Reichsabtei oor Engels

Reichsabtei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imperial abbey

naamwoord

Soortgelyke frases

Reichsabtei Salem
Salem Abbey

Reichsabtei St. Maximin
St. Maximin's Abbey

voorbeelde

1803 wurden mit dem Reichsdeputationshauptschluss im Zuge der Säkularisation die geistlichen Territorien Reichsabtei Werden und Stift Essen aufgelöst.
1803 – Reichsdeputationshauptschluss, as a result of secularisation the religious territories of Reichsabtei Werden and Stift Essen are dissolved.

1632 gelangten die Braun von Schmidtburg über den Grundhof der Reichsabtei St. Maximin in den Besitz beider Burghäuser.
1632 came the brown of Schmidtburg over the Grundhof the imperial abbey of St. Maximin in the possession of both castle houses.

Das alte Spitalgebäude in der Stadtmitte wurde verkauft (heute befindet sich darin das Restaurant „Deutscher Kaiser“), und 1845 wurde ein neues Spital und Krankenhaus auf den Grundmauern eines ehemaligen Klosterhofs der Reichsabtei Salem am Oberen Tor eröffnet.
The old hospital building in the center of town was sold and in 1845 (it now houses the restaurant Deutscher Kaiser) and a new hospital opened on the site of a former monastery near the Upper Gate.

Klaus Pampus schreibt in seinem Buch Urkundliche Erstnennungen oberbergischer Orte, dass Radevormwald im Besitz der Reichsabtei Werden war und zu diesem Zeitpunkt Rotha genannt wurde.
Klaus Pampus writes in his book Urkundliche Erstnennungen oberbergischen Orte (Earliest Documentary References to Places in Oberberg) that Radevormwald came into the possession of the imperial abbey of Werden and at the time was called Rotha.

Reichsabtei {f} [noun] [hist.] [relig.]
imperial abbey

Das Stift Essen war eine Reichsabtei wie Gandersheim oder Quedlinburg; die Äbtissin selbst stammte aus der kaiserlichen Familie.
Essen Abbey was an Imperial abbey like Gandersheim and Quedlinburg and the abbess herself came from the Imperial family.

Zwischen 1001 und 1010 n. Chr. wurde der Namens Aieshusun erstmalig im Schenkungsregister der freien Reichsabtei Corvey erwähnt.
Between 1001 and 1010 Aieshusun is mentioned in the beneficence register of the free Reichsabtei Corvey.

Reichsstift {n} [Reichsabtei] [noun] [hist.] [relig.]
imperial abbey

Reichsabtei {f}
imperial abbey [noun] [hist.] [relig.]

Elisabeth wurde 1565 zur Äbtissin der Reichsabtei Sankt Cyriakus in Gernrode gewählt.
In 1565, Elisabeth was elected abbess of the imperial abbey of St. Cyriac in Gernrode.

Reichsstift {n} [Reichsabtei]
imperial abbey [noun] [hist.] [relig.]

Ein Rodungsgebiet, das den größten Teil des Eßweiler Tals umfasste, wurde schon zwischen 868 und 870 der Reichsabtei Prüm in der Eifel geschenkt.
A cleared area that included the greater part of the Eßweiler Tal was donated to Prüm Abbey in Prüm in the Eifel between 868 and 870.

Als Entschädigung für den Verlust ihrer Grafschaft wurden die Grafen von Wartenberg 1802 mit den Besitzungen der Reichsabtei Rot an der Rot in Oberschwaben sowie Rentenzahlungen entschädigt.
As a compensation for the loss of their estates, the Counts of Wartenberg received in 1802 the Rot an der Rot Abbey in Upper Swabia.

Ebenso wie die benachbarte Burg Reichenstein waren es die Herren von Hohenfels, die als Vögte der Reichsabtei Kornelimünster bei Aachen die Burg verwalteten.
Like neighbouring Reichenstein Castle, it was managed by the lords of Hohenfels as bailiffs for Kornelimünster Abbey near Aachen.

Andere Namen des Dorfes sind: 912 Lutiaco 1152 Minoris Lideche 1330 Minre-Lyethge 1503 Minnerlietge 1569 Minderlietigh 1728 Minderlötig Bis 1147 war die Reichsabtei St. Maximin Grundherr in Minderlittgen.
Over the ages, it has had many names: 912 Lutiaco 1152 Minoris Lideche 1330 Minre-Lyethge 1503 Minnerlietge 1569 Minderlietigh 1728 Minderlötig Until 1147, St. Maximin’s Abbey was the landholder in Minderlittgen.

Unter dem französischen Kommandanten von Trier, Peter Graf von Vignory (Pierre Comte de Vignory), wurden bis 1675 vor der Stadt – mit Ausnahme der weiter entfernt gelegenen Benediktinerabtei St. Matthias – sämtliche Klöster und Stifte ( Reichsabtei St. Maximin , Stift St. Paulin , Kloster St. Alban , Kloster St. Barbara, Kloster Löwenbrücken; unter von Vignorys Nachfolger auch Kloster St. Marien ), anderen Gebäude ( Barbarathermen und Marienkirche an der Römerbrücke ) und selbst Bäume der Klöster niedergerissen. 1675 gelang es, die Stadt von den den Trierern verhassten französischen Truppen zu befreien.
It became part of the German Empire in 1871.

Eilendorf war bis zum 31. Dezember 2009 unterteilt in zwei katholische Pfarrgemeinden, St. Severin, die zu den ältesten Kirchengemeinden im Raum Aachen zählt und von der Reichsabtei Kornelimünster gegründet wurde, und St. Apollonia, die mit der Pfarrgemeinde St. Barbara im benachbarten Stadtteil Rothe Erde einen Pfarrzusammenschluss mit einem gemeinsamen Pfarrer bilden.
Until 31 December 2009, Eilendorf was split into two Roman Catholic parishes: St. Severin Church, which counts among the oldest church communities in Aachen and was founded through the Kornelimünster Abbey, and St. Apollonia Church, which for a long time formed a single parish with the community at Saint Barbara Church in Rothe Erde (a section of the Aachen-Mitte district).

Die Pfarre St. Severin geht auf eine Gründung der Reichsabtei Kornelimünster zurück: An der Stelle einer ersten (wahrscheinlich romanischen) Kirche ließ Abt Hyazinth Alfons, Graf von Suys (1713–1745) ein neues stilloses Gotteshaus errichten.
The St. Severin Parish goes back to the founding of the Kornelimünster Abbey: at the site of an earlier (probably Romanesque) church, Abbot Hyazinth Alfons, Count von Suys (1713–1745), established a new place of worship, with the patron saint chosen then being St. Sebastian.

So ist die Bezeichnung kaum mehr gewesen als ein geographischer Begriff oder eine Landschaft, die eine Vielzahl von geistlichen und weltlichen Fürstentümern, Grafschaften, Reichsabteien, kleinen Herrschaften und Reichsstädten in sich begriff.
Thus, the name was little more than a geographical concept or a landscape that conceived a multitude of spiritual and secular principalities, counties, imperial abbeys, small dominions and imperial cities.

Für den Reisenden lag Bürstadt mit einem einstigen karolingischen Königshof auf halbem Weg zwischen der auf eine keltische Gründung zurückgehenden Nibelungenstadt Worms und der ehemaligen Reichsabtei Lorsch.
For the traveller, Bürstadt, where there was once a Carolingian royal court, lay halfway between the Nibelungenstadt (city connected with the Nibelungenlied) of Worms, founded by Celts, and the former Lorsch Abbey.

In einer Urkunde des Papstes Innozenz II. aus dem Jahr 1140 wird das Patronat der Reichsabtei St. Maximin in Trier zur Kirche dargestellt.
In a document by Pope Innocent II in the year 1140 the patronage of St. Maximin's Abbey, Trier was laid down.

Das Dorf gehörte ursprünglich zur Großgemarkung Simmern unter Dhaun, eine Banngrundherrschaft der Reichsabtei St. Maximin vor Trier, in welcher die Wildgrafen von Dhaun das Vogteirecht ausübten.
The village originally belonged to the greater municipal area of Simmern under Dhaun, a lordly estate held by Saint Maximin’s Abbey, an Imperial monastery, and in which the Waldgraves of Dhaun exercised Vogtei rights.

Zum Ausgleich erhielt Karl Anselm von Thurn und Taxis im Jahre 1803 laut Artikel 13 des Reichsdeputationshauptschlusses weitere schwäbische Ländereien, wie die Reichsstadt Buchau, das Damenstift Buchau, die Reichsabtei Marchtal und Neresheim, das Amt Ostrach und einige Dörfer, sodass die gefürstete Grafschaft Friedberg-Scheer als Reichsfürstentum Buchau ein relativ geschlossenes Territorium bildete.
To compensate, Karl Anselm was awarded in 1803, according to Article 13 of the Reichsdeputationshauptschluss (formally the Reichsdeputation, or "Principal Conclusion of the Extraordinary Imperial Delegation") other Swabian lands, including the Free Imperial City of Buchau, the Imperial Abbey of Buchau, the Imperial Abbeys of Marchtal and Neresheim, Ostrach, and other villages.

Feuchtwangen trat mit der ersten Erwähnung des Benediktinerklosters St. Salvator aus dem Dunkel der Geschichte und wurde 818/819 erstmals urkundlich als „mittelbegüterte“ Reichsabtei erwähnt.
Among them are: be traced back to the Benedictine monastery, which was mentioned in a document in 818 or 819 as being "fairly well off".

In den folgenden Jahrhunderten wurden sowohl Sorben als auch Sachsen von den Franken unterworfen und die Integration ins Frankenreich erfolgte mit Hilfe der Reichsabteien Fulda und Hersfeld. An der Saale, nicht weit vom Zufluss der Unstrut, entwickelte sich Naumburg.
In the following centuries, Sorbs and Saxons were both subdued by the Franks, and integration through Christianisation occurred by means of the policy of the imperial monasteries The town of Naumburg developed by the Saale River, not far from the Unstrut River confluence.