Republik Karelien oor Engels

Republik Karelien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Karelia

eienaam

autonomous republic of Russia

Eines der stärksten Gefälle im Lebensstandard findet sich an der Grenze von Finnland zur russischen Republik Karelien.
One of the steepest gradients in standard of living worldwide is present at the border between Finland and Russian Karelia.

Republic of Karelia

naamwoord

Soortgelyke frases

Flagge der Republik Karelien
Flag of the Republic of Karelia

voorbeelde

Eines der stärksten Gefälle im Lebensstandard findet sich an der Grenze von Finnland zur russischen Republik Karelien.
One of the steepest gradients in standard of living worldwide is present at the border between Finland and Russian Karelia.

Artikel auf der offiziellen Webseite der Republik Karelien, 2006. (russisch)
Article on the official website of Republic of Karelia, 2006.

Im Osten hat Ilomantsi eine rund 100 km lange Grenze zur russischen Republik Karelien.
In the east, Ilomantsi shares 100 km (60 mi) long border with the Russian Republic of Karelia.

Darüber hinaus betreibt die IOM ein Heim in St. Petersburg und führt in der Republik Karelien und in anderen Gebieten regionale Programme durch.
The IOM is also providing a shelter in St Petersburg and carries out regional programmes in the Republic of Karelia and other regions.

Eines dieser Projekte umfasste zwei Pilotinvestitionen in der Republik Karelien, bei denen es darum ging, fossile Energie durch Holzchips zu ersetzen ( 1997:2,3 Millionen Euro ).
The one environment-related area where it did prove possible to attract both local funding and donor lending were two projects to reduce harmful energy emissions.

Eines dieser Projekte umfasste zwei Pilotinvestitionen in der Republik Karelien, bei denen es darum ging, fossile Energie durch Holzchips zu ersetzen (1997: 2,3 Millionen Euro).
The one environment-related area where it did prove possible to attract both local funding and donor lending were two projects to reduce harmful energy emissions.

Die Republik Karelien und das Gebiet Murmansk gehören dem nördlichen Wirtschaftgebiet der russischen Föderation an und sind damit verkehrsstrategisch, um es einmal milde auszudrücken, etwas abgelegen.
The Republic of Karelia and the Murmansk area are part of the northern economic area of the Russian Federation and are therefore somewhat remote, to put it mildly, in terms of the transport network.

Die Mindestforderung wäre die, daß Stellungnahmen für vorgeschlagene CBC-Projekte von der Euregio oder der Empfängerregion eingeholt werden, die beispielsweise in der Republik Karelien über ein eigenes Programm für die Grenzgebiete verfügt.
At the very least, opinions on proposed TACIS CBC projects should be requested from the Euregio or the recipient region, which (e.g. in the case of the Republic of Karelia) has its own border areas programme.

In Estland, Finnland und der Republik Karelien sollen 1.500 drei- bis fünfjährige Kinder sowie 320 Neugeborene mit genetischem Risiko für Autoimmunerkrankungen von der Geburt an bis zum Alter von 3 Jahren beobachtet werden.
Among the project's objectives are the study of the ontology of the immune system and analyses of the impact of gut microbial colonisation on immune system development.

Wladimir Lukin stellte fest, dass die Inaktivität der staatlichen Stellen zur Durchsetzung der Gesetze schwere Konsequenzen nach sich ziehen kann wie z.B: bei den interethnischen Unruhen in der Stadt Kondopoga in der Republik Karelien.
Vladimir Lukin noted that inactivity of the law enforcement bodies may cause severe consequences, like September 2006 inter-ethnic riot in the town in the Republic of Karelia.

Eingeladen sind auch Leiter der Regionen der Teilnehmerländer, die dem Rat der Barents- und der Euroarktischen Region angehören (russischerseits die Leiter der Republiken Karelien und Komi, des autonomen Bezirks der Nenzen, der Gebiete Murmansk und Archangelsk).
The invitees also include heads of administrative-territorial formations of the member-countries belonging to the Regional Council of the BEAC (from Russia they are heads of the republics of Karelia and Komi, of the Nenets autonomous area, and of the Murmansk and Arkhangelsk regions).

Republik {f} Karelien [Russische Föderation] [noun] [geogr.] [pol.]
Republic of Karelia [Russian Federation]

Republik {f} Karelien [Russische Föderation]
Republic of Karelia [Russian Federation] [noun] [geogr.] [pol.]

Zilber, Leiter der Abteilung für Intensivmedizin und Anästhesie an der Universitätsklinik Petrosawodsk der Republik Karelien (Rußland), äußerte über Jehovas Zeugen die anerkennenden Worte: „Sie betrinken sich nicht, rauchen nicht, sind nicht geldgierig, nicht wortbrüchig und machen keine falschen Zeugenaussagen . . .
Zilber, chairman of the Department of Intensive Care and Anesthesia, Petrozavodsk University and Republican Hospital of Karelia, Russia, commends Jehovah’s Witnesses, saying: “They do not abuse alcohol, they do not smoke, they are not money hungry, they do not break their promises, nor give false witness . . .

Den Resultaten der Untersuchung nach wurden der Gouverneur des Tomsker Gebiets Wiktor Kress und das Haupt der Republik Karelien Sergej Katanandov die einzigen Regionshäupter genannt, denen es gelungen ist, ihren Ruf in Augen ihrer Regionsbewohner in wissenschaftlichen Krisebedingungen zu verbessern.
By results of the research, the governor of Tomsk oblast Victor Kress and the head of Republic Karelia Sergey Katanandov are named the unique heads of regions who managed to improve their reputation in opinion of inhabitants of the regions in conditions of the economic crisis.

M. in Anbetracht dessen, daß die Kommission in ihrem ersten Bericht zum Ostseeraum (SEK(94)1747) eine umfassende Sichtweise hinsichtlich der nördlichen Regionen einnahm, indem sie die russischen euroarktischen Gebiete der Republik Karelien und des Großraums Murmansk in das geographische Gebiet des Ostseeraums einbezog,
M. whereas, in its first Baltic Sea report (SEC(94)1747), the Commission took a comprehensive view of the northern regions by including the Russian Euro-Arctic areas of the Republic of Karelia and the Murmansk Region in the geographical area of the Baltic Sea Region,

Januar beteiligte sich der Aussenminister der Russischen Foederation S.V.Lawrow an der Konferenz zum Beitrag der russischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) zur Entwicklung des Zusammenwirkens im Nord-Oestlichen Grenzbereich Russlands, die auf Initiative des NRO-Rates beim Vorsitzenden der Gesetzgebenden Versammlung der Republik Karelien in der Stadt Petrozawodsk stattfand.
On January 18 Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov took part in a conference on the contribution of Russian non-governmental organizations (NGOs) to the promotion of cross-border cooperation by the Northwest of Russia held in Petrozavodsk at the initiative of the NGO Council working under the Chairman of the Legislative Assembly of the Republic of Karelia.

Der Rat bildet eine zentrale Struktur für die vielseitige Zusammenarbeit in der Barentssee-Region und seine Aktivitäten sind im Wesentlichen ausgerichtet auf die Förderung der komplexen Entwicklung der Gebiete Nordeuropas, einschließlich der nordwestlichen Gebiete der Russischen Föderation (die Republiken Karelien und Komi, die Gebiete (Oblast) Archangelsk und Murmansk sowie der Autonome Kreis der Nenzen).
The Council is a central structure of multilateral interaction in the Barents Region, but its activity is significantly oriented towards assisting in the complex development of northern European territories, including the north-western regions of the Russian Federation (Republic of Karelia and Komi Republic, Arkhangelsk Region and Murmansk Region, Nenets Autonomous District).

Diese Veranstaltung findet neben der XII Internationalen Messe „Schätze des Nordens“ statt und wird im Format einer Plenarsitzung und Plenardiskussionen unter Teilnahme der Vertreter indigener Völker der Barentssee-Region, der Staatsduma und Föderationsrats der Russischen Föderation, russischer profilierter Ministerien und Behörden, Administrationen der Republik Karelien, Gebiets Murmansk und des Autonomen Kreises der Nenzen organisiert.
Coinciding with the 12th Treasures of the North international exhibition/fair, the forum will be in the format of a plenary meeting and panel discussions involving representatives of the Barents region’s indigenous populations, the State Duma and the Federation Council of Russia’s Federal Assembly, relevant Russian ministries and agencies and the administrations of the Republic of Karelia, the Murmansk Region and the Nenets Autonomous Area.

Der schwedische Regent Torgils Knutsson unternimmt den dritten schwedischen Kreuzzug gegen die Republik Nowgorod und marschiert in Karelien ein.
Torkel Knutsson leads Sweden, in beginning the Third Swedish Crusade against unchristianized Finnish Karelia.

Das Unternehmen ASTAR verwendet für eigene Produktion umweltfreundliches Nadelholz, das an der Republik Karelien heimisch ist.
ASTAR company uses only ecologically safe softwood of the Republic of Karelia.

Finnland, Republik Karelien - Russland, 2015, Baum, Blatt
Finland, Republic of Karelia - Russia, 2015, Animals In The Wild, Autumn

Heute umfasst die Republik Karelien Weiß-, Olonez- und Ladoga-Karelien, während die Karelische Landenge zur Leningrader Oblast gehört.
The largest groups are North Karelians living in Republic of Karelia and the South Karelians in the Tver, Novgorod and in the Leningrad Oblast of Russian federation.

• Nord-Ladoga-Museum der Republik Karelien (8 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Friedrichsburg Castle (5 mi/8 km from the city center)

Russland: In der Republik Karelien ein Bewusstsein für die Verfolgung von Falun Gong schaffen
Russia: Raising Awareness about the Persecution in the Republic of Karelia