Rentenantrag oor Engels

Rentenantrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

application for a pension

naamwoord

voorbeelde

Ein Arbeitnehmer, seine Familienangehörigen oder Hinterbliebenen, deren Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des zuletzt zuständigen Staates während der Bearbeitung eines Rentenantrags erlischt, erhalten diese Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die betreffenden Personen wohnen; Voraussetzung hierfür ist jedoch, daß gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 19 nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats ein Anspruch auf Leistungen besteht oder bestuende, wenn sie im Gebiet dieses Staates wohnten.
A worker, members of his family or his survivors who, during the investigation of a claim for pension, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State last competent, shall nevertheless receive such benefits under the following conditions: benefits in kind shall be provided in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory the person or persons concerned reside, provided that they are entitled to such benefits under that legislation or would be entitled to them under the legislation of another Member State if they were residing in the territory of that State, taking account - where appropriate - of the provisions of Article 19.

Zu der ersten Gruppe gehören die Personen, die trotz gesundheitlicher Schäden keinen Rentenantrag gestellt haben.
The first group includes persons who refrained from applying for a pension even though their health was impaired.

„Altersversicherung – Arbeitnehmer mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats – Sozialbeiträge – Unterschiedliche Zeiten – Unterschiedliche Mitgliedstaaten – Berechnung der Versicherungszeiten – Rentenantrag – Wohnort in einem Drittland“
(Old-age insurance – Worker who is a national of a Member State – Social security contributions – Separate periods – Different Member States – Calculation of periods of insurance – Application for a pension – Residence in a non-Member State)

30 Hinzu komme, dass die vorgelegten Fragen – selbst wenn die genannte Rente unter diesen Umständen gewährt werden sollte – aufgrund einer einen tunesischen Staatsangehörigen betreffenden Entscheidung eines nationalen Gerichts, mit der die einschlägigen Verordnungsbestimmungen nicht für nichtig erklärt worden seien, weiterhin von Interesse seien, insbesondere um im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht die Rechtmäßigkeit des allein wegen der marokkanischen Staatsangehörigkeit des Klägers eingetretenen Verzugs der französischen Behörden zu beurteilen, dem vom Kläger am 28. Januar 2002 gestellten Rentenantrag stattzugeben. Dieser Verzug halte immer noch an.
30 The president of the national court added that even if the award of the pension were obtained in those circumstances, on the basis of a decision by a national court which applied to a Tunisian national and did not formally annul the relevant legislative provisions, the questions referred retain all their interest in particular as regards assessment of the wrongful nature, in the light of the requirements of Community law, of the delay on the part of the French authorities in granting the pension claim made by Mr Echouikh on 28 January 2002 on the sole ground that he was of Moroccan nationality, a delay which has to date not been compensated for.

Die Bestimmungen der Verordnung über die Zusammenrechnung von Versicherungs- und Wohnzeiten gelten nicht für die Übergangsbestimmungen der schwedischen Rechtsvorschriften in Bezug auf den Anspruch auf Mindestrente für Personen, die 1937 und früher geboren wurden und vor dem Rentenantrag eine bestimmte Zeit lang in Schweden wohnhaft waren (Gesetz 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods and periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).

45 Außerdem wäre – wie die deutsche Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt hat – bei jeder anderen Auslegung des Begriffs „zum Bezug ... berechtigt“ im Sinne von Art. 27 der Verordnung Nr. 1408/71 die zeitliche Anwendbarkeit der Zuständigkeit eines Mitgliedstaats für nach dieser Verordnung geschuldete Leistungen von der Geschwindigkeit abhängig, mit der die nationalen Verwaltungen Rentenanträge bearbeiteten, was einem der mit dieser Verordnung verfolgten Zwecke zuwiderliefe, der, wie der Gerichtshof bereits in Rn. 40 des vorliegenden Urteils festgestellt hat, darin besteht, dass alle Sozialversicherten, die vom Geltungsbereich dieser Verordnung erfasst werden, kontinuierlich geschützt sind.
45 Furthermore, as the German Government observed in its written observations, any other interpretation of the term ‘payable’ within the meaning of Article 27 would make the temporal applicability of the competence of a Member State in respect of benefits due under that regulation depend on the speed with which national administrations deal with requests for pensions, which would run counter to one of the objectives of that regulation, namely, as the Court has found in paragraph 40 above, to ensure that all insured persons falling within its scope enjoy continuous cover.

Nach Art. 4 des Abkommens vom 9. Oktober 1975 entscheide nämlich allein der Versicherungsträger des Staates, in dem der Antragsteller wohne, über einen Rentenantrag.
According to the ZUS, under Article 4 of the Convention of 9 October 1975, an application for a retirement pension may be considered solely by the insurance institution of the State in which the applicant is resident.

Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX

(4) Es ist daher sinnvoll, einen umfassenden gemeinsamen Rahmen für die Erfassung von Daten über die Bearbeitung von Rentenanträgen festzulegen; dazu müssen die zuständigen Behörden den einzelstaatlichen Trägern präzise Anweisungen erteilen -
(4) It is therefore appropriate to establish a broad common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise guidelines for this purpose, should be given by the competent authorities to the national institutions,

Der zuständige deutsche Versicherungsträger habe in Hunderten von Fällen festgestellt, daß das bei der Arbeitsaufnahme angegebene Geburtsdatum erheblich von dem Datum abweiche, das bei der Stellung eines Rentenantrags genannt werde.
The competent German insurance institution has noted some hundreds of cases in which the date of birth declared on taking up employment differed significantly from the date given on application for the award of a pension.

Die Empfehlung Nr. 23 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen (5) ist in das Abkommen aufzunehmen —
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (5) is to be incorporated into the Agreement,

Als er bei der niederländischen Rentenstelle eine Rente beantragte, stellte sich die Frage, ob Art. 48 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1408/71 auf einen Rentenantrag einer Person anzuwenden ist, die außerhalb der Gemeinschaft wohnt, was in diesem Fall bedeuten würde, dass die niederländische Rentenstelle bei der Berechnung der beantragten Rente sowohl die nach den niederländischen als auch die nach den dänischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigen müsste.
When he submitted a request for a pension to the Netherlands pension authorities, the question arose whether the rule contained in Article 48(2) of Regulation No 1408/71 should be applied to a pension request submitted by a person residing outside the Community, which would mean, in this case, that the Netherlands pension authority would have to take into account the periods of insurance completed under both Netherlands and Danish law when calculating the pension requested.

Darin ist u.a. vorgesehen, dass der Betroffene bereits ein Jahr vor Erreichen des Rentenalters einen Rentenantrag stellen kann, damit möglichst bald der gesamte Versicherungsverlauf zusammengestellt werden kann
Among other provisions, this enables a pension application to be made one year before the person involved reaches pensionable age, so that a complete dossier can be compiled as soon as possible

15 Nachdem der Kläger beantragt hatte, in seinem Fall in gleicher Weise wie bei seinem Bruder eine Richtigstellung vorzunehmen, forderte ihn das Inasti unter Berufung auf Artikel 95a Absatz 5 der Verordnung Nr. 1408/71 auf, einen neuen Rentenantrag zu stellen, damit seine Ansprüche neu festgestellt werden könnten.
15 Gervais Larsy requested that his situation be resolved on the same terms as those applied to his brother and, in response, Inasti asked him, relying on Article 95a(5) of Regulation No 1408/71, to submit a new application for a pension in order for his entitlement to be reviewed.

Nachdem er sich im Jahre 1980 eine Krankheit zugezogen hatte, die ihn seiner Auffassung nach zum Bezug einer Rente wegen Berufsunfähigkeit berechtigte, stellte der Kläger bei den zuständigen italienischen und deutschen Stellen einen entsprechenden Rentenantrag .
In 1980, since he considered that he was suffering from an illness which entitled him to an occupational invalidity pension, Mr Roviello applied for such a pension to the competent Italian and German institutions .

13 Nach Auffassung des Inasti geht aus Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung Nr. 574/72 klar hervor, daß die Zahlung der Herrn Picard bewilligten belgischen Altersrente nach den geltenden belgischen Rechtsvorschriften nicht vor dem 1. Juli 1992 beginnen könne, da der Rentenantrag am 11. Juni 1992 gestellt worden sei.
13 According to Inasti, it is clear from Article 36(1) of Regulation No 574/72 that the Belgian retirement pension awarded to Mr Picard could not, under the applicable Belgian legislation, be payable before 1 July 1992, the pension claim having been submitted on 11 June 1992.

Der Beschluss Nr. # vom #. Oktober # über die Bearbeitung von Rentenanträgen ist in das Abkommen aufzunehmen
Decision No # of # October # on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement

Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.

(1) Im Interesse der Betroffenen hat die Bearbeitung von Rentenanträgen zügig und ohne unnötige Verzögerungen zu erfolgen.
(1) In the interest of the persons concerned, the processing of pension applications should be carried out expediently and without any unnecessary delay.

Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang # aufgeführten Renten
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX

stellt bei Erreichen des Rentenalters (vor oder nach dem Ende des Übergangszeitraums) einen Rentenantrag.
when reaching the retirement age (before or after the end of the transition period), makes a claim for old-age benefits,

Als Frau Somova ihren Rentenantrag stellte, war sie nämlich in Österreich selbständig erwerbstätig und übte dadurch ihr Niederlassungsrecht gemäß Art. 49 AEUV aus.
On the date of her application for a pension, Ms Somova was self-employed in Austria, thereby exercising her right to freedom of establishment pursuant to Article 49 TFEU.

Dezember 2009 ein. Diese Entscheidung wurde damit begründet, dass die Betreffende, obwohl sie in ihrem Rentenantrag von 1990 eine Wohnanschrift in Polen angegeben habe, ihren Lebensmittelpunkt und ständigen Wohnort ab 1975 in Deutschland gehabt habe.
The grounds for this decision were that, in the view of the ZUS, despite having given an address in Poland when she applied for the pension in 1990, her centre of interest and habitual residence had been in Germany since 1975.

Um die Anhäufung neuer Zahlungsrückstände zu vermeiden, planen die Behörden die Einführung eines neuen IT-Systems beim einheitlichen Sozialversicherungsträger (EFKA), um den Rückstand bei den Rentenanträgen deutlich schneller abzuarbeiten.
With a view to avoiding the accumulation of new arrears, the authorities plan to implement a new IT system in the Single Social Security Fund (EFKA) to substantially accelerate the pace of clearing the backlog of pension claims.