gesetzliches Hindernis oor Engels

gesetzliches Hindernis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legal barrier

Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.
The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

legal impediment

Dennoch ließen sich aufrichtige Personen trotz gesetzlicher Hindernisse nicht davon abbringen, ‘Wahrheit zu kaufen’.
Nevertheless, honesthearted ones continued to “buy truth”—despite legal impediments.

voorbeelde

Folglich bestehe kein gesetzliches Hindernis für die Kumulierung seines Ruhegehalts mit seinem Gehalt als Beauftragter der Kommission .
He concludes that there is no legal obstacle to his retirement pension being paid concurrently with his salary as a Commission delegate .

Es gab kein gesetzliches Hindernis für ein solches Verschwinden.
There was no legal impediment to such a disappearance.

Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.] | Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.] | gesetzliches Hindernis | materielle Schranken | physikalisches Hindernis | Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.
barrier [fig.] | barrier of language; language barrier; linguistic barrier | legal barrier | physical barriers | physical barrier | Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Ist sie also der Auffassung, daß Europäische Rechtsvorschriften nicht als gesetzliches Hindernis für nationale Maßnahmen angeführt werden dürfen, die auf eine bessere Vertretung von Frauen in gewählten Organen auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene abzielen?
Would he agree, therefore, that it is wrong to cite European legislation as a legal impediment to national measures aimed at improving the number of women serving in elected bodies at local, regional or national level?

Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass der belgische Staat mehr als nur eine solche Organisation hat, bestätigen, dass es kein gesetzliches Hindernis laut Gemeinschaftsrecht und keine in der EU übliche Praxis gibt, die die Errichtung eines solchen Gremiums ausschließen würden?
Given that the Belgian state has more than one such organisation, can the Commission confirm that there is no impediment in EC law or practice to preclude the creation of such an organisation?

Protokoll 4 zur Europäischen Menschenrechtskonvention und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbieten kollektive Ausweisungen, aber es gibt kein gesetzliches Hindernis und keinen grundsätzlichen Einwand dagegen, dass verschiedene einzeln bearbeitete Rückführungen gemeinsam durchgeführt werden, jede auf der Grundlage einer einzelnen Entscheidung, wenn beispielsweis der gleiche Flug benutzt wird, und es gibt auch kein gesetzliches Hindernis dagegen, dass diese Aktionen von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam organisiert werden.
Protocol 4 to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit collective expulsions, but there is neither a legal obstacle nor, moreover, an objection in principle to several return measures that have been taken individually being carried out jointly, each on the basis of a separate decision, for example, using the same flight, nor is there a legal obstacle to these operations being organised jointly by several Member States.

3. Inwieweit begründen die Art. 12, 13 und 14 der Richtlinie 2000/31 betreffend die Verantwortlichkeit der Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft in Anbetracht ihres Zwecks und eingedenk dessen, dass in vielen Mitgliedstaaten der Erlass einstweiliger Verbotsanordnungen, die bis zum vollständigen Abschluss des Rechtsstreits in Kraft bleiben, das Vorliegen einer Klage voraussetzt, persönliche Rechte, die als gesetzlich vorgesehene Verteidigungsgründe gegenüber einer zivilrechtlichen Klage wegen Verleumdung geltend gemacht werden können, oder werden sie als gesetzliches Hindernis für die Erhebung solcher Klagen wirken müssen?
(3) Bearing in mind the purpose of Articles 12, 13 and 14 of Directive 2000/31 ... relating to the liability of information society service providers and the fact that, in many Member States, an action must exist in order for a prohibitory injunction to be granted which will remain in force pending full completion of the proceedings, do those articles create individual rights which may be pleaded as defences in law in a civil action for defamation, or must they operate as an obstacle in law to the bringing of such actions?

Inwieweit begründen die Art. 12, 13 und 14 der Richtlinie 2000/31/EG betreffend die Verantwortlichkeit der Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft in Anbetracht ihres Zwecks und eingedenk dessen, dass in vielen Mitgliedstaaten der Erlass einstweiliger Verbotsanordnungen, die bis zum vollständigen Abschluss des Rechtsstreits in Kraft bleiben, das Vorliegen einer Klage voraussetzt, persönliche Rechte, die als gesetzlich vorgesehene Verteidigungsgründe gegenüber einer zivilrechtlichen Klage wegen Verleumdung geltend gemacht werden können, oder werden sie als gesetzliches Hindernis für die Erhebung solcher Klagen wirken müssen?
Bearing in mind the purpose of Articles 12, 13 and 14 of Directive 2000/31/EC relating to the liability of information society service providers and the fact that, in many Member States, an action must exist in order for a prohibitory injunction to be granted which will remain in force pending full completion of the proceedings, do those articles create individual rights which may be pleaded as defences in law in a civil action for defamation, or must they operate as an obstacle in law to the bringing of such actions?

Die gesetzlichen und administrativen Rahmenbedingungen wurden als schweres Hindernis für die erfolgreiche Gründung und Entwicklung von Firmen ausgemacht.
Regulatory and administrative framework conditions were recognised as a serious impediment to the successful creation and development of businesses.

Der Umstand, daß vertragliche betriebliche Systeme innerhalb eines gesetzlichen Rahmens funktionieren, ist kein Hindernis für die Anwendung des Artikels 119, vorausgesetzt, für diese Systeme gelten jeweils eigene Regelungen.
The fact that private, occupational schemes operate in a statutory framework is not a barrier to the application of Article 119, as long as those schemes are governed by their own rules.

Das Fehlen bzw. die Schwäche von gesetzlichen Grundlagen sowie das Fehlen von Qualitätsnormen stellen ein Hindernis für die Partizipation der Jugendlichen dar.
Lack of an adequate legal basis and quality standards is an obstacle to such participation.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch jederzeit löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
Should you wish we could delete your data though before expiry of this period, provided there are no legal impediments to the contrary.

Derzeit gibt es kein gesetzliches Hindernis oder Einschränkungen, was den Export von Tieren iberischer Rasse aus Spanien reguliert.
Currently, the law does not include any impediments or restrictions in the export of Iberian animals from Spain.

Die Richtlinie über das Urheberrecht und auch die anderen entsprechenden gesetzlichen Regelungen zum Schutz der Rechte dürfen kein Hindernis für den Zugang der Bürger zu Informationen sein.
The Copyright Directive and other systems in place to protect people's rights must not prevent ordinary citizens from accessing the information they seek.

Pläne könnten zwar bestimmte Aktivitäten fördern; sie entbänden jedoch weder von den Kontrollen, die auf Gebiete Anwendung fänden, die den entsprechenden gesetzlichen Regelungen unterlägen, noch stellten sie ein Hindernis für solche Kontrollen dar.
Although plans can stimulate certain activities, they do not override or obviate controls applying to sites under relevant regulatory regimes.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
If you wish, we can erase your data before this period expires, insofar as there is no legal impediment to this.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
If you do not wish this, we shall delete your data also before this term elapses, in so far as there is no legal hindrance preventing this.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
However, we will erase your data before expiry of such period if you request this to the extent this is not prevented by applicable statutory provisions.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
However, if you so wish, we will also delete your data before the expiration of this period, provided that no legal or contractual obstacle precludes this.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
However, we will erase your data before expiry of such period if you so request to the extent this is not prevented by applicable statutory provisions.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
However, we will delete the data before expiry of this period upon your request to the extent this is not prevented by any legal requirements.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
Should you wish we could delete your data though before expiry of this period, provided there are no legal impediments to the contrary.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
Should you request this, however, we will erase your data before the expiry of this period, provided that there is no legal obstacle to erasure.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
However, if you wish, we will also delete your data before the end of this period, provided there is no legal obstacle to this.

Sofern Sie dies wünschen, werden wir Ihre Daten jedoch auch vor Ablauf dieser Frist löschen, sofern kein gesetzliches Hindernis dem entgegensteht.
However, if you so wish, we will also delete your data before the expiration of this period, unless there is a legal obstacle to this.