Reserviertheit oor Engels

Reserviertheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reserve

naamwoord

restraint of freedom in words or actions

Verzeih, Deine britische Reserviertheit zu durchbrechen, aber wir in Jordanien, küssen immer.
Sorry to break your british reserve, but we always kiss in Jordan.

reticence

naamwoord

the avoidance of saying too much

aloofness

naamwoord

Es ist allerdings nicht immer richtig, der Reserviertheit oder dem Snobismus anderer die Schuld zu geben.
The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

voorbeelde

Man interpretierte es als ›die zu erwartende Reserviertheit des Bashars‹.
This was interpreted as ‘the Bashar’s expected reticence.’

Josh vergaß ihr schönes graues Kostüm mit dem passenden Cape, ihre gestylte Frisur, ihre Reserviertheit.
Josh forgot about her nice gray suit and matching cape, about her styled hair and her reservations.

Und da sie eine Vulkanierin war, zeichnete sie sich durch die übliche vulkanische Reserviertheit aus.
Plus, because she was a Vulcan, she had the customary Vulcan reserve.

Mit einem Mal gab Alice ihre traurige Reserviertheit auf und warf sich David in die Arme.
Suddenly, Alice lost her composure and collapsed into David’s arms.

Ihre Reserviertheit sollte Emorra dazu animieren, sich die Informationen selbst herauszusuchen.
Her omission had encouraged Emorra to look up the information herself.

War das der Grund für Tahls momentane Reserviertheit ihm gegenüber?
Was this the source of Tahl's coolness to him now?

«, schrie Sir Frederick Amesbury, und endlich war auch seine britische Reserviertheit verschwunden.
Sir Frederick Amesbury screamed, his British reserve shattered at last.

Sie musste als Erstes ihre Reserviertheit gegenüber dem Earl überwinden.
At the very least she had to overcome her awkward reserve with the earl.

Und seine Reserviertheit, diese scheinbar unüberwindliche Distanziertheit, die er der Welt um sich entgegenbrachte.
And his reserve, that distance, apparently unbreachable, that he maintained between himself and the world.

Ihm gefielen ihre Reserviertheit und die Art, wie sie seine Football-Kumpel zurechtstutzte.
He liked her aloofness and the way she talked down to his football buddies.

Doch Rusty strahlt eine Reserviertheit aus, die zuweilen an Arroganz grenzt.
But there remains an air of aloofness to Rusty, which at times borders on pretension.

Er verstand, was für ein Geschenk sie war, und er schätzte sie umso mehr für ihre Reserviertheit.
He understood what a gift it was and he valued her all the more for her reserve.

Eine Person durchbrach damals mit Leichtigkeit die Mauer von Stantons Reserviertheit.
One person ventured easily past the barrier of Stanton’s reserve.

Michael Mondragon war von einer ruhigen Reserviertheit, die ihr sehr gefiel.
Michael Mondragon had a quiet reserve that she resonated to.

In anderen Bereichen verlor ich allmählich meine Reserviertheit – oder, im St.
But in other areas I was becoming less diffident—or, in St.

Ben hatte schon immer diese Reserviertheit an sich.« »Na ja, er ist fünfzehn«, begann Patty, stockte aber gleich.
“Well, he is fifteen,” Patty started, and trailed off.

Es ist allerdings nicht immer richtig, der Reserviertheit oder dem Snobismus anderer die Schuld zu geben.
The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

Sie war auch eine sehr gefühlvolle Frau, was sie hinter einer Fassade britischer Reserviertheit verbarg.
She was also a woman of deep feeling, concealed beneath that British reserve.

Vielleicht hatte seine gute Laune seine Wachsamkeit eingeschläfert, so daß seine übliche Reserviertheit bröckelte.
Maybe his good mood had put him off guard, allowing his natural reserve to slip.

Sie antwortete eifrig, ihre Reserviertheit vergessend: «Dann nennen Sie ihn auch so?»
"She answered eagerly, forgetting her reserve: ""Do you call him that too?"""

Reserviertheit {f} [noun]
guardedness

Er spürte Reserviertheit und nahm an, es sei wegen der Dinge, die sie ihm erzählt hatte.
He felt that she was behaving coolly and he assumed it was because of what she had told him.

« Sein mitfühlender Ton riss ihre Reserviertheit nieder, und sie konnte die Tränen nicht länger zurückhalten.
His sympathetic tone broke down her reserve and she couldn’t hold back her tears.

Er geht langsam und mit einer gewissen Reserviertheit.
He moves slowly and with an air of detachment.

“ Nein, wegen ihrer Reserviertheit und ihrer Art, ihn ohne zu zögern zu korrigieren.
No, it was that silent reserve, and the way she didn’t hesitate to correct him.