Rentenalter oor Engels

Rentenalter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pensionable age

naamwoord

Derzeit beträgt das Rentenalter bei Männern 63 Jahre, bei Frauen 58 Jahre.
At present the pensionable age is 63 for men and 58 for women.

retirement age

naamwoord

age at which a person is expected or required to retire

Das durchschnittliche effektive Renteneintrittsalter liegt trotz des in den vergangenen Jahren verzeichneten Anstiegs immer noch deutlich unter dem gesetzlichen Rentenalter.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.

retiring age

naamwoord

Das durchschnittliche effektive Renteneintrittsalter liegt trotz des in den vergangenen Jahren verzeichneten Anstiegs immer noch deutlich unter dem gesetzlichen Rentenalter.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.

Soortgelyke frases

im Rentenalter
of pensionable age

gesetzliches Rentenalter
statutory retirement age

voorbeelde

Nicht schlecht für ein zehn Jahre altes Hündchen - in Bulldoggenjahren war er längst im Rentenalter.
Not bad for a ten-year-old pooch — in bulldog years, he was well past retirement.

Einige Punkte des Berichts finden unsere Zustimmung, so etwa der Abbau von Überstunden, das vorgezogene Rentenalter, die Aufforderung an die Kommission, eine Studie über die vorliegenden Erfahrungen zu erstellen.
There are a number of aspects of the report - regarding the reduction of overtime, early retirement, and the call for the Commission to examine the experiments carried out in this field - with which we agree.

Die europäische Wirtschaft hängt auch vom künftigen Rentenalter, künftiger Geburtenrate und der Beteiligung am Arbeitsmarkt (z.B. der Frauen und über 50jährigen) ab.
The European economy depends also on future retirement ages, future birth rates and rates of participation in the labour market (for instance, women over the age of 50).

Rentenalter anhebt, sind in den Bereichen Gesundheit, Arbeitsplatzgestaltung und Beschäftigung Begleitmaßnahmen notwendig, damit die Menschen auch in der Lage sind, länger am Arbeitsmarkt zu bleiben.
Phasing out early retirement schemes and raising pensionable ages must be accompanied by measures that enable people to stay longer on the labour market through appropriate health, work place and employment measures.

28 Schließlich haben die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 86/378 in der Fassung der Richtlinie 96/97 nicht das Recht, die Durchführung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in bezug auf das Rentenalter der Arbeitnehmer und auf die Hinterbliebenenrenten ihrer Angehörigen aufzuschieben.
28 Finally, Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, excludes the possibility for Member States to postpone application of the principle of equal pay for men and women as regards employees' retirement age and their survivors' pensions.

Die Entscheidung eines Mitgliedstaats, ein unterschiedliches Rentenalter für Männer und Frauen festzulegen, ist grundsätzlich eine hoheitliche, die nicht im Widerspruch zur Richtlinie 79/7 steht, da Art. 7 Abs. 1 den Mitgliedstaaten ausdrücklich die Befugnis einräumt, diesen Aspekt vom Geltungsbereich der Richtlinie auszuschließen(60).
The decision of a Member State to apply a different pension age for men and women is, in principle, a sovereign decision not precluded by Directive 79/7, as Article 7(1) expressly authorises the Member States to exclude this matter from the directive’s scope.

Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit dahin auszulegen ist, daß diese Bestimmung Anwendung auf eine Regelung mit "flexiblem" Rentenalter findet, wie sie im Gesetz vom 20. Juli 1990 in der Auslegung durch das Gesetz vom 19. Juni 1996 enthalten ist, das die Altersrente als eine Leistung definiert, die Personen gewährt wird, die wegen ihres Alters nicht mehr arbeitsfähig sind, wobei davon ausgegangen wird, daß diese Situation bei Frauen mit Vollendung des 60. Lebensjahres und bei Männern mit Vollendung des 65. Lebensjahres eintritt, allerdings mit der Möglichkeit für Männer, mit Vollendung des 60. Lebensjahres in den Ruhestand zu treten.
24 In those circumstances I would suggest that the Court reply to the first question to the effect that Article 7(1)(a) of Directive 79/7 is to be interpreted as applicable to a system incorporating a `flexible' old-age pension such as that introduced by the Law of 20 July 1990 as interpreted by the Interpretative Act of 19 June 1996, under which an old-age pension is defined as a benefit paid to persons who have become unfit for work by reason of their age, a situation which is deemed to commence for women when they reach the age of 60 years and for men when they reach the age of 65, but with the proviso that men have the option of choosing to take retirement from the age of 60.

Darüber hinaus stellen verschiedene Vorruhestandsregelungen für ältere Arbeitnehmer einen Anreiz dar, den Arbeitsmarkt vor dem gesetzlichen Rentenalter von 65 zu verlassen.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.

iii. angesichts der langfristigen - insbesondere aus der Bevölkerungsalterung resultierenden - Herausforderungen, die Reform des Pensionssystems fortzusetzen; insbesondere sollten bereits 2001 das derzeitige Leistungsniveau und die Voraussetzungen für den Bezug der Erwerbsunfähigkeitsrente überprüft werden, mit dem Ziel, das durchschnittliche Rentenalter anzuheben; zudem sollten im Gesundheitsvorsorgesektor Maßnahmen getroffen werden, um dem zunehmenden Ausgabendruck zu begegnen.
iii. in view of long term challenges - notably resulting from population ageing - continue reforms in the pension system: in particular review already in 2001 benefit levels and reconsider access to invalidity pensions in order to increase the average retirement age; in the health care sector: take measures to counter the rising spending pressures.

Bereitstellung einer Website mit Informationen über Reisen im Rentenalter
Providing a website featuring information about traveling in retirement

Rechtssache C-171/18: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 7. Oktober 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal - Vereinigtes Königreich) – Safeway Ltd/Andrew Richard Newton, Safeway Pension Trustees Ltd (Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Art. 119 EG-Vertrag [nach Änderung Art. 141 EG] – Männliche und weibliche Arbeitnehmer – Gleiches Entgelt – Privates betriebliches Rentensystem – Je nach Geschlecht unterschiedliches normales Rentenalter – Tag des Erlasses von Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gleichbehandlung – Rückwirkende Angleichung dieses Alters an das der zuvor benachteiligten Personen)
Case C-171/18: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Court of Appeal — United Kingdom) — Safeway Ltd v Andrew Richard Newton, Safeway Pension Trustees Ltd (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) — Male and female workers — Equal pay — Private occupational retirement pension scheme — Normal pension age differentiated by gender — Date of adoption of measures reinstating equal treatment — Retroactive equalisation of that age to the normal pension age of the persons previously disadvantaged)

gesetzliches Rentenalter {n}
statutory retirement age [noun]

Zweitens geht es um das lebenslange Lernen und das Problem des Vorruhestands. Es besteht eine eindeutige Verbindung zwischen dem Rentenalter und der Notwendigkeit, auch in späteren Lebensjahren aktiv zu bleiben.
Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement.

Einmal – ich knüpfe an das an, was die Schwester gesagt hat – sagte mir ein alter Priester: »Für uns gibt es kein Rentenalter, und wenn wir ins Altersheim gehen, arbeiten wir weiter durch das Gebet, durch die kleinen Dinge, die wir tun können, aber mit derselben Begeisterung, Jesus nachzufolgen.«
Once — I refer to what the sister said — an elderly priest said to me: “There is no retirement for us and when we go home to rest we continue to work with prayers, with the small things we are able to do, but with the same enthusiasm of following Jesus”.

Dezember 2012 erreichen, und in § 32 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 155/1995 Sb. wird das Rentenalter nach dem 31. Dezember 2012 auf 63 Jahre für Männer und auf 59 bis 63 Jahre für Frauen (je nach der Zahl der Kinder) festgesetzt.
Paragraph 32(2) of Law No 155/1995 further provides for the phased increase in pensionable age for insured persons who reach these age limits during the period 1 January 1996 to 31 December 2012 and Paragraph 32(3) of Law No 155/1995 establishes pensionable age after 31 December 2012 at 63 for men and 59 to 63 for women (according to the number of children).

Bereitstellung von Geschäfts- und Verbraucherinformationen in den Bereichen ältere Menschen, ältere Bevölkerungsgruppen, medizinische Dienstleistungen, Altenpflege, Beschäftigung, Reisen, Altenbetreuung, Ruhestand, Leben im fortgeschrittenen oder im Rentenalter, Gesundheit, Altwerden, Verbraucherfragen und Fitness
Providing business and consumer information in the fields of mature individuals, mature populations, medical services, eldercare, employment, travel, elder assistance, retirement, mature or retired lifestyles, health, aging, consumer issues and fitness

54 Mit der ersten und der dritten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 der in § 19 Nr. 8 RTV enthaltenen Klausel entgegensteht, nach der das Arbeitsverhältnis automatisch endet, wenn der Beschäftigte das Rentenalter von 65 Jahren erreicht.
54 By its first and third questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, essentially, whether Article 6(1) of Directive 2000/78 precludes the clause on automatic termination of employment contracts laid down by Paragraph 19(8) of the RTV, where an employee has reached retirement age, which is set at 65.

Ich teile auch nicht das weitere Vorbringen in den schriftlichen Erklärungen der Rechtsmittelführerin, dass die Anwendung des Verbots der Angleichung nach unten während das Barber-Zeitfenster offen ist, auf der Grundlage des Sachverhalts des Ausgangsverfahrens zur Verleihung eines unentziehbaren Anspruchs auf ein Rentenalter von 60 für Männer führe, wenn Frauen nach englischem Recht ein entziehbarer Anspruch eingeräumt wird, sich schon mit 60 zur Ruhe zu setzen, so dass Männern weiter gehende Ansprüche eingeräumt würden, als sie Frauen zustünden.
Nor do I agree, as argued in the written observations of the Appellant, that application of the prohibition on levelling down while the Barber window is open, results, on the facts arising in the main proceedings, in conferral of an indefeasible right for men to a retirement age of 60, when women are conferred with an defeasible right only to retire at 60, under English law, so that men are afforded greater rights than those enjoyed by women.

März 1993 in der Rechtssache C-328/91 (Thomas u. a., Slg. 1993, I-1247) hat der Gerichtshof für Recht erkannt, daß, wenn ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 79/7 für die Gewährung der Alters- und der Ruhestandsrente unterschiedliche Rentenalter für Männer und Frauen festsetzt, die mit der Wendung "etwaige Auswirkungen daraus auf andere Leistungen" in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a zugelassene Ausnahme auf Diskriminierungen in anderen Leistungssystemen beschränkt ist, die notwendig und objektiv mit dem unterschiedlichen Rentenalter verbunden sind.
11 In its judgment in Case C-328/91 Thomas and Others [1993] ECR I-1247, the Court ruled that where, pursuant to Article 7(1)(a) of Directive 79/7, a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words "possible consequences thereof for other benefits", contained in Article 7(1)(a), is limited to the forms of discrimination existing under the other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.

Lange Zeit sind wir immer früher in Rente gegangen, und es erscheint doch sehr fraglich, ob wir nicht, da wir eine höhere Lebenserwartung haben, eine Art flexibles Rentenalter einführen und dies z. B. in unseren jährlichen Beschäftigungsbericht aufnehmen sollten.
We have had a long tradition of retiring at an increasingly earlier age, and it is highly debatable whether we should not move towards making the retirement age more flexible in those places where we are living longer, and whether we should incorporate this into our annual report on employment, for instance.

Um zukünftige Arbeitsmarkt- und Rentenreformen nachhaltig so zu gestalten, dass sie soziale Ungleichheiten nicht weiter verstärken, sollte zukünftige Forschung detaillierter die bislang noch sehr kursorisch erfassten Gründe erörtern, weshalb Arbeitnehmer über das offizielle Rentenalter von 65 Jahren hinaus arbeiten.
We conclude by arguing for a more fine-grained understanding of the reasons why people work longer. Such research would provide valuable insights into how to design future labour market and pension reforms preventing a rise in social inequalities.

Zudem ist nach dem Programm geplant, das gesetzliche Rentenalter von 2012 bis 2029 schrittweise um zwei Jahre auf 67 Jahre anzuheben.
In addition, the programme mentions the plan to increase the statutory retirement age by two years to 67 years of age, in a stepwise manner between 2012 and 2029.

In vielen Fällen ist das Reformtempo jedoch zu gering, um die Beschäftigungsquotenziele von Stockholm und Barcelona für die älteren Arbeitskräfte zu erreichen (50 % bis 2010 im Vergleich zu derzeit 38,5 %) und um das effektive Rentenalter bis 2010 um etwa fünf Jahre anzuheben.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and to increase the effective retirement age by about five years by 2010.

Zurzeit ist jeder vierte Europäer älter als 65, in 40 Jahren wird schon jeder zweite Europäer im Rentenalter sein.
At present, one in four European citizens is over 65, and in 40 years' time one in two Europeans will be in that pensionable age group.

Schließlich dürfte es – angesichts der Tatsache, dass ein hoher Prozentsatz der Arbeitskräfte bald das Rentenalter erreichen wird – möglich sein, schrittweise das Beschäftigungsniveau anzupassen, wenn erforderlich wird, um der veränderten Marktsituation Rechnung zu tragen.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.