gesetzlicher Zwang oor Engels
gesetzlicher Zwang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
legal constraint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch ungerechtfertigte gesetzliche Zwänge, die Effizienzsteigerungen verhindern und den Wettbewerb beschränken, sollten beseitigt werden.
I have my soft points, tooEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen unterliegt eine Versorgungseinrichtung wie AG2R besonderen gesetzlichen Zwängen.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Ob kommerzielle Sammler solch einem Plan ohne gesetzlichen Zwang zustimmen werden, bleibt abzuwarten.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?News commentary News commentary
gesetzliche Zwänge gemeint, heute treten auch soziale und wirtschaftliche Zwänge in den Vordergrund).
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActCommon crawl Common crawl
Die Zaren kannten bis zum Beginn des 12.Jahrhunderts keinen gesetzlichen Zwang, welcher zum Beispiel den Absolutismus westeuropäischer Herrscher unterband oder behinderte.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EURNews commentary News commentary
VII Angesichts des fehlenden gesetzlichen Zwangs wurden die Leitlinien der Kommission von vielen Mitgliedstaaten und Städten nur zögerlich befolgt – insbesondere, was die Ausarbeitung von " Plänen für eine nachhaltige urbane Mobilität " angeht.
What is it you wanted to tell me?elitreca-2022 elitreca-2022
Der gesetzliche Zwang gegen Suchmaschinen, Ergebnislisten zu zensieren, greift auf das ständig anwachsende Schwarzbuch zurück und könnte deshalb einen erheblichen Einfluss auf Russlands Zugang zu alternativen Quellen für Nachrichten und Meinungen haben.
But I can' t do thatgv2019 gv2019
Am Beispiel der für Ursulinenschülerinnen bestimmten Texte werden wir aufzeigen, wie sich dieser Handel in einen Komplex aus moralischen Grundsätzen, gesetzlichen Zwängen und Machtbeziehungen einordnet, um deren Neubestimmung die Protagonisten ständig bemüht sind.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsspringer springer
Das Technipol-Unternehmen wird auch das ausschließliche Recht haben, die ihm von Sophia im Lizenzwege übertragenen Rechte an geistigem Eigentum durchzusetzen und insbesondere (vorbehaltlich gesetzlicher Zwänge und Auflagen) gegen Drittparteien Verfahren wegen Rechtsverletzung einzuleiten;
Why didn' t you ever bring us there before?EurLex-2 EurLex-2
Dies hat dazu geführt, dass Personen, die zum Zeitpunkt ihres Beitritts zu dem System 56 Jahre alt oder älter waren, keinen Anspruch auf eine beitragsabhängige Altersrente haben, obwohl ein gesetzlicher Zwang zur Abführung der Beiträge besteht.
I hear she' s very goodnot-set not-set
So hat La Poste innerhalb der Grenzen, die durch die Achtung des Beamtenstatus und die gesetzlichen Zwänge vorgegeben sind, einen Prozess zur schrittweisen Änderung des Personalstatus eingeleitet und die in Pension gehenden Beamten durch privatrechtlich Beschäftigte ersetzt.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEurLex-2 EurLex-2
So hat La Poste innerhalb der Grenzen, die durch die Achtung des Beamtenstatus und die gesetzlichen Zwänge vorgegeben sind, einen Prozess zur schrittweisen Änderung des Personalstatus eingeleitet und die in Pension gehenden Beamten durch privatrechtlich Beschäftigte ersetzt
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyoj4 oj4
Auf diese Weise kann der Mechanismus der unmittelbaren Verantwortung der Unfallverursacher sowie eine Regelung mit angemessener strafender - und vorbeugender - Wirkung ohne die genannten gesetzlichen Zwänge und ohne irgendwelche Auswirkungen auf die schnelle und vollständige Entschädigung der Opfer eingeführt werden.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
Die PERI GmbH wird jedoch, falls hierfür kein gesetzlicher Zwang besteht, derartige Informationen nicht ohne Ihre Erlaubnis an Dritte weitergeben, es sei denn in dem Umfang, wie sie für die Ausführung Ihrer Aufträge oder zur Bearbeitung Ihrer Anfragen benötigt werden.
Sometimes I wish I was genetically enhancedCommon crawl Common crawl
Ebenso ist einem Vermerk zur Vorbereitung des „Tour-d’horizon-Gesprächs“ vom 2. Juli 2004 zu entnehmen, dass sich E.ON bis zum Sommer 2003 mit der „Bearbeitung“ des französischen Marktes bewusst zurückgehalten hat. Ihre Untätigkeit auf dem französischen Markt war somit zumindest bis zu diesem Zeitpunkt keinem gesetzlichen Zwang geschuldet.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
Es wird sich primär um Beschwerden gegen Entscheidungen der Kommission über Zwangs lizenzen und gesetzliche Lizenzen handeln.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEurLex-2 EurLex-2
Identifizierung und Beurteilung etwaiger gesetzlicher Beschränkungen oder Zwänge und jeglicher Unterschiede bei den Verfahren im Hinblick auf Ermittlungs- und Vollstreckungsmaßnahmen oder andere Verfahren, einschließlich der Rechte der Personen, die Gegenstand der Ermittlung sind;
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jegliche gesetzlichen Beschränkungen oder Zwänge und jegliche Unterschiede bei den Verfahren im Hinblick auf Ermittlungs- und Vollstreckungsmaßnahmen oder andere Verfahren sowie die Rechte der Personen, die Gegenstand der Ermittlung sind, ermitteln und beurteilen;
Where is the wound you earned trying to save my wife?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
So werden weite Teile des NPM-Modells über gesetzliche Regelungen normiert, bilden also einen Zwang für die Hochschulen.
storage of inspection dataLiterature Literature
Ebenso wie letztlich jede gesetzlich vorgesehene Zulässigkeitsvoraussetzung stellt der Zwang zur Durchführung eines Schlichtungsversuchs damit eine Beschränkung des Zugangs zu Gericht dar.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt zielt darauf ab, einen Beitrag zu einer Zukunft zu leisten, in der Unternehmen bestimmte Standardinformationen nur einmal an eine nationale oder supranationale öffentliche Verwaltung weitergeben müssen, und diese Informationen von Behörden unter Beachtung der gesetzlichen Anforderungen und Zwänge gemeinsam genutzt und wiederverwendet werden können.
Nothing but women.All unmarried. The two of usWikiMatrix WikiMatrix
die gesetzlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen in den jeweiligen Hoheitsgebieten, um sicherzustellen, dass beide Behörden mit den potenziellen Zwängen und gesetzlichen Einschränkungen bezüglich der Durchführung gemeinsamer Ermittlungen oder Vor-Ort-Prüfungen sowie etwaiger nachfolgender Verfahren, einschließlich Fragen im Zusammenhang mit dem Grundsatz ne bis in idem, vertraut sind;
No, I don' t want you toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
137 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.