Rasenbank oor Engels

Rasenbank

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grassy bank

naamwoord

voorbeelde

Einer nach dem ändern stiegen die Herren die Rasenbank hinan und nahmen Platz in ihren wunderlichen Sesseln.
One by one the wanderers ascended the bank and sat in their strange seats.

Rasenbank {f}
grassy bank [noun]

Sophy, die ihn zu einer Rasenbank geleitet hatte, nötigte ihn, sich neben sie zu setzen.
Sophy, who had led the way to a rustic seat, now obliged him to sit down beside her on it.

In der Mitte wurde ein langgestreckter Platz angelegt, der mit Spazierwegen und Rasenbänken versehen war und als sauber beschrieben wird.
In the centre, an oblong space was created, which was laid out with walkways and grass banks and was described as clean.

Der lange Schatten der Wand am Ende des Gartens hatte nun die Rasenbank erreicht.
The long shadow of the wall at the end of the garden had reached the turf seat.

Warum die Rasenbank nicht selber machen?
Why not make the bench herself?

Rasenbank {f} [noun]
grassy bank

Laß uns hieher auf die Rasenbank unter die Blumen setzen, unterbrach ihn der Alte.
"""Let us seat ourselves upon the grass among the flowers,"" said the old man interrupting him."

Sie wollte eine Rasenbank mit Ziegeleinfassung haben, die sie zum Frühling mit Kamille bepflanzen konnte.
She wanted a brick-and-turf bench, ready to plant with chamomile for spring.

Ferrando und Guglielmo sinken auf die Rasenbänke nieder.
Ferrando and Guglielmo fall on the grassy banks.

Sie schlug vorsichtig den gewundenen Gartenweg ein, der sie auf ein halbes Hundert Meter an mich heranbrachte; dann stand sie für einen Augenblick auf jener Rasenbank aufrecht, die den schlammigen See überblickt, und sie hielt ihre flammende Laterne über den Kopf und schwang sie entschlossen dreimal hin und her, wie um ein Zeichen zu geben.
She took cautiously the curved garden path which brought her within half a hundred yards of me—, then she stood up for an instant on the terrace of turf that looks towards the slimy lake, and holding her flaming lantern above her head she deliberately swung it three times to and fro as for a signal.

Während der Bereitung des Mahles aber gingen wir hinaus auf den schon bekannten Hügel, lagerten uns unter den schattigen Palmen auf den Rasenbänken, und Ich erzählte dem Lazarus, wie es Mir nun im Tempel ergangen war.
During the preparation of the meal we went outside to the already well known hill and sat down on the lawn benches underneath the shady palm trees and I told Lazarus what I experienced in the temple. 148,20.

Jeder Felsenvorsprung, jede Rasenbank kannte sie bald; da war kein Gesträuch, keine Hecke, kein Dickicht, das ihnen nicht befreundet wurde.
Every rock ledge, every bed of turf soon knew them; there was not a cluster of trees, a hedge, or a bush, which did not become their friend.

Da war eine schöne Rasenbank unter einem weitästigen Feigenbaume; auf die setzte Ich Mich und schlief ein; und alle anderen, selbst die Maria in Meiner Nähe, nahmen ebenfalls die Plätze ein und kamen zum Schlafe.
There was a nice grassy bank under a wide fig tree, where I sat down and fell asleep, and all the others, even Mary near Me, took their places and slept.

Da waren anmutige Laubgänge und Rasenbänke, eine Menge Blumen aller Art und Gattung, ein Rosenwald, Jasmingesträuch und auch Nardusölpflanzen in großer Menge vorhanden.
There were graceful walkways of foliage and lawn benches, a lot of flowers of all kind, a rose forest, jasmine brushes and also spikenard oil plants existed in great quantities.

TC findet ihn zwar recht amüsant, rührt sich aber nicht von seiner Rasenbank.
TC finds him mildly amusing, but won't budge from his ring side seat on the grassy bank.

Er bat Raphael denn auch, sich ganz in seine Nähe zu begeben, was Raphael auch sogleich tat, indem er neben ihm auf einer Rasenbank Platz nahm.
He asked Raphael to come very close to him, which Raphael did at once and he took place next to him on a lawn.

Dort inmitten eines langen Baumganges und unter dichtem Laub erhob sich eine breite Rasenbank vor einem Dickicht; vor uns schweiften unsere Blicke über eine große Ebene hin; auch nicht ein Kaninchen hätte unbemerkt heranschleichen können. Wir übersahen den Baumgang nach rechts und links in einer Entfernung, daß jede Uberraschung ausgeschlossen war.
There, in the middle of a long avenue, and under a canopy of thick foliage, we found a wide sofa made of grass, and sheltered by a deep thicket; from that place our eyes could range over an immense plain, and view the avenue to such a distance right and left that we were perfectly secure against any surprise.

Ein andermal, wenn auf der Insel eine kleine Böschung war, ließen sie sich daselbst nieder wie auf einer Rasenbank und ließen ihre nackten Beine ins Wasser hängen.
At other times, when the island had a low bank, they sat there as on a bed of verdure, and let their bare feet dangle in the stream.