Rechnungabschlüsse oor Engels

Rechnungabschlüsse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

closings of accounts

voorbeelde

Der Gerichtshof hat durch Urteil in der Rechtssache 129/84 die Entscheidung über den Rechnungsabschluß für Ialien für das Haushaltsjahr 1978 insoweit für nichtig erklärt, als Beträge von 305 825 498 sowie 797 492 672 Lit betreffend den Sektor Milcherzeugnisse von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen worden waren. Diese Beträge müssen gemäß Artikel 176 des Vertrages im Rahmen dieses Rechnungabschlusses in die Gemeinschaftsfinanzierung einbezogen werden.
Whereas, in its judgment in Case 129/84, the Court of Justice annulled the clearance of the accounts of Italy for 1978, in so far as this clearance had disallowed the amounts of Lit 305 825 498 and Lit 797 492 672 concerning the dairy products sector; whereas these amounts must be recognized under the present accounts clearance operation, in accordance with Article 176 of the Treaty;

91 Was schließlich die Rüge fehlender Begründung betrifft, genügt der Hinweis, daß Entscheidungen über den Rechnungabschluß keiner ausführlichen Begründung bedürfen, weil sie auf der Grundlage eines oder mehrerer Zusammenfassender Berichte sowie des Schriftwechsels zwischen Mitgliedstaat und Kommission ergehen. Das bedeutet, daß die betreffende Regierung eng an dem Verfahren der Ausarbeitung der Entscheidung beteiligt war und daher den Grund für die Auffassung der Kommission kannte, daß die streitigen Beträge nicht vom EAGFL übernommen werden sollten(11).
91 Finally, as regards the complaint that the statement of the reasons was inadequate, it has only to be borne in mind that decisions on the clearance of accounts do not require detailed reasons, if they are taken on the basis of summary reports as well as correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned has been closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considered that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF. (11)

2) Erstellung des Jahresvoranschlags, des Rechenschaftsberichts und des Rechnungabschlusses.
2) Preparation of financial estimates, the annual report and accounts.

Für Fragen zum Rechnungabschluss:
For questions about balance of accounts: