rentables Unternehmen oor Engels

rentables Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

going concern

naamwoord

(91) Der Crédit Mutuel ist ein rentables Unternehmen, das in den vergangenen Jahren beträchtliche Gewinne erzielt hat.
(91) Crédit Mutuel is a going concern that has made considerable profit in recent years.

voorbeelde

Der Produktionsbetrieb von MCV würde entgegen diesem Erfordernis niemals ein rentables Unternehmen werden.
The MCV production plant will, however, never become an economically viable enterprise.

(50) Zudem ist Crédit Agricole ein rentables Unternehmen, das im Laufe der zurückliegenden Jahre erhebliche Gewinne erzielte.
(50) Furthermore, Crédit Agricole is a viable undertaking which achieved major profits in recent years.

Viele rentable Unternehmen haben immer noch Mühe, von den Banken Kredite zu angemessenen Zinssätzen zu erhalten.
Many viable enterprises still have difficulty accessing credit at a reasonable rate from the banks.

So werden die Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und die Entwicklung rentabler Unternehmen verstärkt.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.

Daneben hat er noch weitere rentable Unternehmen, die meisten sind illegal.
In addition, he runs other moneymaking ventures, many of them illegal.

Sie haben das einzige rentable Unternehmen in dieser ökonomischen Wüste.
You’ve got the only viable business in an economic wasteland.

Möhring ist ein rentables Unternehmen, das zu keinem Zeitpunkt Beihilfen benötigte.
Mohring is a profitable enterprise which never needed any aid.

Sernam innerhalb einer angemessenen Frist wieder zu einem rentablen Unternehmen werden kann,
Sernam can be restored to viability within a reasonable period of time;

Ist bei der Risikofinanzierungsregelung gewährleistet, dass die staatlichen Risikofinanzierungsbeihilfen nur auf potenziell rentable Unternehmen ausgerichtet sind?
Does the risk finance scheme ensure that the only undertakings targeted with risk finance State aid are those that are potentially viable?

Ziel: Mobilisierung privater Investitionen, um rentablen Unternehmen, die von der Krise betroffen sind, Solvenzhilfe zu gewähren
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis

— Ist bei der Risikofinanzierungsregelung gewährleistet, dass die staatlichen Risikofinanzierungsbeihilfen nur auf potenziell rentable Unternehmen ausgerichtet sind?
— Does the risk finance scheme ensure that the only undertakings targeted with risk finance State aid are those that are potentially viable?

Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und Aufbau von wirtschaftlich rentablen Unternehmen im Sektor
to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector

b) Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und Aufbau von wirtschaftlich rentablen Unternehmen im Sektor;
(b) to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;

Auch die Giti-Gruppe erschien ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein als rentables Unternehmen.
The Giti Group also presented itself in a generally profitable financial situation according to its own financial accounts.

Zum anderen wird auch Technology Buzek bis Ende 2006 kein rentables Unternehmen sein.
Secondly, Technology Buzek will not be viable by the end of 2006.

Die vorstehend angeführten Zahlen belegen, daß Condotte zum Zeitpunkt der von Fintecna vorgenommenen Kapitalzuwendung kein rentables Unternehmen war.
The figures set out above show that Condotte was not a profitable concern when Fintecna provided the funds.

Die Einbeziehung des Privatsektors als potenzielle Investoren wird eine gezieltere Bereitstellung von Kapital für wirklich rentable Unternehmen ermöglichen.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.

Die Sparkasse hat sich zu einer umfangreichen Veräußerung nicht zum Kerngeschäft gehörender rentabler Unternehmen verpflichtet.
Sparkasse KölnBonn is committed to implementing a comprehensive sale of profitable non-core businesses.

Die meisten Universaldienstleister haben sich zu gewerblichen und rentablen Unternehmen entwickelt, auch wenn das Produktivitätsniveau unterschiedlich hoch ist;
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;

(c) die Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und die Entwicklung rentabler Unternehmen im Fischereisektor zu stärken;
(c) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;

Folglich wurde eine Schlüsselforderung der Gemeinschaftsverordnung, daß nur rentable Unternehmen Gemeinschaftszuschüsse erhalten dürfen, nicht eingehalten.
Thus, a key requirement of the Community regulation, that only viable enterprises are entitled to be aided, was not respected.

Jeder, der ein zukunftsfähiges und rentables Unternehmen führt, egal, ob groß oder klein, kann stolz auf sich sein.
Anyone who runs a business that’s sustainable and profitable, whether it’s big or small, should be proud.

Die Kraftwerke müssen sich zu rentablen Unternehmen entwickeln.
The power stations have to become economically viable enterprises.

Es handelt sich um ein leistungsfähiges rentables Unternehmen.
It is an efficient, profitable company.