Rechnen mit dem Abakus oor Engels

Rechnen mit dem Abakus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

calculation with abacus

voorbeelde

Ein weiterer Vorteil des Abakus ist die Schulung, die der Geist durch das Rechnen mit dem Abakus erhält.
The training that use of the abacus gives the mind is another factor in its popularity.

Ich bin natürlich nicht besonders flink im Rechnen mit dem Abakus; nach japanischen und chinesischen Maßstäben bin ich sogar sehr langsam; aber dieses Rechenbrett spart viel Arbeit, wenn man sonst alle Zahlen untereinanderschreiben und sie dann mühsam addieren müßte.
Of course, I am by no means a skilled operator and thus am very slow by Japanese or Chinese standards, but it certainly saves much work for someone who would otherwise have to rely on writing the figures in columns and laboriously adding them.

Auch ist sehr viel Übung erforderlich, wenn man einigermaßen schnell mit dem Abakus rechnen möchte.
Also, to obtain any degree of skill much practice is involved.

In Japan und China lernen alle Kinder in der Grundschule mit dem Abakus rechnen.
All Japanese and Chinese children learn to operate one in grade school.

Mit Hilfe dieser Anleitung und durch etwas Übung lernte ich so gut mit dem Abakus rechnen, daß ein Besucher von Übersee ganz überrascht war, als er sah, daß ich — einer aus dem Westen — das kleine orientalische Rechenbrett nicht nur für Additionen und Subtraktionen, sondern auch für Multiplikationen und Divisionen benutzte.
With a little study and practice my accuracy improved so that a recent visiting friend from overseas was surprised to see me, a Westerner, using my little Oriental bead calculator for not only addition and subtraction but also multiplication and division.

Vor dem Eingang des Abakusmuseums steht eine Gruppe der 19 m hohen Skulpturen mit dem Namen,,Geistige Säulen für das Rechnen mit dem Abakus".
In front of the China Abacus Museum is a group of sculptures called The Spirit of Abaci, which was donated by the Taiwan Chamber of Commerce.

Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.
The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Machen Sie einen Zeitsprung ins 2. Jahrhundert und rechnen Sie mit dem Abakus.
Then do a time warp into the 2nd Century and do your calculations with an abacus.

Das Fingerrechnen behauptete sich sehr lange neben dem Abakus und dem Rechnen mit den indisch-arabischen Ziffern, da es nicht nur das Abzählen oder die Addition bzw. Subtraktion ermöglichte, sondern auch höhere Rechenoperationen.
Calculating with fingers held its ground for a long time alongside the abacus and calculating with Indo-Arabic numerals since it enabled not only counting or addition and subtraction but also higher calculations.

Ich lernte, daß man beim japanischen Abakus die Kugeln nur mit dem Zeigefinger und dem Daumen hin- und herschieben darf und daß man beim Schieben der Kugeln eine bestimmte Reihenfolge einhalten muß, möchte man schnell und richtig rechnen.
I learned that with the Japanese abacus you should use only the index finger and thumb and that you must follow a special order in moving the beads if you want accuracy and speed.

Forscher entwickeln optischen Miniatur-Abakus: Rechnen mit Lichtpulsen / Auf dem Weg zum Computer von morgen
Researchers develop chip-scale optical abacus: Calculating with light pulses / Towards the computer of tomorrow

myscience.de › news › news 2017 › Forscher entwickeln optischen Miniatur-Abakus: Rechnen mit Lichtpulsen / Auf dem Weg zum Computer von morgen EN DE
myscience.de › news › news 2017 › Researchers develop chip-scale optical abacus: Calculating with light pulses / Towards the computer of tomorrow EN DE

Im Little BrainOBrain-Programm lernen die Kinder den Umgang mit dem Abakus, wodurch das mentale Rechnen beginnt, sowie Denksport- und Kreativaktivitäten auf spielerische Art und Weise ausgeübt werden.
In the Little BrainOBrain program they learn the use of the abacus, start to work with mental calculations and engage in brain teasing interactive activities in a playful manner The Offer

Man sprach allgemein vom Kampf der "Abakisten", die Rechenverfahren mit dem Abakus und römischen Zahlen verwendeten, gegen die "Algoristen", die Anhänger des schriftlichen Rechnens mit indisch-arabischen Ziffern und der Stellenwertschreibweise.
There was a general struggle between the "abacists", who used calculating methods with the abacus and Roman numerals, and the "algorists", the proponents of writing calculations with Indo-Arabic digits and radix notation.

Ein oberdeutsches Rechentuch, auf dem statt der verschiebbaren Kugeln des Abakus Rechenmünzen ausgelegt werden, verdeutlicht die Möglichkeit des Rechnens mit nichtdezimalen Zahlensystemen, wie es die alten Währungssysteme erforderten.
An Upper German counting cloth, on which calculating coins are placed instead of the movable beads on an abacus, exemplifies calculation possibilities in non-decimal systems as required in old currency systems.