prokrustes oor Engels

prokrustes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

procrustes

Die schweren Kiefer mit scharfen Zähnen wurden fotografiert und die Dimension der Kiefer mithilfe einer Prokrustes-Analyse mit anschließender Korrektur im Hinblick auf Allometrie analysiert.
The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Prokrustes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Procrustes

naamwoord

Die schweren Kiefer mit scharfen Zähnen wurden fotografiert und die Dimension der Kiefer mithilfe einer Prokrustes-Analyse mit anschließender Korrektur im Hinblick auf Allometrie analysiert.
The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Soortgelyke frases

Prokrustes-
Procrustean

Prokrustes-Bett
Procrustean bed

voorbeelde

Ich sprach mit Prokrustes, dem Kriegshäuptling, und schlug vor, er solle uns ein paar Gefangene besorgen.
I spoke with Procrustes, the War Chief, and suggested he find us some prisoners.

Mit der Software Geomagic Studio wurden 4 Registrierungsprozesse vorgenommen: manuelle Prokrustes- und semiautomatische Registrierung (“global modified ICP”, Iterative Closest Point) unter Verwendung von sowohl 7 als auch 15 anthropometrischen Landmarken.
Four image registration processes were performed using Geomagic Studio software: manual Procrustes and semi-automatic registration (global modified ICP) using both 7 and 15 anthropometric landmarks.

In dieser Hinsicht erinnere ich die Vorsitzende - die zudem Griechin ist - an den berühmten Mythos von Prokrustes.
In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes.

Vier Männer hoben uns auf Prokrustes Befehl hin auf.
Four men, at the order of Procrustes, raised us.

Die schweren Kiefer mit scharfen Zähnen wurden fotografiert und die Dimension der Kiefer mithilfe einer Prokrustes-Analyse mit anschließender Korrektur im Hinblick auf Allometrie analysiert.
The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Prokrustesbett {n} [nach einem Riesen der griechischen Mythologie] | Bett {n} des Prokrustes
Procrustean (also: procrustean) bed | Procrustean (also: procrustean) bed

Das bedeutet, dass die menschliche Würde und die harmonische körperliche, geistige und moralische Entwicklung der Jugendlichen erneut in das Prokrustes-Bett der europäischen audiovisuellen Industrie und der Lissabon-Strategie, also des zügellosen ausbeuterischen Profitsystems des Kapitals gesteckt werden.
Consequently, once again human dignity and the harmonious physical, mental and moral development of minors is getting into the Procrustean bed of the European audiovisual industry and the Lisbon Strategy, in other words of the savage exploitative system of the profitability of big business.

97 – In der griechischen Mythologie war Prokrustes ein Übeltäter und Wegelagerer aus Attika, der Reisende überfiel und sie dann entweder streckte oder ihnen die Beine abhackte, damit sie in ein eisernes Bett passten.
97 – In Greek mythology Procrustes was a rogue smith and bandit from Attica who physically attacked people, stretching them, or cutting off their legs so as to make them fit an iron bed’s size.

Eine solche Lösung käme dem Bett des Prokrustes gleich.(
To do so would amount to a Procrustean solution.

»Versprecht mir nur, daß Euer Name in Wirklichkeit nicht Prokrustes ist«, sagte er.
“Promise me that your name isn’t really Procrustes,” he said.

Prokrustes {m} [noun] [myth.]
Procrustes

Unterwegs erschlug er die Räuber Periphetes , Sinnis , Skiron , Kerkyon , den Riesen Prokrustes und andere. In Athen sollte er auf Anstiften seiner Stiefmutter Medea vergiftet werden; Aigeus erkannte den Sohn aber am Schwert, und Medea musste fliehen.
He was welcomed by Aegeus, who was suspicious of the stranger.

Moral war immer ein Prokrustes-Bett.
Morality was always a Procrustean bed.

Prokrustes, bekannt als »der Ausstrecker«, forderte Besucher auf, sich auf sein eisernes Bett zu legen.
Known as ‘the one who hammers out’, Procrustes would invite passers-by to lie on his iron bed.

Das Prokrustes-Registrierungssystem mit 7 anthropometrischen Landmarken ermöglicht in Verbindung mit einer globalen Registrierung die genaue Registrierung und machbare Fusion dreidimensionaler Gesichtsscans mit rekonstruierten 3-D-MSCT-Bilddaten.
Employing the Procrustes registration system using seven anthropometric landmarks together with global registration allows accurate registration and feasible fusion of 3D facial scans with reconstructed 3D MSCT image data.

Moral war immer ein Prokrustes-Bett.
Morality was always a bed of Procrustes.

»Achten Sie nicht auf sie«, sagte ich zu Prokrustes.
‘Don’t mind her,’ I told Procrustes.

Hast du gedacht, ich merke nicht, wie du mich in das Bett des Prokrustes zwingen willst?
Didn’t you think I realized how you’ve been trying to force me into your Procrustean bed?

Im Mythos vom Prokrustes wird etwas von der philosophischen Urgeschichte der Kunst erzählt.
The myth of Procrustes recounts the philosophical protohistory of art.

Die Abtrennung behielt der Mythos den Unmenschen, den Unholden vom Schlage des Tantalus oder des Prokrustes vor.
Mythology reserved dismemberment for the subhuman, for monsters like Tantalus or Procrustes.

Prokrustes {m}
Procrustes [noun] [myth.]

Moreby und Prokrustes gingen voran, und wir wurden durch die Nacht fortgeschleppt.
Moreby and Procrustes leading the way, we were borne off through the night.

Da passt doch was nicht ... Sei ein Meister der „Streckkunst“, mache aus den Einzelteilen die Summe, die eines Prokrustes würdig ist.
Something's out of place in this room ... Become a master of the Stretching Arts: From the individual parts generate a total worthy of Procrustes.

Prokrustes lacht wieder, und statt süsslicher Paradiesvogelmusik ertönt triumphierend Schostakowitschs 4. Symphonie: „Mein Freund!“, ruft er schelmisch, „sieh nur, wer die Macht hier hat.
Procrustes laughs again, and instead of sweetish bird-of-paradise tunes triumphantly Shostakovich's 4th symphony sounds: “My friend!” he says mischievously, “Look around and see who's in power here.

"Prokrustes-Revolutionen und das Gespenst der Autonomie.
"The Felt Quality of Autonomy."