Rente oor Engels

Rente

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pension

naamwoord

regular payment due to a person in consideration of past services

Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
It was hard for him to live on his small pension.

annuity

naamwoord

Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.
The law enables us to receive an annuity.

income

naamwoord

Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.
Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.

retirement · allowance · return · revenue · yield · retirement pay · retirement pension · benefit · Pension · rent · superannuation · surplus · fixed income · old-age pension

Soortgelyke frases

bescheidene Rente
modest pension

Rente zahlen
pension

Annuität, Rente
annuity

aufgeschobene Rente
deferred annuity · deferred pension

Renten
Pensions · bonds · pensions · retirement benefits

Pension, Rente
pension

den Lebenshaltungskosten angepasste Rente
indexed pension

jdn. auf Rente setzen
to pension sb. off

lebenslängliche Rente
life annuity

voorbeelde

Wie der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, erklärt, geht es doch darum, den Anspruch auf angemessene Renten unabhängig vom Finanzierungsproblem zu gewährleisten, damit nicht Arbeitnehmer und Rentner die Verantwortung für etwaige Ungleichgewichte im Rentensystem übernehmen müssen, da ja die Erhaltung eines gerechten Systems eher ein Verteilungsproblem denn ein demographisches Problem ist.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Du hast Anrecht auf eine Rente, nicht?
Aren't you getting a pension?

Die Niederlande gehen davon aus, dass nur 435 Entlassene für die Unterstützung in Frage kommen; bei den übrigen Betroffenen wird damit gerechnet, dass sie durch eigene Initiative eine neue Beschäftigung finden oder in Rente gehen.
The Netherlands estimates that only 435 will be targeted for the assistance; the remaining workers are expected to find employment through their own initiative or to retire.

Leistungen im Sinne dieses Artikels sind die Familienbeihilfen für Empfänger von Alters- oder Invaliditätsrenten, Renten wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit sowie die Kinderzuschüsse zu solchen Renten, mit Ausnahme der Kinderzulagen aus der Versicherung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

Mit dem stärksten Schub in diese Richtung ist im Zeitraum 2015-2035 zu rechnen, wenn die Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.

Dean Wilcoff musste stark auf die sechzig und damit auf die Rente zugehen.
Dean Wilcoff had to be close to sixty and retirement.

8 Die Feststellung des Leistungsanspruchs durch den deutschen Träger veranlaßte den belgischen Träger seinerseits zu einer Neuberechnung der Rente.
8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.

Artikel 52 Maßnahmen zur beschleunigten Berechnung der Rente 1.
Article 52 Measures intended to accelerate the pension calculation process 1.

Die Beschäftigungskrise gibt mehr als genug Gründe, um einen Text anzunehmen, in dem aufgerufen wird, das Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Renten und Pensionen anzuwenden, und somit schließlich die Tatsache anerkannt wird, dass die Regierungen die Hauptakteure beim Wiederaufbau des sozialen Europa sein müssen.
The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.

Bei der Gewährung des unveränderlichen Teils der luxemburgischen Renten werden die von nicht in Luxemburg wohnenden Arbeitnehmern nach den luxemburgischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten vom 1. Oktober 1972 an Wohnzeiten gleichgestellt."
For the purpose of granting the fixed part of Luxembourg pensions, insurance periods completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of residence."

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Aus diesem Grund wurde Daalmeijers Rente bei der Berechnung um einen diesem Zeitraum entsprechenden Betrag gekürzt, wogegen dieser im Ausgangsverfahren vorgeht.
That is why the calculation of Mr Daalmeijer's pension involved the deduction of an amount corresponding to that period, which Mr Daalmeijer is contesting in the main proceedings.

Daher sind die Renten von Frauen niedriger als die von Männern, und oft verfügen Frauen auch über keinerlei soziale Absicherung.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.

Ich weiß nicht, wie wir langfristig mit der Zugänglichkeit, der Finanzierbarkeit und der Modernisierung der Renten verfahren sollten.
I do not know what we should do in the long term with regard to the accessibility, financability and modernisation of pensions.

Renten (Reihe P):
Pensions (P series):

Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...
Their citizens are plagued by pitiful pensions, birth rates lower than the EU average, alcohol and drug abuse...

Generali und Klesia übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Sparte kollektive Renten- und Gesundheitsvorsorge von Generali Vie und die Renten- und Gesundheitsvorsorgesparte von Klesia Prévoyance („Gemeinschaftsunternehmen“).
Generali and Klesia acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control over the pension and collective healthcare business of Generali Vie and the pension and healthcare business of Klesia Prévoyance (the ‘JV’).

Geldleistungen, ausgenommen Renten, bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat
Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State

Mutters Rente reicht nicht, um das Heim zu bezahlen, und ich habe vor Kurzem meinen Job verloren.
Mum’s pension will never cover the costs and I got made redundant recently.

Malua Rent wird Sie die besten Boote mieten und wird Ihnen die schönsten Stellen erzählen zum Besuchen.
Malua Rent will rent you the best boats and will tell you the most beautiful places to visit.

Für die Antwort sei der Fall eines Bürgers zugrundegelegt, der in Italien wohnt und eine Rente zu Lasten Belgiens und Italiens erhält.
In its answer, can it consider the case of a citizen, resident in Italy, who receives a pension paid by both Belgium and Italy.

Nach all den Open Air Partys im Sommer gings am Wochenende in den Harz Nationalpark zum wandern und auspannen. Dachten wir jedenfalls - denn nachdem wir uns mit ach und krach auf den Brocken schleppten saßen da schon an die tausend Renter.
After a lot of parties and exitment this summer i spend a weekend with my girlfirend in the lovely harz mountains national park middle of germany.

Wäre dieser Artikel anwendbar, so wäre Deutschland daran gehindert, die Rente, die der Kläger in Frankreich bezieht, mit Beiträgen zu belasten; diese Vorschrift setzt aber voraus, daß die Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft aufgrund der Artikel 27, 28 und 28a gewährt werden, von denen im vorliegenden Fall jedoch, wie soeben dargelegt, keiner anwendbar ist.
If it were, it would prevent Germany from levying contributions on the pension received by Mr Sehrer in France, but the provision presupposes that sickness and maternity benefits are provided pursuant to Articles 27, 28 and 28a, and, as I have just said, none of these is relevant to the case.

Legt der Rentner diese Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Wohnorts sie bei dem oder den zur Zahlung einer Rente verpflichteten Trägern oder gegebenenfalls bei dem für die Ausstellung der Bescheinigung befugten Träger an.
If the pensioner does not submit the certified statement, the institution of the place of residence shall obtain it from the institution or institutions responsible for payment of the pension, or, where appropriate, from the institution empowered to issue such certified statement.

Neben einer großzügigeren Indexierung der Rentenleistungen hat die Regierung den Grundrentenbetrag erhöht und die Renten älterer Ruhegeldempfänger aufgestockt.
Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.