Rentenanpassung oor Engels

Rentenanpassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pension adjustment

tying of pensions to the national average wage

voorbeelde

Im Haushaltsplan 2012 werden Ausgabenkürzungen in Höhe von mindestens 3,5 Mrd. EUR vorgesehen, unter anderem: eine umfassende Reorganisation der Zentralverwaltung mit dem Ziel der Vermeidung von Doppelarbeit und anderen Ineffizienzen, Kürzungen im Bildungs- und im Gesundheitsweisen, Kürzungen bei den Transferzahlungen an Regional- und Kommunalverwaltungen, ein Abbau der Beschäftigung im öffentlichen Sektor, Rentenanpassungen, Kürzungen bei den Investitionsausgaben sowie bei anderen im Programm genannten Ausgaben.
The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.

c) Im Haushaltsplan 2012 werden Ausgabenkürzungen in Höhe von mindestens 3,5 Mrd. EUR vorgesehen, unter anderem: eine umfassende Reorganisation der Zentralverwaltung mit dem Ziel der Vermeidung von Doppelarbeit und anderen Ineffizienzen, Kürzungen im Bildungs- und im Gesundheitsweisen, Kürzungen bei den Transferzahlungen an Regional- und Kommunalverwaltungen, ein Abbau der Beschäftigung im öffentlichen Sektor, Rentenanpassungen, Kürzungen bei den Investitionsausgaben sowie bei anderen im Programm genannten Ausgaben.
(c) The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.

Rentenanpassung {f}
adjustment of pensions [noun] [pol.]

(b) zu hoch oder zu niedrig geschätzte freiwillige Rentenanpassungen, wenn das Unternehmen faktisch verpflichtet ist, Renten entsprechend anzupassen (nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht nicht, da solche Steigerungen über die versicherungsmathematischen Annahmen berücksichtigt sind);
(b) under and over estimates of discretionary pension increases where an enterprise has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);

· Final annuity adjustment: abschließende Rentenanpassung – ein von Equitable Life Anfang der 1960er Jahre eingeführter Begriff, der bedeutet, dass bei Fälligkeit eines Vertrags über eine aufgeschobene Rente eine Aufstockung in der Weise erfolgt, dass der Rentenbetrag, der sich bei Anwendung der GAR auf den erzielten Erlös ergibt, dieselbe Höhe aufweist, als wäre auf den Erlös der laufende Rentensatz (CAR) vor Hinzurechnung des Überschusses angewandt worden.
· Final annuity adjustment: An Equitable Life phrase from the early 1960s denoting the granting of a supplement to a deferred annuity contract at maturity so that the amount of annuity received by applying the GAR to the policy proceeds was the same as would have been obtained if the current annuity rate had been applied to the proceeds before adding the bonus.

Betrifft: Rentenanpassung
Subject: Pension adjustment

Und ich möchte die Kommissarin fragen, was sie plant, um eine breitere öffentliche Diskussion über diese Rentenanpassung oder -koordinierung in Gang zu setzen.
Moreover, I should like to ask the Commissioner what plans she has to put some impetus into a broader public debate about this coordination of pensions made to run in parallel.

(b) zu hoch oder zu niedrig geschätzte freiwillige Rentenanpassungen, wenn das Unternehmen faktisch verpflichtet ist, Renten entsprechend anzupassen (nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht nicht, da solche Steigerungen über die versicherungsmathematischen Annahmen berücksichtigt sind);
(b) underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);

Das bekannte Phänomen der Verbilligung der reinen Umlageprämie bei um eine bestimmte Anzahln von Jahren verzögerten Rentenanpassungen an ein steigendes allgemeines Lohnniveau bleibt in geschwächter Form auch bei genügend niedrigem Grade der Kapitalisation gültig.
The well known phenomenon of a reduction of the pure assessment premium when pensions are adjusted with a given time-lag to an increasing general level of insurable earnings, remains still valid in the case of a relatively low degree of funding.

Diese Methode entspricht der Praxis fast aller Mitgliedstaaten mit Ausnahme derer, die, wie oben dargelegt ̧ bei der Rentenanpassung andere einschlägige Indikatoren verwenden.
This method is in line with the practice of all but a few Member States that are indexing the trend in pensions according to the trend in a number of relevant indicators, as explained above.

Hält es die Kommission in Erwartung der Aufnahme einer Diskussion über ein einheitliches europäisches Rentensystem nicht für nützlich und angebracht, den Mitgliedsstaaten eine Mitteilung zum Schutz des Grundsatzes der Rentenanpassung zu senden, um einen weiteren Rückgang ihrer Kaufkraft zu verhindern?
Pending the opening of a debate on a single European pension system, does the Commission not consider that it could usefully address a communication to Member States to ensure that the principle of pension adjustment is safeguarded, so as to avoid any further loss of pension purchasing power?

zu hoch oder zu niedrig geschätzte freiwillige Rentenanpassungen, wenn das Unternehmen faktisch verpflichtet ist, Renten entsprechend anzupassen (nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht nicht, da solche Steigerungen über die versicherungsmathematischen Annahmen berücksichtigt sind
under and over estimates of discretionary pension increases where an enterprise has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases

So werden insbesondere die gesetzlichen Renten parallel zum wachsenden Anteil der neuen privat finanzierten Altersvorsorgesysteme abgesenkt. Erreicht wird dieses Ziel durch eine Absenkung der Rentenanpassungen bis 2010.
In particular, public pensions will be reduced in line with the rising share of the new private funded pension schemes; this will be achieved through a reduction in pension adjustments until 2010.

zu hoch oder zu niedrig geschätzte freiwillige Rentenanpassungen, wenn das Unternehmen faktisch verpflichtet ist, Renten entsprechend anzupassen (nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht nicht, da solche Steigerungen über die versicherungsmathematischen Annahmen berücksichtigt sind
underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases

Um das Problem lösen zu helfen, haben Behörden erwogen, die jährliche Rentenanpassung, die zur Deckung der verschiedenen Lebenshaltungskosten dient, zu kürzen.
To help remedy the problem, officials have talked of lowering the cost-of-living increases that are added each year.

Es wird zu einem gegebenenn und der Wachstumsintensität σ des allgemeinen Lohnniveaus einen Grenzwert k(n, σ) des Kapitalisationsgrades geben, der weder Verbilligung noch Verteuerung der Prämien erzeugt, so daß wir von der “Selbstfinanzierung” der Rentenanpassungen sprechen.
There is a well defined degree k(n, σ), belonging to a given time-lag ofn years and a given intensity σ of growth of the general level of insurable earnings, at which the premium neither decreases nor increases, thus pension-adjustments become “self-financed”.

Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}
adjustment of pensions (in line with the general earnings level)

Zur Sicherung des Rentensystems wäre es notwendig, nach 2020 zusätzlich zur im System vorgesehenen Mäßigung der Rentenanpassung an den Lebensstandard den Beitragssatz deutlich zu erhöhen.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.

Die weitaus meisten Mitgliedstaaten (Ausnahmen sind Ungarn, Litauen und einige dänische und polnische Altersvorsorgesysteme)[20] nehmen auf zentralstaatlicher Ebene Rentenanpassungen vor.
By far the majority of Member States (all except Hungary, Lithuania and some of the Danish and Polish pension schemes)[20] are adjusting pensions in central governments in line with a number of relevant indicators, such as: the Consumer Price Index (CPI), pay increases, GDP growth, or the growth in social tax revenues.

zu hoch oder zu niedrig geschätzte freiwillige Rentenanpassungen, wenn das Unternehmen faktisch verpflichtet ist, Renten entsprechend anzupassen (nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht nicht, da solche Steigerungen über die versicherungsmathematischen Annahmen berücksichtigt sind
under and over estimates of discretionary pension increases where an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases

Rentenanpassung {f} [noun] [pol.]
adjustment of pensions