Regenschatten oor Engels

Regenschatten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rain shadow

naamwoord

Die Ostseite liegt allerdings im so genannten Regenschatten und es bleibt dort relativ trocken.
However, land on its eastern side lying in what is known as a rain shadow stays comparatively dry.

rainshadow

naamwoord

Dadurch entsteht eine Art Regenschatten mit nur etwa 130 Tagen pro Jahr, an denen Niederschläge von mindestens 1 mm verzeichnet werden.
This creates a rainshadow, with precipitation of at least 1 mm on around 130 days.

voorbeelde

Der Junge warf Ray einen letzten Blick zu, ehe er durch die Tür schlüpfte und der Regenschatten ihn verschluckte.
Giving Ray one last look before he slipped through the door and the shadow of rain swallowed him up whole.

»Regenschatten« ist allerdings ein Fachausdruck aus der Geographie mit ganz anderer Bedeutung.
— but in geography, it is a technical term with a rather different meaning.

Das Jordantal liegt im „Regenschatten“, denn die Luft, die über die Berge zieht, hat bis dahin viel von ihrer Feuchtigkeit abgegeben, und sie erwärmt sich beim Absinken ins Tal.
The Jordan Valley lies in a “rain shadow,” for the air traveling over the mountains has by then given up much of its moisture, and the air is warmed as it moves into the valley.

Regenschatten {m} [noun] [meteo.]
precipitation shadow

Sie unterscheiden sich jedoch deutlich durch die Niederschlagwerte (Abb. 1), denn der Kłodzka-Talkessel liegt im Regenschatten der Gebirgsketten, die ihn von Westen und Süden umgeben.
However, they are distinctly different in regards to pluvial conditions since the Kłodzko Valley is located in the rain shadow of the mountain ranges to the west and south.

Dieser Regenschatten nimmt in seiner Wirkung mit der Entfernung vom Kaskaden-Hauptkamm zu: Das aride Winthrop, 22,5 km talwärts erreichen nur etwa die Hälfte der Niederschläge von Mazama.
This rain shadow strengthens with increasing distance from the Cascade crest: arid Winthrop, 14 miles further downvalley, receives a little over half the annual precipitation of Mazama.

Im Regenschatten leben Bergvölker – sie schlagen verirrten Touristen die Köpfe ab und machen daraus Trinkschalen.
Hill tribes live in the rainshadow—they decapitate the lost tourists and make the skulls into drinking bowls.

Regenschatten {m}
precipitation shadow [noun] [meteo.]

Regenschatten {m} [geogr.] [bot.]
rain shadow

Die im mächtigen Regenschatten des Himalaja liegende Sahara war noch keine Wüste.
The Sahara, cupped in its mighty Himalayan rain shadow, was not yet a desert.

Dies führt zu Austrocknung und zu einem Regenschatten auf den Leeseiten (Abb. 4.3).
This produces a desiccating effect and causes a rain shadow along the leeward slopes (Figure 4.3).

Regenschatten {m}
rain shadow [noun] [hydro.]

Das Basin- und Range-Land liegt im Regenschatten der Berge der Sierra Nevada.
The Basin and Range country is in the rain shadow of the Sierra Nevada mountains.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.
The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

An der Westküste waren die Berge so hoch, daß ihr Regenschatten eine vollkommene Wüste geschaffen hatte.
On the western coast the mountains were so high their rain shadow caused an utter desert.

Dadurch entsteht eine Art Regenschatten mit nur etwa 130 Tagen pro Jahr, an denen Niederschläge von mindestens 1 mm verzeichnet werden.
This creates a rainshadow, with precipitation of at least 1 mm on around 130 days.

Die Koromandelküste liegt im Regenschatten der Westghats und erhält deshalb eine deutlich geringere Niederschlagsmenge während des sommerlichen Südwest-Monsuns als das restliche Indien.
The Coromandel Coast falls in the rain shadow of the Western Ghats mountain range, and receives a good deal less rainfall during the summer southwest monsoons, which contributes heavy rainfall in the rest of India.

Die Magdeburger Börde liegt im Regenschatten des Harzes und ist daher eine der trockensten Gegenden Deutschlands, allerdings nicht die wärmste oder sonnenreichste.
The Magdeburg Börde lies in the rain shadow of the Harz Mountains and is consequently one of the driest regions of Germany, albeit not the warmest or sunniest.

Die im Regenschatten wachsenden Kiefern im Kłodzka-Tal wiesen einen größeren Bedarf an Niederschlägen in der Wachstumsperiode (Mai–August) im Vergleich zu den Bäumen im Karkonosze-Vorland (nur Juli) auf.
The pines in the Kłodzko Valley, growing in a rain shadow, showed a greater need for rain during the growing season (May−August) than trees on the foot-hills of the Karkonosze Mountains (only July).

Wie die peruanische Küstenzone liegt das Tehuacántal in einem doppelten Regenschatten zwischen zwei Gebirgsketten.
Like the Peruvian littoral, the Tehuacán Valley lies in a double rain shadow, sandwiched between two mountain ranges.

Regenschatten {m} [noun] [hydro.]
rain shadow

Dieses Gebiet wird im Nordwesten durch das Erzgebirge, das Duppauer Gebirge und das Böhmische Mittelgebirge eingegrenzt, die zusammen einen sogenannten Regenschatten bilden.
This area is protected to the north-west by the Ore Mountains, the Doupov Hills and the Bohemian uplands, which produce a rain shadow.

Der Regenschatten der Anden
The Rain Shadow of the Andes

Sie bewirken die steilen Abfälle des Plateaus von Langres und der Côte-d’Or (bis 636 Meter), die ebenfalls berühmte Weinbaugebiete sind, da sie im Regenschatten der Leeseite größere Sonnenscheindauer haben und zudem noch die Vorteile der Südexposition genießen.
[31] Central Paris endured World War II practically unscathed, as there were no strategic targets for Allied bombers (train stations in central Paris are terminal stations ; major factories were located in the suburbs). Also, German General von Choltitz did not destroy all Parisian monuments before any German retreat, as ordered by Adolf Hitler , who had visited the city in 1940.

Die Ostseite liegt allerdings im so genannten Regenschatten und es bleibt dort relativ trocken.
However, land on its eastern side lying in what is known as a rain shadow stays comparatively dry.