Pension, Rente oor Engels

Pension, Rente

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pension

verb noun

Soortgelyke frases

Ruhegehalt, Rente, Pension
retirement pension

Rente beziehen, Pension beziehen
draw a pension · receive a pension

Pension beantragen, Rente beantragen
apply for a pension

Pension, Rente, Ruhegehalt
pension

in Pension gehen, in Rente gehen
go on pension

Altersruhegeld, Altersrente, Pension, Rente
old-age pension

Rente bewilligen, Pension bewilligen
grant a pension

Ruhegehalt (US), Rente (US), Pension (US)
retirement pay

voorbeelde

Versorgungslücke {f} [bei Pensionen, Renten] [noun] [insur.]
pension gap

2. Pensionen, Renten, Kapitalbeträge und Rückkaufwerte einer Sparversicherung;
(ii) pensions, income, capital and surrender values of a savings insurance;

Pensionen, Renten, Kapitalbeträge und Rückkaufwerte einer Sparversicherung;
pensions, annuities, capital sums and surrender values of savings insurance;

Bei der Pension/Rente wird der Elternurlaub angerechnet, ohne dass der Beschäftigte zusätzliche Gebühren oder Beiträge entrichten muss.
Entitlement to social security - in particular to health care - in general does not change.

Versorgungslücke {f} [bei Pensionen, Renten]
pension gap [noun] [insur.]

Fachliche Beratung in Bezug auf Versicherungen, Finanzierungen, Pensionen, Renten, Immobilien und Kapitalanlagen
Professional consultancy services relating to insurance, financing, pensions, annuities, real estate, and investment

Die Reform wird jedoch zu einer Verringerung der Pensionen/Renten führen, die durch eine kapitalgedeckte Altersversorgung ausgeglichen werden soll.
However, the pension reform will lead to a reduction of the benefit level, which is supposed to be compensated for by capital-funded pensions.

Das Bundespflegegeldgesetz (BPGG)(9) findet auf Personen Anwendung, die nach bundesgesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf eine Pension, Rente oder ähnliche Leistungen haben.
The Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (9) applies to persons who have a right under federal law to a pension, annuity or similar benefits.

Dieser Spezialkredit wird bis zu einer Höhe von 30 % der Pension/Rente von dieser abgezogen, bevor sie an die Betroffenen ausgezahlt wird.
This special type of credit is deducted from pensions at source, up to a maximum of 30 % of the pension's total value.

7 Der FNS wurde in Frankreich geschaffen, um eine allgemeine Politik des Schutzes älterer Menschen durch die Verbesserung von Pensionen, Renten und Alterszulagen zu verwirklichen.
7 The FNS was set up in France for the purpose of promoting as a general policy the welfare of old people by improving old-age and retirement pensions, annuities and allowances.

Gemäß Artikel L 815-1 wurde der FNS errichtet, um eine allgemeine Politik des Schutzes älterer Menschen, insbesondere durch Verbesserung der Pensionen, Renten und Altersbeihilfen, zu fördern.
Under Article L 815-1, the Fund was set up with a view to promoting a general welfare policy for old people by improving retirement and other pensions and old-age allowances.

Denn der Einnahmenverlust aus dem Abzug der Lebensversicherungsbeiträge vom Gesamtbetrag der steuerbaren Einkünfte wurde durch die Besteuerung der von den Versicherern geschuldeten Pensionen, Renten oder Kapitalabfindungen ausgeglichen.
The loss of revenue resulting from the deduction of life assurance contributions from total taxable income was offset by the taxation of the pensions, annuities or capital sums payable by the insurers.

Änderung der Rechtsvorschriften, die in einigen Mitgliedstaaten die Verknüpfung von Gehältern und Pensionen/Renten von arbeitswilligen Personen im Ruhestand oder Empfängern von Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit nicht zulassen;
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;

Ein nachhaltiger Haushalt sowie angemessene Pensionen und Renten sind keine gegensätzlichen Ziele, sondern zwei Seiten derselben Medaille. Echte Nachhaltigkeit kann ohne angemessene Pensionen und Renten nicht erreicht werden.
Budget sustainability and adequacy of pension systems are not conflicting goals but two sides of the same coin: true sustainability cannot be achieved without an adequate retirement income.

Was die Pensionen und Renten betrifft, werden wir im Weißbuch zu Pensionen und Renten, das im dritten Quartal dieses Jahres veröffentlicht werden soll, verstärkt auf die Geschlechterdimension eingehen.
On the question of pensions, in the White Paper on Pensions to be published in the third quarter of this year, we will pay more attention to the gender dimension.

Die belgische Regierung machte jedoch mit Erfolg geltend, dass die Steuerbefreiung der Beiträge durch die Besteuerung der von den Versicherern zu zahlenden Pensionen, Renten oder Kapitalabfindungen ausgeglichen werde.
However, the Belgian Government successfully argued that the exemption of the premiums from taxation was offset by taxation of the pensions, annuities or capital sums paid out by the insurers.

Weiters gilt die IORP-Richtlinie nicht für Unternehmen, die Pensionen bzw. Renten über Pensions-/Rentenrücklage- oder -rückstellungsmodelle an ihre Beschäftigten auszahlen.
Moreover, the IORP Directive does not apply to companies using book reserve schemes for the payment of retirement benefits to their employees.

Änderung der Rechtsvorschriften, die in einigen Mitgliedstaaten die Verknüpfung von Gehältern und Pensionen/Renten von Personen im Ruhestand oder Empfängern von Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit, die arbeiten wollen, nicht zulassen;
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;

Nach dem belgischen System wurde der Einnahmeverlust, der sich aus dem Abzug der Versicherungsbeiträge ergab, durch die Besteuerung der von den Versicherern zu zahlenden Pensionen, Renten oder Kapitalabfindungen ausgeglichen.
Under the Belgian tax system, the loss of revenue resulting from the deduction of insurance contributions was offset by the taxation of pensions, annuities or capital sums payable by insurers.

„§ 1. Zu Pensionen, Renten und an deren Stelle tretende Leistungen gehören, unabhängig von ihrem Schuldner, dem durch sie Begünstigten, ihrer Einstufung und der Einzelheiten ihrer Festsetzung und ihrer Gewährung:
‘(1) Irrespective of the person liable, the beneficiary, the classification or the detailed rules for the determining and granting thereof, pensions, income and allowances in lieu, comprise:

Die belgische Regierung machte jedoch mit Erfolg geltend, dass die steuerliche Befreiung der Beiträge durch die Besteuerung der von den Versicherern zu zahlenden Pensionen, Renten oder Kapitalabfindungen ausgeglichen wird.
However, the Belgian Government successfully argued that the exemption from taxation of the premiums was offset by taxation of the pensions, annuities or capital sums paid out by the insurers.

„§ 1 Zu Pensionen, Renten und an deren Stelle tretende Leistungen gehören, unabhängig von ihrem Schuldner, dem durch sie Begünstigten, ihrer Einstufung und der Einzelheiten ihrer Festsetzung und ihrer Gewährung:
‘(1) Irrespective of the party liable, the beneficiary, the classification or the detailed rules for the determining and granting thereof, pensions, annuities and equivalent allowances shall comprise:

Ein Weißbuch zu Pensionen und Renten, in dem es um die Nachhaltigkeit und Angemessenheit von Pensionen und Renten in der Zeit nach der Krise geht, soll in den kommenden Monaten verabschiedet werden.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.

die Vorschriften der Sozialordnungsgesetze 1952 bis 1972 und der aufgrund dieser Gesetze erlassenen Verordnungen betreffend Pensionen oder Renten bei Alter ( in einem Beitragssystem erworben ) und Pensionen oder Renten bei Ausscheiden aus dem Dienst ;
the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to old-age (contributory) pension and retirement pension.

Die Frage der Angemessenheit und Nachhaltigkeit von Renten und Pensionen kann deshalb nur mit einem Mix aus pensions-/renten- und beschäftigungspolitischen Maßnahmen gelöst werden und das Ziel verfolgen, geschlechterspezifische Unterschiede beim Ruhestandseinkommen abzubauen.
Addressing pension adequacy and sustainability therefore requires a mix of pension and employment policies aimed at tackling gender differences in pension incomes.