Regelmäßigkeit oor Engels

Regelmäßigkeit

Noun

Tretmühle (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regularity

naamwoord

Warum ist die Regelmäßigkeit des Familienstudiums so wichtig?
Why is regularity of the family study important?

frequency

naamwoord

rate of occurrence of anything

Regelmäßigkeit, Flugzeiten und Zeitnischen
Frequency, flight times and slots

orderliness

naamwoord

Die festgelegten Mengen sind auf mehrere Zeitabschnitte zu verteilen, um die Regelmäßigkeit der Einfuhren sicherzustellen.
Whereas, in order to ensure that the quantities laid down are imported in an orderly fashion, they should be staggered over various periods;

certain · constant · definite · formality · uniform · official · steadiness · correct rules · defined · due form · fixed · prescribed · regularised · regularized · settled · standardised · standardized · usual · evenness · normal · general · common · love relationship between a customer and a prostitute · usual state of things

voorbeelde

Diese Freundschaft hatte Aadam mit großer Regelmäßigkeit in heißes Wasser gestürzt.
This friendship had plunged Aadam into hot water with great regularity.

Diese statistischen Regelmäßigkeiten nennt man ökologische Struktur.
These statistical regularities are called ecological structure.

Jedenfalls mischte sich die Zukunft mit einer gewissen Regelmäßigkeit in die Gegenwart ein.
Or, at least, the future leaked into the present on a fairly routine basis.

Gilt bei der Anwendung des Begriffs aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen in Art. 81 EG die Vermutung des Kausalzusammenhangs zwischen Abstimmung und Marktverhalten stets auch dann, wenn die Abstimmung einmalig erfolgt ist und das Unternehmen, das sich an der Abstimmung beteiligt, auf dem Markt tätig bleibt, oder nur in den Fällen, in denen die Abstimmung über einen langen Zeitraum und mit einer gewissen Regelmäßigkeit stattgefunden hat?
When applying the concept of concerted practices in Article 81 EC, is there always a presumption of a causal connection between concerted practice and market conduct even if the concerted practice is an isolated event and the undertaking which took part in the practice remains active on the market or only in those cases in which the concerted practice has taken place with a certain degree of regularity over a lengthy period?’

Sie peitschte ihn mit der Regelmäßigkeit eines Pulses.
It beat against him with the consistency of a pulse.

In schöner Regelmäßigkeit verkündete sie, dass wir von vorn anfangen mussten.
Every so often, she would announce that we needed a new start.

Tatsächlich aber kommen Staaten auf der ganzen Welt mit überraschender Regelmäßigkeit ihrem Schuldendienst nicht nach – entweder sie stellen die Zahlungen gänzlich ein oder bewirken dies durch Inflation.
In fact, governments all over the world default with startling regularity, either outright or through inflation.

Allerdings, Nachthimmel, die ich in der Regel gebraucht kaufen, zum Beispiel, die gleiche Lampe, Nachtlicht Leuchtziffern , Verbrennungen mit überraschender Regelmäßigkeit, natürlich dauert mehrere Monate bis ein Jahr, aber das Ergebnis ist immer das gleiche.
However, nightlights, which I usually buy used, for example, the same lamp, lamp, night light luminescent , burns with surprising regularity, of course period lasts several months to a year, but the outcome is always the same.

Nachdem sie in meiner Wohnung geschlafen hatte, ging sie mit erfreulicher Regelmäßigkeit mit mir aus.
After she had slept at my flat, Erica took to inviting me out with pleasing regularity.

Bei der Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts sollte die mit der Erbsache befasste Behörde eine Gesamtbeurteilung der Lebensumstände des Erblassers in den Jahren vor seinem Tod und im Zeitpunkt seines Todes vornehmen und dabei alle relevanten Tatsachen berücksichtigen, insbesondere die Dauer und die Regelmäßigkeit des Aufenthalts des Erblassers in dem betreffenden Staat sowie die damit zusammenhängenden Umstände und Gründe.
In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his death and at the time of his death, taking account of all relevant factual elements, in particular the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence.

Derartige Stimmen können bei durchaus normalen Menschen mit einer gewissen Regelmäßigkeit auftreten.
Such voices may be heard by perfectly normal people on a more continuing basis.

Nichts davon hat funktioniert, denn wie aus dem jüngsten Bericht des International Monitoring Committee hervorgeht, funktioniert und rekrutiert die IRA noch immer, sie bildet aus, droht und ist generell aktiv und sie steckt mit Sinn Féin, ihrem Juniorpartner, dessen Abgeordnete mit schöner Regelmäßigkeit fehlen, wenn wir in diesem Haus über Terrorismus diskutieren, unter einer Decke.
None of it worked, because the latest International Monitoring Committee report shows that we still have a functioning, recruiting, training, threatening and active IRA that works hand-in-glove with its junior partner, Sinn Féin, whose members, as ever, are notably absent when we debate terrorism in this House.

Im Verlauf ihrer Anfachung und ihres weiteren Zerfalls zerstörten sie rasch die Regelmäßigkeit der Einströmung in die Grenzschicht.
In their amplification and decay process they rapidly destroy the regularity of the inflow to the boundary layer and indirectly affect the transition development nearer to the wall.

b) oder mit einer solchen Regelmäßigkeit oder Häufigkeit, dass sie eine erkennbare systematische Abfolge bildet,
(b) or with a regularity or frequency such as to constitute a recognisable systematic service,

Auf diese Weise kommt die mathematische Regelmäßigkeit zustande.
That’s how they achieve their mathematical regularity.

Ausserdem sind selbst dann die angebotenen Dienste unterschiedlicher Art und wird die Wahl des Kunden, wie die TAA in ihrer Erwiderung ausführt (24), weitgehend von bestimmten besonderen Merkmalen jeder Transportart (Regelmässigkeit, Geschwindigkeit, Häufigkeit, Zahl der bedienten Häfen, Zeitpunkt der Beförderung, Endbestimmung und multimodaler Verkehr, Verkehrsaufkommen) beeinflusst bleiben.
And even if the price is similar, the types of service offered are different and, as the TAA points out in its reply (24), the customer's choice will still be largely influenced by certain distinctive characteristics of each mode of transport (regularity, speed, frequency, number of ports, date of transport, final destination and multimodal transport, volumes concerned).

126 Es gibt folglich keinen zwingenden Grund für die Annahme, daß die in Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des Fünften Kodex festgelegte Regelmässigkeit der Produktion deshalb zum 1. Januar 1991 zu beurteilen wäre, weil dieser Zeitpunkt in Artikel 4 Absatz 2 erster und dritter Gedankenstrich genannt ist.
126 It follows that there is no crucial reason why regularity of production, provided for by the second indent of Article 4(2) of the Fifth Code, should be assessed from 1 January 1991 because that date appears in the first and third indents of that paragraph.

Da sich solche Situationen mit schöner Regelmäßigkeit wiederholen, ersucht der Ausschuss darum, ihm bei seiner Befassung ausreichende Fristen einzuräumen, damit er seine Stellungnahmen rechtzeitig fertig stellen kann.
Given that this situation frequently arises, the EESC calls for referrals submitted to it to be given sufficiently long deadlines to allow its opinions to be adopted in good time.

Ein Netz besteht aus Beziehungen, die ein gewisses Maß an Regelmäßigkeit und Verstetigung erreicht haben.
A network consists of relations that have attained a certain degree of regularity or permanence.

Sein Leben kann man als unregelmäßig bezeichnen, aber in einer Hinsicht ist es die Regelmäßigkeit selbst.
His life was irregular, but in one respect he was regularity itself.

die Regelmäßigkeit der Überprüfung durch die Ratingagentur muss von den zuständigen Behörden überwacht werden, und
the regularity of the review process by the ECAI must be monitored by the competent authorities; and

Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
Regularity in the application of my decisions and plans was the antidote, and it remains a good habit till now.”

Die Fortschritte, die wir gemacht haben, um EU-Recht verständlich zu machen, bestehen darin, dass die Kommission den Prozess nun zu Beginn leitet. Es freut mich, dass bevor die Gesetzgebung erfolgt, mit einer gewissen Regelmäßigkeit sogenannte Bürgerzusammenfassungen erstellt werden, sodass wir alle, und auch alle, die wir repräsentieren, sehen können, in welche Richtung wir uns bewegen sollten und was der Rechtsakt bewirken sollte.
We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens' summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see - and those we represent can see - where we ought to be heading and what the law ought to achieve.

Um Ansätze für eine bessere Planung zu finden, sollen Muster und Regelmäßigkeiten der Abweichungen entdeckt werden (z.B. Freitagnachmittag ab 14:00 klaffen Bedarf und Planung auseinander).
In order to find approaches for better planning, deviation examples and their regularity of their occurrence need to be spotted (e.g. Friday afternoon from 14:00 – requirements and planning are wildly divergent).

Mittlerweile riskierte er das nur noch mit nachlassender Regelmäßigkeit.
He risked this with decreasing frequency now.