Rentabilitätssituation oor Engels

Rentabilitätssituation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profitability situation

voorbeelde

Die SFIRS erklärte im Rahmen des Verfahrens, ihr Beschluß zum Erwerb einer Beteiligung an NCA sei auf der Grundlage eines von Burgo erarbeiteten Umstrukturierungsplans und auf der Grundlage eines eigenen Berichts, der eine Rentabilitätssituation binnen zwei Jahren in Aussicht stellte, ergangen.
SFIRS commented under the procedure that its decision to acquire a shareholding in NCA had been taken on the basis of a restructuring plan elaborated by Burgo and on the basis of SFIRS' own report, which foresaw a situation of profitability within two years.

Stahl). Die Verkaufspreise und Kosten blieben im Bezugszeitraum verhältnismäßig stabil, obwohl die Kosten etwas stärker stiegen als die Verkaufspreise, was negative Auswirkungen auf die Rentabilitätssituation des Wirtschaftszweigs der Union zwischen 2008 und dem UZAÜ hatte.
Sales prices and costs remained relatively stable over the period considered, though costs increased slightly more than sales prices, which negatively impacted the profitability situation of the Union industry between 2008 and the ERIP.

Die Entwicklung der RoI über den Bezugszeitraum hingegen muss vor dem Hintergrund i der vorübergehenden und außergewöhnlichen Rentabilitätssituation der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller im UZ (vgl. Randnummern 136 und 139 der vorläufigen Verordnung) und ii des verstärkten Einsatzes geleaster Maschinen, der nicht als Investition angesehen wurde, gesehen werden.
With regard to return on investment, however, the overall improvement over the period considered needs to be viewed in the context of (i) the temporary and exceptional nature of the profitability situation of the sampled Community producers during the IP as already set out in recitals 136 and 139 of the provisional Regulation and (ii) the increased usage of leased machinery, which has not been considered as an investment.

(43) Diese Festsetzung der Provisionen und die Wertstellungsdaten schränkt für die Teilnehmer die Möglichkeit ein, die Bedingungen, die sie ihren Kunden einräumen wollen, nach Maßgabe ihrer internen Rentabilitätssituation - insbesondere der Gestehungskosten der Geschäfte -, ihrer Spezialisierung und ihrer Geschäftspolitik festzusetzen.
(43) This fixing of commissions and value dates influences the possibility for parties to determine the conditions they wish to apply to their customers in the light of their internal profitability situation - notably the cost of the operations - their specialization and their business policy.

Die Regelungen schränkten die Möglichkeiten für die betroffenen Unternehmen ein, aufgrund ihrer eigenen individuellen Kosten - und Rentabilitätssituation und unter Nutzung der auf dem Markt möglichen Konditionen im Rahmen einer eigenen Handels - und Betriebspolitik selbständig und individuell Preise und andere Bedingungen für Dienstleistungen für andere Banken und Kunden zu bestimmen .
The provisions restricted the scope for the undertakings concerned - on the basis of their own individual costs and profitability and profiting from the terms and conditions available on the market - to determine independently and individually, as part of their own commercial and business policy, the prices and other conditions to apply to the services they provided to customers or to other banks.

INSGESAMT GESEHEN LASSEN DEUTSCHLANDS WETTBEWERBSPOSITION , SEINE PRODUKTIVITÄTSENTWICKLUNG UND DIE RENTABILITÄTSSITUATION DER UNTERNEHMUNGEN ES NICHT ALS ZWINGEND ERSCHEINEN , DASS EINE NENNENSWERTE VERMINDERUNG DER REALLÖHNE NOTWENDIGE VORAUSSETZUNG FÜR STÄRKERES WACHSTUM SEI .
ON THE WHOLE , GERMANY'S COMPETITIVE POSITION , ITS PRODUCTIVITY RECORD AND THE PROFITABILITY OF ITS FIRMS , DO NOT SUGGEST THAT A MAJOR REDUCTION IN REAL WAGES IN GENERAL IS A NECESSARY PREREQUISITE FOR STRONGER GROWTH .

Deshalb würde sich der Preisdruck auf den Wirtschaftszweig der Union voraussichtlich verschärfen und er wäre gezwungen, seine Preise zu senken, was verheerende Auswirkungen auf die Rentabilitätssituation hätte, die im UZAÜ bereits negativ war.
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.

In Ermangelung zuverlässiger und einheitlicher Ratings für die Giant Group und der in Erwägungsgrund 246 dargelegten spezifischen Rentabilitätssituation gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die finanzielle Gesamtsituation der Gruppe einem BB-Rating entspricht, dem höchsten Rating, das nicht mehr als „Investment-Grade“ eingestuft wird.
In absence of reliable and coherent credit ratings for the Giant group, and the specific profitability situation discussed in recital (246), the Commission considered that the overall financial situation of the group corresponds to a BB rating, which is the highest rating that does no longer qualify as ‘investment grade’.

Die zukünftigen Entwicklungen und eine mögliche EU-Integration der Länder könnten aufgrund steigender Produktpreise die Rentabilitätssituation verbessern und Ertrags- und Leistungssteigerungen hervorrufen.
A possible EU integration of these countries could help to improve farms' profitability because of higher product prices and an increase in productivity.

Die Verkaufspreise und Kosten blieben im Bezugszeitraum verhältnismäßig stabil, obwohl die Kosten etwas stärker stiegen als die Verkaufspreise, was negative Auswirkungen auf die Rentabilitätssituation des Wirtschaftszweigs der Union zwischen 2008 und dem UZAÜ hatte.
Sales prices and costs remained relatively stable over the period considered, though costs increased slightly more than sales prices, which negatively impacted the profitability situation of the Union industry between 2008 and the ERIP.

Durch die gesetzlich fixe und garantierte Einspeisevergütung über 20 Jahre lässt sich die Liquiditäts- und Rentabilitätssituation über die Lebensdauer der Anlagen relativ sicher prognostizieren.
Due to the legally fixed and guaranteed feed-in compensation over 20 years, a relatively safe forecast regarding the liquidity and profitability situation for the lifetime of the facilities is possible.