Registeramt oor Engels
Registeramt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
registry office
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einer Reihe von Transaktionen, die von Unbefugten durchgeführt worden seien, seien 1 6 00 000 EUAs auf zwei fremde Konten übertragen worden, von denen nur 6 00 000 dank des Eingreifens des rumänischen nationalen Registeramts (NEPA) hätten wiedererlangt werden können.
We are convinced of that.EurLex-2 EurLex-2
10 Am 15. Januar 1996 forderte der Urkundsbeamte der neunten Abteilung des Registeramts von Brüssel die Kommission auf, bis zum 25. Januar 1996 einen Gesamtbetrag von 363 470 BEF zu zahlen, und erließ gegen sie eine Zwangsverfügung.
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
Die Sachbearbeiterin geht gerade die Akten des Patent- und Registeramts durch und sucht nach eventuellen Konkursen.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesLiterature Literature
Die Vereinigungen müssen sich beim nationalen Registeramt eintragen lassen, um eine inländische Steuernummer zu erhalten, und einen Geschäftssitz haben.
I wanted to know how it feltEurLex-2 EurLex-2
Die entscheidenden Kompetenzen für die Herstellung und Ausstellung sowohl der internationalen Pässe als auch der Ausgangsdokumente liegen bei der Staatsdruckerei Goznak, beim staatlichen Registeramt (ZAGS) mit seinen (für die Ausstellung der Originalbescheinigungen zuständigen) regionalen und lokalen Dienststellen und bei der föderalen Migrationsbehörde (FMS) mit ihren regionalen und lokalen Dienststellen (die für die Ausstellung der internationalen Pässe und der russischen Inlandspässe zuständig sind).
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsEurLex-2 EurLex-2
Die Zahlung des festgesetzten Betrages und der damit verbundenen Kosten ist binnen einer Frist von 30 Tagen von der Zustellung an beim Registeramt oder einer anderen Dienststelle vorzunehmen, die im Bußgeldbescheid angegeben ist.
Come on, get upEurLex-2 EurLex-2
Da kein zentralisiertes Personenstandsregister existiert, lassen sich Namensänderungen nur auf regionaler Ebene oder nach einer offiziellen Anfrage bei einer anderen regionalen Dienststelle des staatlichen Registeramtes (ZAGS) nachvollziehen; dies ist zeitraubend und eröffnet dadurch Möglichkeiten für einen Missbrauch.
Consumes approximately #percnt; ofmy CPU (depends on the complexity of the songEurLex-2 EurLex-2
Bis in die jüngste Vergangenheit wurden personenbezogene Daten aus Unternehmensregistern (z. B. Name, Adresse und Unterschriftsprobe eines Direktors) in Papierform und einer lokalen Sprache veröffentlicht, oftmals nur nach persönlichem Erscheinen des Antragstellers beim örtlichen Registeramt.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?EurLex-2 EurLex-2
9 Mit Schreiben vom 14. Juni 1994 forderte der Urkundsbeamte der Neunten Abteilung des Registeramts von Brüssel die Kommission auf, entsprechend der genannten Verurteilung Eintragungsgebühren in Höhe von 325 470 BEF zu zahlen.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
Er arbeitete in der Gemeindeverwaltung von Lince, beim Registeramt.
Congratulations captain, well done!Literature Literature
Unternehmergeist: Zur Senkung der Verwaltungslast von Unternehmen wurden zahlreiche Initiativen ergriffen, deren wichtigste die von der Nationalen Steuerbehörde und dem Patent- und Registeramt auf den Weg gebrachte Maßnahme zur Vereinfachung der Unternehmenseintragung war.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orEurLex-2 EurLex-2
Das Registeramt lag eine Autostunde entfernt; auf der Fahrt dorthin kam er an dem Ackerland vorbei.
You go to Aaron' s shop every dayLiterature Literature
Eine Aktiengesellschaft ist binnen sechs Monaten, nach ihrer Gründung beim Registeramt anzumelden, laut Aktiengesellschaftsgesetz.
Just get up hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Eyes Only hat einen Freund im Registeramt im Rathaus“, sagte Logan.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsLiterature Literature
5 Die Klägerin erhielt einen Steuerbescheid des Registeramtes von Stradella, mit dem die aufgrund ihres Erwerbs landwirtschaftlicher Grundstücke fällige Registersteuer von 8 % auf 15 % erhöht wurde, weil ihr als Kapitalgesellschaft nicht die Eigenschaft eines Inhabers eines landwirtschaftlichen Betriebes im Sinne des Gesetzes Nr. 153 zukomme.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsEurLex-2 EurLex-2
Ich habe mich natürlich für diese Stiftung interessiert und mir beim Registeramt die Gründungsurkunde besorgt.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedLiterature Literature
Das Registeramt, das die Zahlung entgegengenommen hat, verständigt den Präfekten und die ermittelnde Dienststelle bzw. das ermittelnde Kommando binnen 30 Tagen von der Zahlung an.
The goldfishEurLex-2 EurLex-2
2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen eines Rechtsstreits, den das Bureau national interprofessionnel du Cognac (im Folgenden: BNIC) bezüglich der vom Patentti- ja rekisterihallitus (zentrales Patent- und Registeramt) in Finnland vorgenommenen Eintragung zweier Bildmarken für Spirituosen eingeleitet hat.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.EurLex-2 EurLex-2
Wir arbeiten nun direkt mit dem brasilianischen Registeramt zusammen und können dadurch längere Registrierungszeiträume (bis zu 10 Jahre) und niedrigere Gebühren für Domainverlängerungen anbieten.
Could you see the war from here too?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Internet-Website (Anygator.com) (im Folgenden die "Webseite") ist Eigentum des Unternehmens mit Sitz in 51 Fitzwilliam Square W, Dublin 2 - Irland, Umsatzsteuernummer und Steuernummer IE3393380OH, eingetragen im Registeramt für Kapitalgesellschaften Irlands unter der Nummer 568295 (nachfolgend "wir" oder das "Unternehmen")
I' m glad to hear thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hier finden Sie die aktuelle Liste der Grundbuchämter und Registerämter, bei denen es einen "Casa Pronta" Servicepunkt gibt.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei den erfassten und verwalteten personenbezogenen Daten handelt es sich im Wesentlichen um ein Registeramt (Firmenname oder -stil, Sitz, Telefon, Fax, E-Mail usw.), Steuerangelegenheiten (Bank- und Finanzdaten, Buchhaltungs- und Steuerinformationen usw.), Kommerzielle (Aufträge, Zahlungsfähigkeit usw.)
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nun, wenn an diesem Tag keine Konkurrenz besteht, werden im Registeramt nur wenige Paare registriert.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zuständiges spanisches Registeramt: Registro Mercantil de Alicante (Spain)
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Anbetracht dessen, dass dieses Gesetz besondere Sorge auf leerstehende Wohnungen richtet, müssen Grossinhaber von Wohnungen, gemäß Artikel 33 des Gesetzes „in das zuständige Amt der Regionalverwaltung eine Liste ihrer leerstehenden Wohnungen, zur Eintragung in das Registeramt [leerstehender Wohnungen] einreichen“ und ebenfalls „alle Änderungen in der Situation der Wohnungen dem zuständigen Amt mitteilen“.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.