Rasen nicht betreten! oor Engels

Rasen nicht betreten!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Keep off the grass!

Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
There were many signs in the park that said "Keep off the grass."

Soortgelyke frases

Rasen nicht betreten
keep off the grass

voorbeelde

Auf mich wirken Schilder wie »Bitte den Rasen nicht betreten« oder »Frisch gestrichen« einfach unwiderstehlich.
To me signs like ‘ KEEP OFF THE GRASS’ and ‘ WET PAINT’ are completely irresistible.

Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
There were many signs in the park that said "Keep off the grass."

Rasen nicht betreten!
Keep off the grass!

Ein Schild, auf dem steht: „Rasen nicht betreten“, läßt erkennen, daß jemand da ist, der dieses Verbot erlassen hat.
A sign “Keep Off the Grass” implies an agency that originated the law.

Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten.
Visitors are requested to keep off the grass.

Nicht den Rasen von anderen Leuten betreten, und nicht ohne Erlaubnis auf einem fremden Grundstück spielen.
Not walking on other people’s lawns or playing in their yards without permission.

Aber sie bleiben auf ihrer Seite, und wir betreten nicht ihren Rasen.
But they keep to their side and we don't trespass on their turf.

Auf Beton, Asphalt oder Rasen Marke »Betreten verboten« kann man eben nicht murmeln.
You couldn't build marble runs on concrete, asphalt, or the small patches of lawn that said, Keep off.

In London gab es zwar Rasen im Garten, aber Dienstboten durften ihn nicht betreten.
In London the garden had a lawn, but servants were not allowed to walk on it.

Die Zähmung von Zwanzig, Hundedame Zwanzig, Hundedame, erlaubte nichts und niemandem, ihr Stück Rasen zu betreten.
Twenty, Dog Woman, did not permit anything to trespass on to her piece of patchy grass.

Bei Raureif und Frost sollte der Rasen nicht betreten oder befahren werden.
The grass should not be trodden on or driven over when hoarfrost and frost is present.

Anschliessend darf man für viele Wochen den jungen Rasen nicht betreten, sonst wird er gleich wieder zertrampelt.
After sowing, the seeded area must not be walked on for several weeks, otherwise the seeds are trampled on straightaway.

1. Bei Frost und Reif den Rasen nicht betreten.
1. Do not walking on the lawn when it is covered in frost

Das der Rasen nicht betreten werden durfte, hat uns nicht weiter gestört - wir waren sehr zufrieden.“
This could not be entered the turf, did not bother us - we were very pleased.”

Den Rasen immer feucht halten, d.h. täglich gießen (außer bei Regen oder sehr trübem bzw. kühlem Wetter), den Rasen nicht betreten (außer mit Rasenschuhen).
Always keep the lawn moist – water daily (except when it rains or is very overcast and cool), and don’t walk on the lawn (except with lawn shoes). Week 2

Das Fußballfeld in der Mitte, ein gepflegter Rasen, durfte nicht betreten werden.
There was a football pitch in the middle, with well-tended turf that nobody was allowed to walk on.

Der Rasen des Stadions darf nicht betreten werden und es dürfen keine Gegenstände auf den Rasen gelegt werden.
The turf of the stadium may not be accessed and no items may be placed on the turf.

Sie kommen vor allem in nicht stark betretenen und nicht genutzten Rasen vor.
They mainly occur in not heavily accessed and unused lawn.

Denn der Innenraum inklusive des Rasens darf beim Europa-Jugendtag nicht betreten werden.
This is because the centre of the arena, including the grass, must not be walked on during the event.

Nein, das Betreten des Rasens ist nicht erlaubt.
No, you are not allowed to walk on the lawn.

Betrete den Rasen solange nicht, bis das Gras nach zehn bis vierzehn Tagen gekeimt hat.
Do not step on the soil at all until the grass has germinated, which usually takes 10–14 days.

Sie können außerdem den Rasen des Camp Nou sehen, diesen allerdings nicht betreten. Dafür erlaubt man Besuchern jedoch sich den berühmten Rasen aus nächster Nähe von der Reservebank aus anzusehen.
You can also see the Camp Nou pitch up close – you won’t actually be able to step on the playing surface, but you can see it like never before from the bench!

Zum Schutz der Grünfläche während der kalten Jahreszeit ist es nicht empfehlenswert, einen gefrorenen oder zugeschneiten Rasen zu betreten.
To protect the lawn during the winter, it is advisable to avoid walking on a frozen or snow-covered lawn.

Uns wurde empfohlen den Rasen gut zu bewässern und vier Wochen lang nicht zu betreten.
It was recommended to us to water the lawn well and not to walk over it for four weeks.