewendete Zeit wird zusammen mit den Finanzdaten sowie den wichtigsten Ergebnissen und dem Fortschritt des Projekts in den monatlichen Projektstatusberichten festgehalten.
The time spent on projects together with the financial data and information on the project’s main achievements and progress made is reflected in the monthly Project Status Report (PSR).

Projektstatusberichte gelten für MRP-Projekte nicht als formeller Antrag, da sich die Projekte bereits in der Durchführungsphase befinden.
For MIP projects, project status reports (PSR) are not considered as a formal application as projects are already ongoing.

Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses für das zweite Jahr kurze Projektstatusberichte anstelle ausführlicher Antragsformulare.
In addition, in order to obtain Community aid for the second year, Member States submit short project status reports (PSR's) instead of detailed application forms.

In den Projektbewertungsleitlinien werden dann auch Sanktionen für den Fall unvollständig ausgefüllter Formulare für die Projektstatusberichte vorgesehen.
Project appraisal guidelines will include sanctions for not filling out PSR forms completely.

auf der Berichterstattung der Empfänger (insbesondere jährliche Projektstatusberichte (54) und Berichte zum Stand der finanziellen und technischen Durchführung);
reporting by beneficiaries (in particular annual PSRs (54) and financial and technical progress reports),

das bestehende Muster für den Projektstatusbericht dahin gehend überarbeiten, dass die Empfänger alle relevanten Angaben zu Stand und Planung des Projekts liefern müssen;
revise the existing model of the PSR obliging beneficiaries to provide all relevant information on the status and planning of the project,

Die Kommission überwacht die Projekte regelmäßig anhand der jährlichen Projektstatusberichte, der technischen und finanziellen Berichte für die Zahlungen, durch Vor-Ort-Kontrollen und durch regelmäßige Sitzungen mit den Begünstigten
The Commission monitors regularly the projects via the annual project status report, the technical and financial reports for payments, on-the-spot visits, and regular meetings with the beneficiaries

Projektstatusberichte mit ausreichenden Angaben wurden zu allen sechs Projekten während ihrer Durchführung regelmäßig erstellt.
PSRs containing sufficient information were regularly produced for all six projects during their implementation.

Ab dem zweiten Finanzierungsjahr wird der Projektfortschritt anhand eines Projektstatusberichts beurteilt.
For the subsequent years of financing an assessment of the project's progress is performed on the basis of a PSR.

Wie bereits im Zusammenhang mit der Projektbewertung (siehe Ziffer 37) erwähnt, ergaben die zu den geprüften Projekten vorgelegten Projektstatusberichte, dass die gelieferten Angaben vielfach nicht detailliert genug sind oder Angaben mitunter sogar gänzlich fehlen, was eine angemessene Projektbewertung und -auswahl erschwert und sich auch auf die Projektbegleitung nachteilig auswirkt.
As already mentioned in the case of project evaluations (see paragraph 37), the PSR's submitted for the transactions audited showed that the information provided is often insufficient in detail or sometimes even lacking, complicating an adequate project evaluation and selection, and also having a negative impact on project monitoring.

Die Kommission ist der Auffassung, dass in den Projektstatusberichten die richtigen Informationen verlangt werden. Um aber die Qualität der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen weiter zu verbessern, wird das Berichterstattungsverfahren ab 2007 geändert.
The Commission considers that PSR's require the right information, but in order to improve the quality of the information provided by the Member States, the reporting procedure will be changed from 2007 onwards.