Rechnungsabgrenzung oor Engels

Rechnungsabgrenzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accrual and deferral

naamwoord

accrual

naamwoord

in finance, adding together of interest or different investments over a period of time

Wir haben die Berechnung dieser Schätzungen untersucht und eine Stichprobe von 30 Einzelverträgen überprüft, um dem Risiko einer falschen Darstellung der Rechnungsabgrenzung zu begegnen.
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 30 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated.

Soortgelyke frases

passive Rechnungsabgrenzung
deferred income

aktive Rechnungsabgrenzung
accrued income

voorbeelde

Das bedeutet, dass das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger Zahlungseingänge oder -ausgänge aus operativer Tätigkeit sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.
This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.

Das bedeutet, dass der Nettoüberschuss oder das Nettodefizit aus dem Haushaltsjahr unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger Zahlungseingänge oder -ausgänge aus operativer Tätigkeit sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.
This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cash flows.

Unter Gesichtspunkten der Rechnungsabgrenzung, nicht aber in der Haushaltsbuchführung, stellen Letztere Aufwendungen dar. Dies liegt daran, dass die anfängliche Vorfinanzierung bereits zurzeit ihrer Auszahlung als Haushaltsausgabe berücksichtigt wurde.
The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

Entsprechend diesen Rechnungsabgrenzungen werden geschätzte förderfähige Beträge als antizipative Passiva erfasst.
Following these cut-off calculations, estimated eligible amounts are recorded as accrued charges.

Das bedeutet, dass der Nettoüberschuss oder Nettoverlust aus dem Haushaltsjahr unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger betrieblicher Zahlungsein- oder -ausgänge sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.
This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cash flows.

Die betreffenden Zahlungsanträge wurden für die Rechnungsabgrenzung zum Jahresende (Cut-Off) berücksichtigt.
The cost claims concerned have been taken into account for the year-end cut-off procedures.

Unter Gesichtspunkten der Rechnungsabgrenzung, nicht aber in der Haushaltsbuchführung, stellen Letztere Aufwendungen dar. Dies liegt daran, dass die anfängliche Vorfinanzierung bereits zur Zeit ihrer Auszahlung als Haushaltsausgabe berücksichtigt wurde.
The latter represents an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

30.12.2004 Anlagewerte EDV-Programme 72 EDV-Material 148 DE Amtsblatt der Europ ischen Union Tabelle 4 Europ ische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Ń Verm gens bersicht zum 31. Dezember 2003 und zum 31. Dezember 2002 C 324 / 97 ( 1 000 Euro ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Aktiva 2003 2002 Passiva 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Einrichtungen und Mobiliar Abschreibungen Kurzfristige Forderungen Zusch sse der Gemeinschaft Vorauszahlungen Verschiedene Schuldner Noch zu erstattende MwSt. Phare-Zuschuss Kassenkonten Banken Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme Insgesamt 250 Đ 362 108 23 0 77 456 169 725 2 073 2 073 2 906 Dauerkapital 70 Eigenkapital 140 Saldo des Haushaltsjahres 235 Zwischensumme Đ 262 Kurzfristige Verbindlichkeiten 183 Automatische bertragungen Verschiedene Gl ubiger 13 Zu zahlende MwSt. 1 Phare-Schulden 66 Zwischensumme 541 0 621 Rechnungsabgrenzung 113 Wiederzuverwendende Einnahmen 113 Zwischensumme 917 Insgesamt NB: Wegen der gerundeten Betr ge k nnen sich bei den Summen Divergenzen ergeben.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324 / 97 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Sundry accounts receivable Recoverable VAT PHARE subsidy Cash accounts Bank accounts 77 66 456 541 169 0 Subtotal 725 621 ASSETS ( 1 000 euro ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 Subtotal 108 183 Community subsidies Advances 0 1 LIABILITIES 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Current assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable VAT to be paid PHARE liabilities Suspense accounts and adjustment accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Subtotal Total 23 13 Subtotal Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 NB: Totals may include differences due to rounding.

Rechnungsabgrenzung zum Jahresende (cut-off
Accounting treatment at year-end (cut-off

passive Rechnungsabgrenzung {f} [noun] [acc.] [fin.]
deferred credits to income

Rechnungsabgrenzung
Adjustments

Entsprechend dieser Rechnungsabgrenzung wurden die geschätzten förderfähigen Beträge in der Ergebnisrechnung erfasst.
Following the cut-off entries, estimated eligible amounts have been recognised in the statement of financial performance.

Wir zogen Stichproben von Rechnungen und Vorfinanzierungszahlungen und nahmen Prüfungshandlungen in Bezug auf diese Elemente vor, um das Risiko einer falschen Darstellung der Rechnungsabgrenzung auszuräumen.
We drew samples of invoices and pre-financing payments and carried out work on these elements to address the risk of the accrual having been misstated.

Rechnungsabgrenzung zum Jahresende (Cut-off
Accounting treatment at year-end (cut-off

Die aktive Rechnungsabgrenzung auf Grund unzulässiger Ausgaben wurde zum Jahresende geschätzt und bei diesem Posten erfasst.
Accrued income because of ineligibility of expenses is estimated at year end and accounted for under this heading.

Das bedeutet, dass der Nettoüberschuss oder Nettoverlust aus dem Haushaltsjahr unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger betrieblicher Zahlungsein- oder-ausgänge sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird
This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cash flows

Entsprechend dieser Rechnungsabgrenzung wurden die geschätzten förderfähigen Beträge in der Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis erfasst.
Following the cut-off entries, estimated eligible amounts have been recognised in the economic outturn account.

RECHNUNGSABGRENZUNG
ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Dieses Konzept der Rechnungsabgrenzung übertrugen die Gemeinschaften schließlich in betriebliche und praktische Anweisungen einschließlich der empfohlenen Methode und einer Beschreibung der möglichen Techniken für die einzelnen Themenfelder.
The Communities then translated this designed cut-off strategy into operational and practical instructions, including the recommended methodology and a description of possible techniques by topics.

Im Anschluss an diese Rechnungsabgrenzungen wurden die geschätzten förderfähigen Beträge als Aufwendungen erfasst, während die übrigen Beträge als „geschätzte, nicht förderfähige Beträge und ausstehende Vorauszahlungen“ ausgewiesen werden (siehe unten).
Following these cut-off entries, estimated eligible amounts have therefore been recorded in the accounts as expenses, while the remaining part is disclosed as ‘Estimated non-eligible amounts and pending prepayments’ (see below).

Wir haben die Berechnung dieser Schätzungen untersucht und eine Stichprobe von 30 Einzelverträgen überprüft, um dem Risiko einer falschen Darstellung der Rechnungsabgrenzung zu begegnen.
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 30 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated.

Entsprechend diesen Rechnungsabgrenzungen werden die geschätzten förderfähigen Beträge als antizipative Passiva erfasst, während die geschätzten nicht förderfähigen Beträge auf den Konten, die mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen” versehen sind, offen bleiben.
Following these cut-off calculations, estimated eligible amounts are recorded as accrued charges, while the estimated non-eligible parts remain open in the “eligibility to be checked” accounts.

EUR beim ESF betrifft die größte Veränderung die Kohäsionspolitik Der Grund für diese Veränderung ist die Abnahme der Rechnungsabgrenzungen für den vorhergegangenen Programmplanungszeitraum 2007-2013, wobei dies wiederum dadurch zu erklären ist, dass die Programme ihre Abschlussphase erreicht haben.
This is due to the decreasing accruals for the former programming period 2007-2013 as the programmes have entered the closure phase.

Rechnungsabgrenzung
Adjustment entries