Psychoanalytikerin oor Engels

Psychoanalytikerin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

psychoanalyst

naamwoord

Diese Woge ist so gewaltig, daß niemand — auch ich nicht, eine Psychoanalytikerin — davon unberührt bleibt.
So overwhelming is this tide that nobody —not myself, a practicing psychoanalyst— can remain untouched by it.

voorbeelde

Inwiefern übt der Europäische Auswärtige Dienst Druck auf die syrische Regierung aus, um zu vermeiden, dass es in Folge der Festnahme der Psychoanalytikerin Rafah Nached zu einem Fehlurteil kommt?
What pressure is the European External Action Service exerting on the Syrian Government to avoid a miscarriage of justice following the imprisonment of psychoanalyst Rafah Nached?

Ich bin eine jungianische Psychoanalytikerin, und ich ging im Januar 2004 nach Afghanistan, zufällig, im Auftrag von Medica Mondiale.
So, I am a Jungian psychoanalyst, and I went to Afghanistan in January 2004, by chance, on an assignment for Medica Mondiale.

Psychoanalytikerin nach Jung, didaktisches Mitglied des italienischen Zentrums für analytische Psychologie CIPA und des internationalen IAAP .
Jungian Psychoanalyst, teaching member of Italian Centre for Analytical Psychology CIPA and international IAAP .

Vizepräsident Der Präsident gibt im Namen des Parlaments eine Erklärung zur Lage in Syrien ab, in der er vom syrischen Regime die unverzügliche Freilassung aller Gefangenen fordert, die in dem Land willkürlich festgehaltenen werden, insbesondere die Freilassung der syrischen Psychoanalytikerin Rafah Nached.
Vice-President On behalf of Parliament, the President made a statement on the situation in Syria, in which he called on the Syrian authorities to free immediately all those who had been arbitrarily detained in the country, including the Syrian psychoanalyst Rafah Nashed.

Jung-Institut zu studieren, wo sie sich zur diplomierten Psychoanalytikerin ausbilden ließ.
Jung Institute, where she became a certified psychoanalyst.

Heute Morgen war ich nämlich bei meiner Psychoanalytikerin.
In fact, I went out just this morning to see my psychoanalyst.

Sie war Verkäuferin, keine Psychoanalytikerin.
She was a shop girl, not a psycho-bloody-analyst.

Ich war in das Schlafzimmer der Psychoanalytikerin geraten.
I was in the referring psychoanalyst’s bedroom.

Als Begründung der Beschlagnahmung wurde angegeben, Lou Andreas-Salomé sei Psychoanalytikerin gewesen, sie habe eine „jüdische Wissenschaft“ betrieben, sie sei Mitarbeiterin von Sigmund Freud gewesen und in ihrer Bibliothek fänden sich zahlreiche Werke jüdischer Autoren.
The pretense for this confiscation: she had been a colleague of Sigmund Freud's, had practiced "Jewish science", and had many books by Jewish authors in her library.

Mein Gott, dachte Kate, Psychoanalytikerin hin, Psychoanalytikerin her, sie ist genauso nervös wie ich.
My God, Kate thought, psychoanalyst or not, she's just as nervous as I am.

Zusammen mit anderen gründete die 53-jährige in Hannover aufgewachsene Psychoanalytikerin den Förderverein Ehemaliges Jüdisches Gemeindehaus in Breisach, um das historische Gebäude zu erhalten. Der Förderverein erforscht die lokale deutsch-jüdische Geschichte, organisiert Besuchs- und Austausch-programme und bietet Symposien, Ausstellungen, Vorträge und Konzerte an.
With the help of others, Walesch-Schneller, a 53-year-old psychoanalyst and Hanover native, founded the Förderverein Ehemaliges Jüdisches Gemeindehaus Breisach (Society for the Promotion of the Former Jewish Community Center in Breisach) to preserve the historic building and undertake related projects.

Eines ihrer Spezialgebiete war die Arbeit der feministischen Psychoanalytikerin Luce Irigaray.
An area of Schor’s expertise was the work of the feminist psychoanalytic theorist Luce Irigaray.

Meine Mutter ist eine Psychoanalytikerin.
My mother is a psychoanalyst.

Man betrachte beispielsweise die folgende Aussage der Psychoanalytikerin Dr.
Consider, for example, the following quotation from the psycho-analyst Dr.

Eine meiner Kolleginnen, eine Psychoanalytikerin, behandelte eine Klientin liegend, dreimal die Woche.
A colleague of mine, a psychoanalyst, was seeing a woman client on the couch, three times a week.

„Und die Psychoanalytikerin, die du mir besorgt hast.
“And the psychiatrist you got me.

Psychoanalytikerin {f}
psychoanalyst [female] [noun] [psych.]

Die französische Psychoanalytikerin Catherine Lemaire erklärt dies wie folgt: „Wer ein . . . [Todesnähe-Erlebnis] gehabt hat, das nicht dem von der IANDS [Internationale Gesellschaft für Todesnähe- Studien] erstellten Muster entspricht, hat kein Interesse daran, darüber zu berichten.“
The French psychoanalyst Catherine Lemaire explains it in this way: “Those who haven’t experienced a [near death] fitting the pattern imposed by IANDS [International Association for Near- Death Studies] have no interest in telling their story.”

Indem die Psychoanalytikerin eine ihr vom Patienten unbewusst zugewiesene Übertragungsrolle annimmt, lässt sie sich auf diese psychische Realität ein, wie jemand sich auf die Realität eines Spiels einlässt.
When a psychoanalyst assumes a transference role which has been unconsciously allocated to the psychoanalyst by the patient, the psychoanalyst becomes involved in the mental reality just as someone becomes involved in the reality of a game.

Betrifft: VP/HR — Gewaltsames Verschwindenlassen der syrischen Psychoanalytikerin Rafah Nached auf dem Flughafen von Damaskus
Subject: VP/HR — Forced disappearance at Damascus airport of Syrian psychoanalyst Rafah Nached

Sie trug eine Fülle von Beinamen: Dichterin, Essayistin, Psychoanalytikerin, Ehefrau, Mutter, Mystikerin, Jüdin, Frau.
There was a deluge of epithets: poet, essayist, psychoanalyst, wife, mother, mystic, Jew, woman.

Ich möchte nicht von irgendwem gesehen werden, wie ich zu einer Psychoanalytikerin gehe, da bin ich eigen.
I wouldn’t want anyone to see that I’m going to a psychoanalyst – I’m antsy about that.

(Gelächter) So viel über die menschliche Psyche gelernt zu haben, ist jetzt für sie ein Vorteil. Sie ist nämlich Psychoanalytikerin.
(Laughter) And knowing so much about the psychology of people prepared her well for her current job, which is that of a psychoanalyst.

Aus dem Buch No Voice Is Ever Wholly Lost der Psychoanalytikerin Louise J.
In the book, No Voice Is Ever Wholly Lost by the psychoanalyst Louise J.