Rennerei oor Engels

Rennerei

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

running around

naamwoord

Tut gut, das Wasser, nach der Rennerei.
The water does good after all this running around.

voorbeelde

Erst die ganze Rennerei und dann noch diese seltsamen Militärmanöver mit Esther.»
‘My life-meter has taken a battering today, what with all the sport and then strange military manoeuvres with Esther.’

Sind Sie bei all dieser Rennerei auch zu einem Arzt gerannt?«
Did you, during all this running, run for a doctor?”

Vor ihr liege ein Tag voller Untersuchungen, eine Rennerei von einem Labor zum nächsten.
Her day ahead would be full of tests, a hurtle from one lab to another.

Tut gut, das Wasser, nach der Rennerei.
The water does good after all this running around.

«Sie sind schlau », sagte ich dumpf, «lassen mich die ganze Rennerei machen, nur um mir das zu sagen.
'You're pretty cute,' I said dumbly, 'letting me make all the running like this, only to tell me that.

Wenn der Kerl jetzt aufstand, konnte die Rennerei weitergehen.
If the guy were to get up now, the chase could continue.

Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere] [noun]

Ich war echt müde von der ganzen Rennerei, und meine Füße schienen am Boden festzukleben.
I was really tired from all the rushing about and my feet dragged on the ground.

Ich hab diese ganze Rennerei satt.
I'm tired of all this chasing around.

Die Rennerei tat seinem Herzen überhaupt nicht gut, und Willis war fünfundzwanzig Jahre jünger als er.
This running was doing his heart no good at all, and Willis was fifteen years his junior.

Natürlich hatte die ganze Rennerei durch den Sand nicht gerade zur Besserung beigetragen.
Of course, all this walking and trudging through sand hadn’t helped.

Während dieser Rennerei hatte Manny auf seine Art eine Erleuchtung, seine erste und letzte.
While Manny was running that night he had this epiphany, the first and last he ever had.

Das Bett war ebenfalls neu, doch Fox setzte sich nicht, obwohl ihn die Rennerei erschöpft hatte.
The bed was new too, but he didn’t sit on it, even though he was tired from his recent exertions.

Wie immer am Anfang begann sich zuerst das Karussell der Rennerei und Auftreibung von Materialien, Informationen und Geld zu drehen.
As it always occurs at the beginning, first the carousel of seeking materials, information and money began to rotate.

Ich bin die Rennerei in Paris nicht mehr gewohnt.
I'm not used to running anymore.

Nach der ganzen Rennerei fühlten sich meine Beine plötzlich an, als hätte jemand Sand hineingeschüttet.
After all that running, my legs felt like someone had poured sand into them now.

Was soll diese Rennerei?
What's all this running for?

Was mich so weit gebracht hatte, waren nicht etwa die altmodische Rennerei und Fragerei gewesen.
What led me here wasn't good old-fashioned legwork.

Diese Rennerei von einer Behörde zur nächsten ist bestimmt nicht sehr angenehm.
Running around from one office to the next can’t be very pleasant.

Nun komm, wir wollen ein bißchen Abstand zwischen uns und diese Kerle legen.« Noch mehr Rennerei, dachte Kevin mißmutig.
Come on, let's put some distance between ourselves and those guys.** More rwmmg, Kevin thought wearily.

Wir brauchen was für die Rennerei, und den Rest bekommt das Mädchen.
We’ll use some of it to do the running around and the rest goes to the girl.

Von der Rennerei durch die ganze Stadt.
Rest from the running all over town.

Ich wäre nicht darauf gekommen, dass er seine gesamte Kraft für eben diese Rennerei verpulverte.
It hadn’t occurred to me that he might spend all that energy actually running.

Aber zum Glück hatte er sich geistig wie körperlich auf eine strapaziöse Rennerei eingestellt.
Fortunately, he had readied himself mentally and physically.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist fast unpassend, bei dieser hemmungslosen Rennerei nach dem Euro und nach Ost-Europa von Kohäsion, von regionaler Entwicklung, von Kultur zu sprechen - Kultur! Und vom Beitrag der Kultur zur Schaffung von Arbeitsplätzen!
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in this headlong rush towards the Euro and eastern Europe, it almost seems unusual to be talking about cohesion, regional development, culture - culture, indeed! - and their contribution to creating jobs.