Prokopios von Caesarea oor Engels

Prokopios von Caesarea

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Procopius

voorbeelde

Nach Prokopios von Caesarea landete Tzazo in Cagliari, eroberte sofort die Stadt und tötete Godas und seine Soldaten.
According to Procopius, Tzazo landed at Cagliari and immediately captured the city, killing Godas and the soldiers with him.

Laut Prokopios von Caesarea wurden unter Kaiser Justinian I. um die Stadt Festungsmauern errichtet.
According to Procopius of Caesarea fortress walls were also built around the city under Emperor Justinian I as follows: "...

Prokopios von Caesarea zufolge bestand seine Armee größtenteils aus Persarmeniern und Sunitae aus dem heutigen Nordkaukasus, sowie aus 3000 Sabiren.
According to Procopius, his army composed mostly of levies from Persian-ruled Armenia and Sunitae from the northern Caucasus, as well as 3,000 Sabirs.

Ammianus Marcellinus (* um 330 in Antiochia am Orontes , Syrien ; † um 395 , wahrscheinlich in Rom ) war ein römischer Historiker . Er ist neben Prokopios von Caesarea der bedeutendste spätantike Geschichtsschreiber.
Ammianus Marcellinus was a Roman historian who wrote during Late Antiquity .

Die Goten versuchten bei der Belagerung Roms im Jahr 537 n. Chr. die unterirdische Wasserführung als Geheimgang zu nutzen, um unbemerkt in die Stadt Rom einzudringen, wie Prokopios von Caesarea berichtet.
In 537 CE, the Goths besieging Rome tried to use this underground channel as a secret route to invade Rome according to Procopius.

Das Lied ist in der Zeit des Kaisers Justinian I. (483–565) angesiedelt, mit vielfältigen historischen Verweisen auf die Epoche, die Guccini selbst des Öfteren erklärt hat; Inspiration für das Lied war unter anderem die Geheimgeschichte von Prokopios von Caesarea.
The song is set at the time of Emperor Justinian I (483–565), and there are many historical references to that period, that have been explained by Guccini himself.

Prokopios von Caesarea, Historiker an Justinians Hof, vermutete hinter diesen Gesetzen politische Gründe, da Justinian auf diese Weise politische Feinde entfernen lassen und deren Reichtum einkassieren konnte; schließlich entfalteten sie in den unteren gesellschaftlichen Schichten keine Wirkung und sollten dies möglicherweise auch gar nicht tun.
Procopius, historian at Justinian's court, considered that behind the laws were political motivations, as they allowed Justinian to destroy his enemies and confiscate their properties, and were hardly efficient stopping homosexuality between ordinary citizens.

Noch im sechsten Jahrhundert gibt Prokopios von Caesarea an, dass in der Stadt, die die Christen vielfach Hellenopolis ("Stadt der Hellenen/Heiden") nannten, noch zahlreiche "Heiden" lebten. Vielleicht war Carrhae der Ort, an dem der bedeutende heidnische Neuplatoniker Simplikios nach 532 eine Philosophenschule einrichtete, die offenbar noch im 7. Jahrhundert Bestand hatte als die muslimischen Araber die Stadt eroberten.
During the reign of King Hezekiah , the city rebelled from the Assyria ns, who reconquered the city ( 2 Kings 19:12; Isaiah , 37:12), and deprived it of many privileges that king Sargon II later restored.

am gleichen Ort wieder aufgebaut, wurde sie 532 , kurz nach Beginn der Herrschaft von Kaiser Justinian I. , während des so genannten Nika-Aufstand s erneut niedergebrannt; kurz darauf wurde sie auf seine Anweisung hin wieder neu aufgebaut. Die Details der Baugeschichte hat vor allem Prokopios von Caesarea überliefert, der um 560 in seinem Werk De aedificiis (I 1) über die zahlreichen Bauwerke berichtete, die unter Justinians Herrschaft im Imperium Romanum errichtet wurden; das Werk entstand im Auftrag des Kaisers, der darin teils panegyrisch gelobt wird.
At the western (entrance) and eastern (liturgical) ends, the arched openings are extended by half domes carried on smaller semidomed exedra s. Thus a hierarchy of dome-headed elements builds up to create a vast oblong interior crowned by the main dome, a sequence unexampled in antiquity.

So könnte der Historiker und frühbyzantinische Funktionär Prokópios von Caesarea der Besitzer gewesen sein, aber auch der gleichnamige Stadtpräfekt von Konstantinopel, der 561/562 a.d. urkundlich erwähnt wird.
In other words, the ring may have belonged to the historian and early Byzantine official Prokópios of Caesarea, or perhaps to the Constantinople city prefect of the same name, documented for 561/562.

In der Spätantike setzten, so berichten uns Ammianus Marcellinus, Prokopios von Caesarea und arabische Autoren, insbesondere die Sassaniden Kriegselefanten ein, unter anderem auch in den Kämpfen gegen die Römer.
In late antiquity, Ammianus Marcellinus, Prokopios of Caesarea, and Arab authors, especially the Sassanid war elephants, tell us, among other things, in the battles against the Romans.

Laut Prokopios von Caesarea (um 550) wurde das Bild im Jahre 525 bei Aufräumarbeiten in einem der Stadttore gefunden, nachdem der Daisan, ein Nebenfluss des Euphrats, die Stadt Edessa überschwemmt hatte.
The image itself is said to have resurfaced in 525, during a flood of the Daisan, a tributary stream of the Euphrates that passed by Edessa. This flood is mentioned in the writings of the court historian Procopius of Caesarea.

Dahn, der 1865 die erste wissenschaftliche Monographie über den spätantiken Geschichtsschreiber Prokopios von Caesarea veröffentlicht hatte, orientierte sich stark an dessen Darstellung der Ereignisse (Prokopios erscheint auch als Nebenfigur im Roman).
Dahn was a trained historian and - prior to the novel - had published a first scientific monography about Procopius of Caesarea (in 1865), the main source of the Gothic War (535–552), describing the history of Theoderic's realm and people and their future fates.

Hervorragende Persönlichkeiten des Altertums, darunter Apollonios von Rhodos, Strabon und Prokopios von Caesarea, erwähnten in ihren Schriften den Transkaukasus und ausdrücklich das Gebiet von Georgien als das Land der ersten bekannten kultivierten Rebsorten.
Many outstanding figures of the antiquity, such as Appolo of Rhodes, Strabon and Procopious of Caesaria mentioned Transcaucasus and specifically the territory of Georgia in their works as the land of the first known cultured grape varieties.

Nach 541 verlor der Senat viele seiner Mitglieder wegen der so genannten Justinianischen Pest und der sich anschließenden wirtschaftlichen Krise. Außerdem konfiszierte Justinian laut Prokopios von Caesarea den Reichtum vieler der verbliebenen Senatoren, doch dürfte dies eine Übertreibung sein.
After 541, the Senate lost many of its members due to a plague pandemic and during the ensuing economic turmoil, Justinian confiscated the wealth of many of the remaining Senators.