Reineke Fuchs oor Engels

Reineke Fuchs

eienaam

Vulpes vulpes (zool.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Reynard

eienaam

name in European folklore for the red fox

reineke fuchs

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reynard

naamwoord

voorbeelde

Manchmal sitze ich den ganzen Abend da, gönne mir einen Trunk und drücke Reineke Fuchs die Daumen.
Sometimes I sit here all night, having a libation, rooting for that fox.

»Und dann der hier, unser Reineke Fuchs.
‘And then there’s this one, Fantastic Mr Fox.

Die einzigen anderen Geräusche stammten von Reineke Fuchs, dem Trickster-Gott, der leise und heiser hinter ihr grunzte.
The only other noises were those made by Reynard the Fox, the trickster-god, grunting softly and hoarsely behind her.

Reineke Fuchs [J. W. Goethe u. a.] [F] [lit.]
Reynard the Fox [Goethe and other authors]

Reineke Fuchs [J. W. Goethe u. a.]
Reynard the Fox [Goethe and other authors] [F] [lit.]

Am treuesten und anmutigsten aber ist diese Lösbarkeit und Lockerheit des Verbandes im Reineke Fuchs geschildert.
But the truest and most graceful picture of the looseness and slackness of this association is in Reynard the Fox.

"Goethe, „Reineke Fuchs"" [Zwölfter Gesang]."
Goethe, Reineke Fuchs [Canto Twelve].

Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.]
Reynard the Fox (fable character)

»Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen«, so beginnt der Goethesche Reineke Fuchs.
That’s how Goethe’s Reynard the Fox [Reineke Fuchs] begins.

(Hauptsächlich übersetzt von Original-Manuskripten aus der Bibliothek Seiner Excellenz Sir George Grey) London, Trübner & Co. (1864) Reineke Fuchs in Afrika.
(Chiefly translated from original manuscripts in the library of His Excellency Sir George Grey) London, Trübner & Co. (1864) Über den Ursprung der Sprache.

Sie schuf das Bühnenbild zu Aufführungen in Bulgarien (Misterium-buffo, 1968), Rumänien (Tigrisorul, 1970), in der Tschechoslowakei (Janosik, 1975), in der BRD (Reineke Fuchs, 1980; Jim Kopf und der Lokomotiveführer, 1987; König Jemand, 1988; Jim Kopf und die Wilde 13, 1988) und in Russland (Schuster Dratewka, 1996).
She also designed the art setting for performances made in Bulgaria (Misterium-buffo, 1968), Romania (Tigrisorul, 1970), Czechoslovakia (Janosik, 1975), FRG (Reineke Fuchs, 1980; Jim Kopf und der Lokomotiveführer, 1987; König Jemand, 1988; Jim Kopf und die Wilde 13, 1988) and Russia (Szewczyk Dratewka, 1996).

Hat Johnny Reineke oder besser Renard, den Fuchs, bekommen, den ich ihm schickte?
Has Johnny got Reineke or rather Renard the Foxd I sent him?

Die Stadt Hulst wird in dem mittelalterlichen Epos von Reineke Fuchs, Van den vos Reynaerde, erwähnt.
Hulst is mentioned in the early medieval epic tale of Van den Vos Reynaerde, later translated as Of Reynaert the Fox.

Reineke Fuchs, schlau und verschlagen, sogar perfide und gewalttätig soll er sein.
Reynard the Fox: shrewd and devious, even perfidious and violent.

Das älteste Buch, eine lateinische „Reineke Fuchs“-Ausgabe, erschien im Jahr 1575.
The oldest book, a Latin “Reynard the Fox,” was printed in 1575.

Wäre er clever wie ein klassischer Reineke Fuchs in den klassischen Märchen?
Would he be as clever as a classic Reineke fox in classic fairy tales?

Titelblatt von Reineke Fuchs (Glogau 1881)
Title page from Flinzer's Reineke Fuchs (Glogau 1881)

Von Agitation Free ging es über Ash Ra Tempel und Rocktheater Reineke Fuchs zu den 17 Hippies.
From Agitation Free we went via Ash Ra Temple and Rock Theatre Reineke Fuchs to the 17 hippies.

Folgender Aufsatz analysiert die verschiedenen Bedeutungsebenen der Form und Funktion von Erzählung in Johann Wolfgang von Goethes „Reineke Fuchs“.
Points of reference are Homer ́s Ilias and G The essay discusses various forms and functions of narration in Johann Wolfgang von Goethes Reineke Fuchs.

Folgender Aufsatz analysiert die verschiedenen Bedeutungsebenen der Form und Funktion von Erzählung in Johann Wolfgang von Goethes „Reineke Fuchs“.
The essay discusses various forms and functions of narration in Johann Wolfgang von Goethes Reineke Fuchs.

Wissenswert: Die Region um Hulst ist auch das Land, in dem die Geschichte von Reynaert de Vos (Reineke Fuchs) spielt.
The land of Hulst is also known as the land of Reynard the Fox.

Olonscheck, M. & Kriewald, S.: "Was ist Klimawandel"?", Vortrag vor Schülern der 6. Klassen an der Reineke-Fuchs-Grundschule, Berlin, 11.04.2014.
Olonscheck, M. & Kriewald, S.: "Was ist Klimawandel?", Presentation to pupils from the 4th and 5th form at Charles-Dickens-Grundschule, Berlin, 13.06.2014.

Darin wird der Widder "Bellyn" vom listigen "Reineke Fuchs" getäuscht und für dessen Mord am naiven Hasen "Lampe" unschuldig zum Tode verurteilt.
In it, "Bellyn" the ram is deceived by the wily fox Reynard and wrongly condemned to death for murdering "Lampe", the naive hare.

Mittwochs steht Fussballspielen auf dem Programm, und so sitzen die fünf in der Turnhalle der Reineke-Fuchs-Grundschule im Berliner Bezirk Reinickendorf.
Wednesdays are devoted to playing football, so the five meet in the gymnasium of the Reineke-Fuchs primary school in Berlin-Reinickendorf.

Sein Hauptwerk ist das Bilderbuch König Nobel (1886), eine Fortsetzung des berühmten Reineke Fuchs, die er gemeinsam mit dem Jugendschriftsteller Julius Lohmeyer veröffentlichte.
Flinzer's main work is the picture book König Nobel (1886), a continuation of the famous Reynard the Fox published in collaboration with the German author Julius Lohmeyer (1834–1903).