Rente auf Lebenszeit oor Engels

Rente auf Lebenszeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

annuity for life

life annuity

whole life annuity

naamwoord

voorbeelde

Als Dank erhielt Velázquez vom König 300 Dukaten sowie den gleichen Betrag als jährliche Rente auf Lebenszeit.
Later he also received a daily allowance of 12 réis , the same amount allotted to the court barbers, and 90 ducats a year for dress.

Sie verlangt eine Rente auf Lebenszeit.
She’s demanding a lifetime pension.

Entscheidet sich der Versicherungsnehmer für eine Auszahlung der Rente auf Lebenszeit, verfügt er somit über eine garantierte Einkommensquelle bis zu seinem Tod.
If a person chooses to take the annuity payments over his or her lifetime, the person will have a guaranteed source of income until his death.

6 Gegen die Entscheidung des Fonds, der Klägerin entgegen ihrem Antrag keine Rente auf Lebenszeit als Ersatz des ihr aufgrund des Todes ihres Sohnes entstandenen Schadens zu gewähren, diese Klage bei der Arbeidsrechtbank Brügge.
6 Since the Fund refused to grant the annuity claimed by Mrs De Paep for the loss of her son, Mrs De Paep brought an action before the Arbeidsrechtbank (Labour Court) Bruges.

Rente {f} auf Lebenszeit [noun]
whole life annuity

Rente {f} auf Lebenszeit
whole life annuity [noun]

Es spricht einiges dafür, dass die Probleme des Unternehmens genau hier beginnen: eine garantierte Rente auf Lebenszeit bedeutet, dass man auf bis zu 40 Jahre vorhersagen muss, wie lange jemand leben wird und wie hoch die Zinsen in dieser Zeit sein werden.
It can be argued that the company's troubles start here: a guaranteed pension for life means predicting how long people will live and the level of interest rates for up to 40 years into the future.

Der Fonds voor Arbeidsongevallen (nachstehend: Fonds), der nach dem belgischen Gesetz über Arbeitsunfälle zur Aufgabe hat, Seeleute gegen Arbeitsunfälle zu versichern, lehnte den Antrag der Klägerin auf Gewährung einer Rente auf Lebenszeit als Ersatz für den durch den Tod ihres Sohnes erlittenen Schaden ab.
The Fonds voor Arbeidsongevallen (Accidents at Work Fund, hereinafter referred to as the "Fund") which is entrusted under the Belgian legislation on accidents at work with the task of paying compensation for accidents at work involving mariners, rejected the application for an annuity submitted by Mrs De Paep for compensation for the loss of her son.

2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit des Fonds voor Arbeidsongevallen, einer belgischen öffentlichen Einrichtung, deren Aufgabe darin besteht, Schadensersatz aufgrund von Arbeitsunfällen zu leisten (Kassationskläger; nachstehend: der Fonds), gegen Madeleine De Päp (Klägerin und Kassationsbeklagte), bei dem es um die Weigerung des Fonds geht, der Klägerin als Ersatz des ihr durch den Tod ihres Sohnes Piet Ackx entstandenen Schadens eine Rente auf Lebenszeit zu gewähren.
2 Those questions were raised in the course of proceedings between the Fonds voor Arbeidsongevallen, a Belgian public body responsible for paying compensation for losses sustained as a result of accidents at work, the appellant in cassation (hereinafter referred to as the "Fund"), and Madeleine De Paep, the respondent in cassation, concerning the refusal by the Fund to grant to Mrs De Paep an annuity in compensation for the loss suffered by her as a result of the death of her son, Piet Ackx.

Nach Art. 139 Abs. 2 der Ley General de la Seguridad Social (Allgemeines Gesetz über die Soziale Sicherheit, im Folgenden: LGSS)(12) erhält ein Arbeitnehmer bei dauernder vollständiger Arbeitsunfähigkeit in dem von ihm gewöhnlich ausgeübten Beruf eine Rente auf Lebenszeit in Höhe von 55 % des Betrags, der sich ergibt, wenn man die „Bemessungsgrundlagen“ des Arbeitnehmers in den 96 Monaten vor Eintritt des anspruchsbegründenden Ereignisses durch 112 teilt(13).
Article 139(2) of the General social security law (Ley General de la Seguridad Social, ‘LGSS’) (12) provides that an employee who suffers from permanent invalidity which renders him or her incapable of working in his or her usual occupation is entitled to a life pension fixed at 55% of the sum arrived at by dividing by 112 the employee’s ‘contribution bases’ during the 96 months before the event giving rise to the entitlement. (13)

11 Nach Art. 139 Abs. 2 des Allgemeinen Gesetzes über die soziale Sicherheit (Ley General de la Seguridad Social), angenommen durch das Königliche Gesetzesdekret 1/1994 vom 20. Juni 1994 (BOE Nr. 154 vom 29. Juni 1994, S. 20658, im Folgenden: LGSS), besteht die wirtschaftliche Leistung, die ein Arbeitnehmer erhält, der dauerhaft unfähig ist, seine übliche Berufstätigkeit auszuüben, in einer Rente auf Lebenszeit. Diese Rente beläuft sich nach Art.
11 Under Article 139(2) of the General social security law (Ley General de la Seguridad Social), adopted by Royal Legislative Decree l/1994 of 20 June 1994 (BOE No 154 of 29 June 1994, p. 20 658; ‘the LGSS’), the financial benefit received by an employee who suffers from a permanent invalidity which renders him or her incapable of working in his or her usual occupation consists of a life pension.

Im Urteil vom 16. November 1995 in der Rechtssache C-244/94 (Fédération française des sociétés d'assurance u. a., Slg. 1995, I-4013) hat der Gerichtshof festgestellt, daß eine mit der Verwaltung eines ergänzenden Rentenversicherungssystems beauftragte und nach dem Kapitalisierungsprinzip arbeitende Einrichtung unter den Unternehmensbegriff nach den Artikeln 85 und 86 des Vertrages fällt, da die Beiträge auf dem Finanzmarkt investiert und sodann in Form einer Rente auf Lebenszeit und nicht als Kapitalbetrag ausgezahlt werden.
In its judgment in Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurance and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [1995] ECR I-4013, the Court of Justice considered that the concept of undertaking within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty encompassed an organization responsible for managing a supplementary old-age insurance scheme operating according to the principle of capitalization, since the insurance contributions were invested on the financial market and then paid back in the form of an annuity for life and not capital.

private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.] | Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f} | Rente auf verbundene Leben | Rente mit unbestimmter Laufzeit | ablösbare Rente | nicht ablösbare Rente | aufgeschobene Rente | befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente | Rente auf Lebenszeit; Leibrente | nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente | private Hinterbliebenenrente | private Witwenrente | private Witwerrente | verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente | vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente | unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente | eine private Rente beziehen | jdm. eine Rente aussetzen [hist.] | eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
annuity | survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion | annunity on joint lives | contingent annuity | redeemable annuity | irredeemable annuity | deferred annuity | terminable annuity; term annuity | annuity for life; life annuity | ordinary annuity | survivorship annuity; reversionary annuity | widow's annuity | widower's annuity | annuity certain | annunity due (at the beginning of the relevant period) | perpetual annuity | to receive an annuity | to settle an annuity on sb. | to commute an annuity into/for a lump sum

Das Coreva-Versicherungssystem baue auf dem System der Grundrentenversicherung auf; die MSA-Kassen könnten, da vor einem Beitritt keine Angaben oder Atteste über den Gesundheitszustand angefordert würden, keine Auswahl unter den Personen treffen, die von dem in Artikel 1122-7 des Code rural umschriebenen persönlichen und berufsbezogenen Geltungsbereich erfasst würden; die Beiträge richteten sich nach dem Erwerbseinkommen und dürften das Dreifache der im Grundsystem der sozialen Sicherheit geltenden Obergrenze, d. h. 4,5 % (oder 7 % im Fall des erhöhten Beitrags, der als Option für fünf Jahre gewählt werden könne) nicht überschreiten; die Leistungen würden schließlich als Renten auf Lebenszeit und nicht als Kapitalbetrag ausgezahlt.
In that respect, the French Government points out that the Coreva scheme is based on the basic old-age insurance scheme, that the local funds cannot make any selection as between those persons who fall within the range of persons and occupations defined by Article 1122-7 of the Code Rural, since no questionnaire or medical file is required prior to registration, that contributions are proportionate to occupational income and cannot exceed three times the ceiling under the basic social security scheme, namely 4.5% (or 7%, the increased contribution which may be selected as an option for 5 years), and finally that benefits are granted in the form of life annuities and never as a capital sum.

Ist Paragraph 2 Nr. 6 der Richtlinie 96/34/EG (1) des Rates vom 3. Juni 1996 dahin auszulegen, dass die Wahrung der Rechte, die der Arbeitnehmer zu erwerben im Begriff war, eine Rente auf Lebenszeit wegen einer dauerhaften, vollständigen und den üblichen Beruf betreffenden Berufsunfähigkeit einschließt, die während der Inanspruchnahme eines einjährigen Elternurlaubs in Form eines verkürzten Arbeitstags mit entsprechender Kürzung des Arbeitsentgelts durch eine Berufskrankheit verursacht wurde, die sich der Arbeitnehmer bei seiner Tätigkeit für das den Elternurlaub gewährende Unternehmen zuzog und die während des Elternurlaubs auftrat, wenn berücksichtigt wird, dass die Erbringung der Leistung durch die Sozialversicherung stellvertretend für das Unternehmen kraft des für Berufsrisiken wie Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten bestehenden Pflichtversicherungsverhältnisses erfolgt?
Is Clause 2(6) of Annex 1 to Council Directive 96/34/EC (1) of 3 June 1996 to be interpreted as meaning that observance of rights in the process of being acquired extends to a pension for life on the ground of a person's total and permanent incapacity to perform her usual work, arising during the period of a year's parental leave taken in the form of a reduction in the working day and pay, as a result of an occupational disease contracted in carrying out the work she was employed to perform for the undertaking that gave the parental leave and revealing itself during that leave period, having regard to the fact that Social Security covers that benefit in subrogation to the obligations of the undertaking, by reason of the relationship of compulsory insurance against the risks of accidents at work and occupational diseases?

Eine ergänzende Alterssicherung sollte grundsätzlich der finanziellen Absicherung auf Lebenszeit durch Zahlung einer lebenslangen Rente dienen.
As a matter of principle, supplementary retirement provision should serve to guarantee financial security until death through the payment of a lifelong pension.

In den seltenen Fällen wird diese Summe durch eine Rente auf Lebenszeit ersetzt.
In rare cases, this sum is replaced by a life annuity.

In den seltenen Fällen wird diese Summe durch eine Rente auf Lebenszeit ersetzt.
In strange cases, this sum replaced by a life annuity is.

Zusätzlich gegensätzlich zum Verkauf in der Rente auf Lebenszeit, bleiben die Empfänger völlig Inhaber ihrer Wände.
In addition, contrary to the sale in life annuity, the recipients remain fully owners of their walls.

Neuwahlen hingegen sind seltener, als man denkt, da die Abgeordneten erst nach 30 Amtsmonaten Anrecht auf eine Rente auf Lebenszeit erwerben.
The Italian members of Parliament enjoy incredible privileges, even compared to France and Germany. But only after 30 months in office, they are entitled to a pension for life.

Erst Vietnam, dann zwei Jobs auf Lebenszeit, egoistische Kinder und schließlich Prostatakrebs ein Jahr vor der Rente.
Vietnam and then two jobs forever and selfish kids and then prostate cancer a year before retirement.

Nach seinem Tod begleicht jedoch Konigin Charlotte die Schulden und zahlt Bachs Witwe Cecilia Grassi, einer ehemaligen Primadonna, eine Rente auf Lebenszeit.
Bach died being practically ruined and after his death it was Queen Charlotte who paid his debts and awarded his widow, former prima donna Cecilia Grassi, with life pension.

Die Rente wird durch ein nach Maßgabe des Artikels 9 berechnetes Ruhegehalt auf Lebenszeit ersetzt, wenn der Berechtigte das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat oder wenn seit dem Beginn der Zahlung dieser Rente sieben Jahre verstrichen sind.
When the recipient of such disability pension reaches the age of sixty-five years or the disability pension has been in effect for seven years it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with the provisions of Article 9.

Die Rente wird durch ein nach Maßgabe des Artikels 10 berechnetes Ruhegehalt auf Lebenszeit ersetzt, wenn der Berechtigte das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat oder wenn seit dem Beginn der Zahlung dieser Rente sieben Jahre verstrichen sind.
When the recipient of such disability pension reaches the age of 65 years or the disability pension has been in effect for seven years it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with the provisions of Article 10.