Rentabilitätsschwelle oor Engels
Rentabilitätsschwelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
break even point
Absolute Zahlen für die Rentabilitätsschwelle liegen nicht vor.
There are no absolute figures with regard to the break-even point.
break-even point
Absolute Zahlen für die Rentabilitätsschwelle liegen nicht vor.
There are no absolute figures with regard to the break-even point.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie in den Stellungnahmen der Beteiligten erwähnt, verfügen kleinere Flughäfen im Allgemeinen nicht über das zum Erreichen der kritischen Größe und der Rentabilitätsschwelle notwendige Fluggastaufkommen.
Why are you being nice to me?EurLex-2 EurLex-2
Die Behörde wird daher keine Einwände erheben, wenn Luftfahrtunternehmen befristet und unter bestimmten Voraussetzungen staatliche Beihilfen erhalten, sofern sie dazu dienen, neue Flugverbindungen oder neue Frequenzen von Regionalflughäfen aus anzubieten, um ein Fluggastaufkommen anzuziehen und nach einer bestimmten Zeit die Rentabilitätsschwelle zu erreichen
Jack Sparrow sent me to settle his debtoj4 oj4
Darüber hinaus sagt Frankreich zu, zusätzliche Umstrukturierungsmaßnahmen im Geschäftsbereich Schifffahrt und hier vor allem die Maßnahmen durchzuführen, die notwendig sind, um die Rentabilitätsschwelle im Schiffbau von #,# Schiffsaufträgen (Kreuzfahrtschiffäquivalente) pro Jahr (Durchschnitt der letzten fünf Jahre) auf [...] zu senken
Stop importuning people.You' il get us noticedoj4 oj4
Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit.
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicEurLex-2 EurLex-2
(17) Der Plan gilt für die Zeit von 2001 bis 2010, obwohl man hofft, bereits 2004 die Rentabilitätsschwelle zu erreichen.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityEurLex-2 EurLex-2
Für das Unternehmen Petnesia, dass im UZÜ an der Rentabilitätsschwelle arbeitete, wurde der Normalwert anhand der Inlandsverkäufe und eines rechnerischen Normalwerts bestimmt, der anhand der bereits für Polypet verwendeten Methode ermittelt wurde
And that' s exactly what I' m gonna dooj4 oj4
Der Ausbau der Rolle von städtischen Zentren, insbesondere von mittelgroßen Städten, ist in dünnbesiedelten Gebieten von besonderer Bedeutung, da nur in ersteren bei Dienstleistungen die Rentabilitätsschwelle erreicht wird.
He travels to pray for men like youEurLex-2 EurLex-2
304 Im vorliegenden Fall hat die Klägerin an Sitzungen teilgenommen, deren Zweck es war, Preis- und Verkaufsmengenziele festzulegen; in diesen Sitzungen tauschten die Wettbewerber Informationen über die Preise aus, die nach ihren Wünschen auf dem Markt praktiziert werden sollten, über die Preise, die sie zu praktizieren beabsichtigten, über ihre Rentabilitätsschwelle, über die von ihnen für notwendig gehaltenen Beschränkungen der Verkaufsmengen, über ihre Verkaufszahlen oder über die Identität ihrer Kunden.
Dangerous Goods Incidents and AccidentsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stützt ihre Auffassung, die streitige Regelung sei mit Artikel 30 unvereinbar, auf bestimmte, von einigen Unternehmen gemeldete konkrete Fälle, die deutlich machten, daß diese Unternehmen sich gezwungen gesehen hätten, die Preise ihrer Erzeugnisse unter die Rentabilitätsschwelle zu senken oder auf die Kostenerstattung - mit der Folge eines Ausschlusses vom Markt - zu verzichten.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsEurLex-2 EurLex-2
Viele Investitionen im Bereich Energie und Ressourceneffizienz werden heute nur getätigt, wenn sie in höchstens drei Jahren die Rentabilitätsschwelle erreichen.
But then, I got tangled in my own netEurLex-2 EurLex-2
Am 2. Mai 1989 bestätigte die wallonische Regierung eine Mitteilung des Verkehrsministers, die Folgendes vorsah: „Das Hauptziel der wallonischen Exekutive ist es daher, alles daran zu setzen, dass die wallonischen Flughäfen und Flugplätze ihre Rentabilitätsschwelle schnell erreichen.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredEurLex-2 EurLex-2
Um schließlich die ungünstigste Hypothese in Betracht zu ziehen, müsste man Kapitalkosten von 13,2 % zugrunde legen, um einen Gleichgewichts-NPV zu erhalten (stress test), d. h. man befindet sich in dem Szenario, in dem sich die veranschlagten Eingangs- und Ausgangsumsätze aufheben und somit die Rentabilitätsschwelle erreicht ist.
Without my rifle, I am nothingEurLex-2 EurLex-2
Diese Schwelle war ein Bezugswert, der nicht bedeutete, dass jede Bestellung mit einem Wert von 0 bis 500 FRF knapp an der Rentabilitätsschwelle lag.
She can' t resist my animal magnetismEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der häufig sehr geringen Gewinnspannen zahlreicher Verkehrsunternehmen mittlerer Grösse, auf die in der Sitzung hingewiesen worden ist, besteht die Gefahr, daß die Wirkung der streitigen Gebühr auf die Rentabilitätsschwelle der Verkehrsunternehmer der anderen Mitgliedstaaten viele von ihnen zur Einstellung ihrer Tätigkeit zwingen könnte .
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.EurLex-2 EurLex-2
140 Aus den von ihnen vorgelegten Beweisen, insbesondere aus der Untersuchung von McKinsey (vgl. Randnr. 9 dieses Urteils), ergebe sich, daß ein Neuling auf einem sich entwickelnden Markt ein Erreichen der Rentabilitätsschwelle in den ersten Tätigkeitsjahren nicht erwarten dürfe.
Where' s Manya?EurLex-2 EurLex-2
230 Im vorliegenden Fall hat die Klägerin an Sitzungen teilgenommen, deren Zweck es war, Preis- und Verkaufsmengenziele festzulegen; in diesen Sitzungen tauschten die Wettbewerber Informationen über die Preise aus, die nach ihren Wünschen auf dem Markt praktiziert werden sollten, über die Preise, die sie zu praktizieren beabsichtigten, über ihre Rentabilitätsschwelle, über die von ihnen für notwendig gehaltenen Beschränkungen der Verkaufsmengen, über ihre Verkaufszahlen oder über die Identität ihrer Kunden.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedEurLex-2 EurLex-2
Auf Strecken mit Zwischenhalten ist es unabdingbar, den neu eintretenden Unternehmen zu erlauben, Fahrgäste an Zwischenhalten aufzunehmen und abzusetzen, um eine realistische Rentabilitätsschwelle für solche Verkehrsdienste zu erreichen und potenzielle Wettbewerber nicht in eine gegenüber bestehenden Diensten, die Fahrgäste an Zwischenhalten aufnehmen und absetzen können, nachteilige Lage zu versetzen.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightnot-set not-set
Dank Ryanair habe der Flughafen seine gewerblichen Tätigkeiten ausbauen und eine kritische Größe und die Rentabilitätsschwelle erreichen können.
Train tickets?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Dienstleistungserbringung sollten sogenannte Mehrfachdiensteanbieter bevorzugt werden, weil damit die Rentabilitätsschwelle der einzelnen Dienstleistung sinkt.
We' re risking our necks, and youEurLex-2 EurLex-2
Durch die Verteuerung der Energie dürften die Rentabilitätsschwelle für regenerative Energien gesenkt, weltweit wettbewerbsfähige Innovationen im Energie- und Umweltbereich angereizt und entsprechende positive Beschäftigungswirkungen erzielt werden.
Well, here' s my cell numberEurLex-2 EurLex-2
Diese Schwelle war ein Bezugswert, der nicht bedeutete, dass jede Bestellung mit einem Wert von # bis # FRF knapp an der Rentabilitätsschwelle lag
I was six seconds fasteroj4 oj4
Auf Strecken mit Zwischenhalten ist es unabdingbar, den neu eintretenden Unternehmen zu erlauben, Fahrgäste an Zwischenhalten aufzunehmen und abzusetzen, um eine realistische Rentabilitätsschwelle für solche Verkehrsdienste zu erreichen und potenzielle Wettbewerber nicht in eine gegenüber bestehenden Diensten, die Fahrgäste an Zwischenhalten aufnehmen und absetzen können, nachteilige Lage zu versetzen
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`oj4 oj4
Das Hauptziel der Exekutive müsse daher sein, alles daran zu setzen, dass die Flughäfen und Flugplätze der Region Wallonien die Rentabilitätsschwelle schnell erreichen.
Perhaps I could come, tooEurLex-2 EurLex-2
Aus der Sicht der SIDE würden die Begriffe „Kleinbestellungen“ und „Rentabilitätsschwelle“ von der französischen Regierung als Argumente vorgeschoben, um die Beihilfe zu rechtfertigen, die speziell für den Betrieb der CELF gewährt wird, und zwar unter dem Vorwand einer Beihilfe für die Bearbeitung der Kleinbestellungen französischsprachiger Bücher für das Ausland, obwohl es sich in Wirklichkeit um eine reine Betriebsbeihilfe handele.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
ENERGIESPAREN MUSS WEITER GEFÖRDERT WERDEN , ALLERDINGS MIT SCHWERPUNKT IN SOLCHEN BEREICHEN , IN DENEN ANREIZE NOTWENDIG SIND , UM TECHNISCHE ENTWICKLUNGEN ÜBER DIE RENTABILITÄTSSCHWELLE ZU FÜHREN UND MARKTFÄHIG ZU MACHEN .
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.