Psychoanalytiker oor Engels

Psychoanalytiker

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

psychoanalyst

naamwoord

Person, die Psychoanalyse ausübt

psychiatrist or psychotherapist who specializes in psychoanalysis

Auch in diesem Fall bemüht der Psychoanalytiker die Theorie und sagt mir, daß ich mich irrte.
Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken.

Psychoanalysts

Ausbildungskandidaten und erfahrene Psychoanalytiker unterschieden sich in den Präferenzen der Datenquellen, Männer und Frauen bei den Diagnosen.
Psychoanalysts-in-training differ from experienced psychoanalysts in their preferred data sources, and men and women differ in their diagnoses.

psychoanalysts

naamwoord

Auch in diesem Fall bemüht der Psychoanalytiker die Theorie und sagt mir, daß ich mich irrte.
Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken.

analyst

naamwoord

Wüsste ich nur, wo mein Psychoanalytiker im Urlaub ist.
If only I knew where my analyst was vacationing.

voorbeelde

Der 1947 in Linz geborene Regisseur und Kameramann hat bereits während seines Studiums der Theaterwissenschaft/ Dolmetsch und der Ausbildung zum Psychoanalytiker Filme produziert, welche in verschiedenen ORF-Sendereihen wie zum Beispiel „Wissen aktuell“, „Telemed“ und „UNIVERSUM“ gezeigt wurden.
Born in 1947 in Linz, the director and cameraman Wolfgang Frey already started producing films whilst studying theatre sciences, psychoanalysis and doing a course on interpreting. These films have been shown in various Austrian broadcasting series, such as in “Wissen aktuell“, “Telemed“ and “UNIVERSUM“.

Psychoanalytiker erklären uns, das Sterben falle denen am schwersten, die am meisten an ihrer Persönlichkeit hängen.
Psychoanalysts tell us that those who are most attached to their own personalities have the most difficulty in dying.

Pierre Bayard (* 1954) ist ein französischer Professor, Psychoanalytiker und Schriftsteller.
Pierre Bayard (born 1954) is a French author, professor of literature, psychoanalyst.

Er hatte sich wie ein Psychoanalytiker verhalten.
He had behaved like a psychoanalyst.

Sollte nach Ansicht der Kommission nicht eine Untersuchung unter Beteiligung von Angehörigen einschlägiger Berufskreise wie Soziologen, Psychoanalytiker und Strafrechtsexperten durchgeführt werden, um näher auf die mit diesem Vorschlag verbundene Problematik einzugehen, der, auch wenn er humanitär ist, unverständlich bleibt, vor allem, wenn man bedenkt, daß die Ausübung ihrer Sexualität zum Vorrecht von Kriminellen werden kann, die bei ihren Straftaten keinerlei Sensibilität und Menschlichkeit erkennen ließen?
Would the Commission not agree that a study should be carried out by specialists such as sociologists, psycho-analysts and crime experts with a view to further exploring this matter which, despite the underlying humanitarian motives, nonetheless gives rise to disquiet, particularly when one considers that sex might become a privilege of criminals who, when they committed their crimes, showed no trace of sensitivity or human feelings?

Ich gehe zu keinem Psychoanalytiker – ich hasse sie.
I don't see any psychoanalysts -- I hate them.

Beim Überqueren der Straße roch ich neulich ein Aftershave, das auch der Psychoanalytiker benutzt haben muss.
Crossing the street I smelled a cologne that must have been the same as the psychoanalyst used.

Deutsche Psychoanalytiker haben sich mit der Schuld auseinanderzusetzen, die sie dadurch auf sich luden, daß sie dem Ausschluß der jüdischen Mitglieder zustimmten und die Anpassung und Verdrehung der Psychoanalyse hinnahmen.
German psychoanalysts have still to be preoccupied with their guilt incurred when agreeing to the exclusion of the Jewish members and accepting psychoanalysis to be conformed and distorted.

Hall favorisierte diese Sichtweisen gegenüber denen der Psychoanalytiker, die Homosexualität als einen Ausdruck zurückgebliebener sexueller Entwicklung sahen und der Ansicht waren, die sexuelle Orientierung lasse sich ändern.
Hall championed their ideas over those of the psychoanalysts, who saw homosexuality as a form of arrested psychological development, and some of whom believed it could be changed.

Wir haben in der Psychoanalytik die pathologischen Phänomene ganz allgemein aus der Verdrängung hervorgehen lassen.
In psychoanalysis we have broadly seen pathological phenomena to be derived from repression.

Freud hat viele Metaphern geschaffen, in denen sich Psychoanalytiker bis heute heimisch fühlen (s.
Freud created many metaphors with which psychoanalysts still feel at home today (J.

Und Len war reich genug, um sich einen Park Avenue Psychoanalytiker zu leisten, der fünf Jahre lang versuchte, das sexuelle Trauma zu finden, das irgendwie positive Gefühle in seinem Inneren verschlossen hatte.
And Len was wealthy enough to be able to afford a Park Avenue psychoanalyst, who for five years tried to find the sexual trauma that had somehow locked positive emotion inside of him.

Der Psychoanalytiker: >neutrales Medium< oder Akteur?
The Psychoanalyst: ‘Neutral Medium’ or Actor?

Die Antwort verblüfft die Psychoanalytiker, als sie tiefer in seine Kindheit eindringen.
The answer startles the experts as they probe deeper into the man’s childhood.

Nachdem Charles Socarides im Alter von 13 Jahren eine Biografie von Sigmund Freud gelesen hatte, beschloss er Arzt und Psychoanalytiker zu werden.
In 1935, at the age of thirteen, after reading a biography of Sigmund Freud, Socarides decided to become a physician and psychoanalyst.

Nicht alle Psychoanalytiker verwenden Arbeitsnotizen, und bei denen, die es tun, gibt es kein festes Muster.
Not all psychoanalysts keep working notes, and among those who do, the method is idiosyncratic.

Ich brauchte keinen Psychoanalytiker – das erledigte ich selbst schon seit Jahren.
Don’t psychoanalyze me; I’ve been doing it myself for years.

Kinderpsychiater und Psychoanalytiker sind hier geteilter Meinung.
Child psychologists are divided.

Warum programmierst du dir nicht einen netten kleinen freudianischen Psychoanalytiker?
Why don't you program yourself a nice little Freudian psychoanalyst?

Strozier, ein New Yorker Psychoanalytiker und Professor für Geschichte: „Es bedarf keiner Dichter mehr, die uns sagen, daß alles mit einem Knall oder einem Wimmern vorbei sein kann oder daß die große Katastrophe durch Aids kommt.“
Strozier, a New York psychoanalyst and professor of history, said: “We no longer need poets to tell us it could all end with a bang, or a whimper, or in the agony of AIDS.”

Alfred Lorenzer (* 8. April 1922 in Ulm; † 26. Juni 2002 bei Perugia, Italien) war ein deutscher Psychoanalytiker und Soziologe.
Alfred Lorenzer (Ulm, April 8, 1922 – Perugia, June 26, 2002) was a German psychoanalyst and sociologist regarded as a pioneer of interdisciplinary psychoanalysis.

Psychoanalytiker haben beobachtet, dass Narzissmus ein normales Stadium der menschlichen Entwicklung ist.
Psychoanalysts have observed that narcissism is a normal stage of human development.

Bowlby absolvierte zusätzlich noch ein Medizinstudium und eine Ausbildung zum Psychoanalytiker.
Bowlby went on to become a physician and then a psychoanalyst.

Der Autor, der seit 1999 als Psychoanalytiker in München niedergelassen ist, arbeitet jeden Tag mit seinen italienischen Patienten auf diesem neuen klinischen Gebiet bzw. in der gemeinsamen Muttersprache und auf den zwei Ebenen ihrer alten italienischen und ihrer neuen deutschen Identität.
The author, who works as a psychoanalyst in Munich since 1999, works every day with his Italian patients in this new clinical field, i.e., in their common mother tongue and at the two levels of their old Italian and their new German identity.

Ich wurde zu einem echten Psychoanalytiker: Ich lauschte den tief im Innern verborgenen Gedanken meines Krebses!
I was becoming a true psychoanalyst: I was listening to the deep, hidden thoughts of my crayfish!