gesetzliches Rentenalter oor Engels

gesetzliches Rentenalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

statutory retirement age

naamwoord

In dieser Hinsicht erscheint das heutige gesetzliche Rentenalter zunehmend als unangemessen.
In this regard, today's fixed statutory retirement ages look increasingly inappropriate.

voorbeelde

gesetzliches Rentenalter {n}
statutory retirement age [noun]

Deshalb haben Unternehmer die staatlichen Pläne für ein gesetzliches Rentenalter von 65 Jahren auch konterkariert.
As a result, companies have opposed government efforts to raise the mandatory retirement age to sixty-five.

Die intensivsten Diskussionen im Ausschuss wurden über das effektive bzw. das gesetzliche Rentenalter geführt.
What caused most discussion in the committee was the actual and/or statutory pensionable age.

In den meisten Mitgliedstaaten liegt das tatsächliche Renteneintrittsalter deutlich unter dem gesetzlichen Rentenalter.
Currently, in most Member States, the effective retirement age is appreciably lower than the statutory retirement age provided for by the obligatory pension schemes.

Ein Gesetzentwurf, wonach das gesetzliche Rentenalter ab 2012 schrittweise auf 67 Jahre angehoben werden soll, wurde beschlossen.
A draft law has been adopted to raise the statutory retirement age in steps to 67 years, from 2012 onwards.

Der Rentenanwartschaftsbescheid enthält die Angaben zur Person des Versorgungsanwärters sowie gegebenenfalls das für ihn geltende gesetzliche Rentenalter.
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.

In dieser Hinsicht erscheint das heutige gesetzliche Rentenalter zunehmend als unangemessen.
In this regard, today's fixed statutory retirement ages look increasingly inappropriate.

gesetzliches Rentenalter {n} [noun] [law]
state pension age <SPA> [Br.]

Der EWSA hält es viel eher für angebracht, das effektive Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalter dem geltenden gesetzlichen Rentenalter anzunähern.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.

7 Anspruch auf eine Altersgrundrente hat, wer das gesetzliche Rentenalter erreicht hat und die Beitragsvoraussetzungen erfuellt.
7 In order to qualify for a basic pension a person must have attained pensionable age and have satisfied the conditions laid down concerning contributions.

Frau Beckman hat vom gesetzlichen Rentenalter an Anspruch auf Rentenzahlungen aus diesem System.
Mrs Beckman is entitled to pension benefits from the scheme from the statutory age of retirement.

Beispiele hierfür sind die Niederlande und die Slowakei, die das gesetzliche Rentenalter automatisch an die Lebenserwartung gekoppelt haben.
Nonetheless, further reform efforts are needed to align retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement schemes, and enable longer working lives but also in the fields of health care and long-term care policies.

Seit Anfang des Jahres 2013 hebt Polen das gesetzliche Rentenalter schrittweise auf 67 Jahre an.
Since the beginning of 2013 Poland is gradually increasing the statutory pension age to 67 years.

Ein Gesetzentwurf, wonach das gesetzliche Rentenalter ab # schrittweise auf # Jahre angehoben werden soll, wurde beschlossen
A draft law has been adopted to raise the statutory retirement age in steps to # years, from # onwards

gesetzliches Rentenalter {n}
state pension age <SPA> [Br.] [noun] [law]

Zieht die Kommission legislative Maßnahmen zum Rentenrecht und zum Recht auf Weiterbeschäftigung nach dem gesetzlichen Rentenalter in Erwägung?
Is the Commission considering any legislation in relation to retirement rights and rights to continue working after official retirement ages?

11 Das gesetzliche Rentenalter liegt in Österreich bei 60 Jahren für Frauen und 65 Jahren für Männer.
11 The statutory retirement age in Austria is 60 years for women and 65 for men.

Sobald diese Bergleute das gesetzliche Rentenalter erreichen, werden sie wie die übrigen Beschäftigten behandelt.
When these miners reach the statutory retirement age they will be treated in the same way as the rest.

Nach Artikel 74 dieses Titels beträgt das gesetzliche Rentenalter für Hilfskräfte 65 Jahre.
Article 74 of that same title states that the legal retirement age for auxiliary agents is 65 years.

Dabei ist es möglicherweise noch nicht einmal erforderlich, das gesetzliche Rentenalter, in den meisten Mitgliedstaaten 65 Jahre, anzuheben.
It may not be necessary to raise the statutory pensionable age which is typically 65 years in most Member States.

gesetzliches Rentenalter {n} [noun]
statutory retirement age

Die hier streitige Vorschrift unterscheidet sich insofern auch von anderen Vorruhestandsregelungen, die regelmäßig eine Verbindung zum gesetzlichen Rentenalter aufweisen.
The provision at issue here therefore also differs from other early retirement schemes in that such schemes are normally linked to the statutory pensionable age.

Das gesetzliche Rentenalter ist in der Slowakei unter anderem aufgrund bestimmter Faktoren im Zusammenhang mit der Lebenserwartung relativ niedrig.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.

Im Jahr 2008 wurde sie 60 Jahre alt, was damals im Vereinigten Königreich dem gesetzlichen Rentenalter für Frauen entsprach.
In 2008, she turned 60, the then legal retirement age for women in the United Kingdom.