Reservist oor Engels

Reservist

zweite Garnitur (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reservist

naamwoord

a soldier who is assigned as reserved; after training, no longer in full active duty

Das heißt nicht, dass ich meinem Land nicht als Reservist dienen kann.
But that doesn't mean I can't still serve my country as a reservist.

reserve

naamwoord

Ich war Reservist, wie die meisten jungen Männer.
I was in the reserves, as were most young men, Victor.

substitute

naamwoord

voorbeelde

Das Heer von Gyernath hatte durch Tod oder Verwundung die Hälfte seiner Kämpfer und Reservisten verloren.
Gyernath’s army had lost half of its military and reservist strength to death or injury.

Papa ist Reservist.
My Dad's in army reserve duty.

Wenn sie tatsächlich vom Militär waren, dann konnte es sich nur um eine stillgelegte Einheit oder Reservisten handeln.
If they were military, they were most likely an inactive unit or reservists.

Wir sind sogenannte Reservisten (bei der Armee heißt das so viel wie Ersatz) für das 131.
We are what’s called backfill (an army word for substitutes, kind of) for the 131st.

d) die als Berufssoldat, als Freiwilliger oder als Weiterverpflichteter bei den Streitkräften, den Sicherheitskräften oder der Hafenpolizei zurückgelegten Dienstjahre abzueglich der Zeit, in der der Beschäftigte als Einberufener oder als Reservist gedient hat, sofern er sich nicht als Soldat verpflichtet hatte (als Berufsoldat, Freiwilliger oder Weiterverpflichteter);
(d) Years of service in the armed forces, security forces or harbour police as a professional or volunteer or after re-enlistment, after subtraction of the period during which the employee would have served as a conscript or reservist if he had not been engaged as a member of the armed forces (whether as a professional or volunteer or after re-enlistment);

Reservisten:
Reserve component

Das sind keine Reservisten.
Those aren't rejects up there.

Oktober begannen außerordentliche Einberufungen von Reservisten, was faktisch auf die Mobilmachung hinauslief.
On 10 October reservists were called up, which effectively amounted to mobilization.

Dann bleiben sie bis zum Alter von 50 Jahren Reservisten, was bedeutet, daß gegenwärtig zigmillionen Sowjetbürger militärisch ausgebildet sind und schnell mobilisiert werden können.
They then remain reservists until 50 years of age, which means that at the present time tens of millions of Soviet citizens have received military training and could be mobilized quickly.

Ich war Reservist, wie die meisten jungen Männer.
I was in the reserves, as were most young men, Victor.

Wenn die Reservisten Erfolg hatten, würde Nanking im Commonwealth verbleiben.
If the Reservists were successful, Nanking would remain in the Commonwealth.

Die aus Reservisten bestehende Territorial Force wurde zum 10. Januar 1942 vollständig mobilisiert und um zusätzliche 7.000 Mann verstärkt, die sich ursprünglich in die New Zealand Expeditionary Force zum Einsatz in Übersee eingeschrieben hatten.
The Territorial Force was fully mobilised on 10 January 1942, and reinforced by 7000 men who had originally enlisted in the New Zealand Expeditionary Force for overseas service.

Reservisten, die man auf einem einsamen Stützpunkt in freundlichem Territorium eingesetzt hatte.
Docile, reservist types, deployed to a lonely base deep inside friendly territory.

Die Polizeibataillone, die größtenteils aus Reservisten bestanden, trugen maßgeblich dazu bei.
The police battalion men among them, most of whom were reservists, fully contributed to this toll.

Ist der Rat mit anderen Worten der Überzeugung, dass nur eine Entwaffnung aller irregulären Gruppen, also auch der mazedonischen Reservisten, deren Zahl auf 10 000 geschätzt wird, und verschiedener Bürgergruppen eine Chance zum Frieden bietet?
In other words, is the Council convinced that only the disarming of all irregular forces, that is including Macedonian reservists, estimated to number 10 000, and various citizens groups, offers any chance of peace?

»Die Reservisten können nicht ewig in Williams Ford bleiben.«
"""The Reserves can't stay in Williams Ford forever."""

Reserve {f} [Gesamtheit der Reservisten] [noun] [mil.]
reserves {pl} [collectively]

Es bedeutet, Soldaten m�ssen sich weigern zu k�mpfen, Reservisten sich weigern, eingezogen zu werden, Arbeiter sich weigern, Schiffe und Flugzeuge mit Waffen zu beladen. Es bedeutet auch, dass wir in L�ndern wie Indien und Pakistan die Pl�ne der US-Regierung, indische und pakistanische Soldaten zum Aufr�umen nach Irak zu schicken, zum Scheitern bringen m�ssen.
For these reasons, we must consider ourselves at war.

Zehn Minuten Bundesliga standen 260 Minuten als Reservist gegenüber.
My ten minutes as a Bundesliga player could be set against 260 as a reserve.

Ihr Ehemann, in Friedenszeiten Polizist, war als Reservist in den Krieg gezogen.
Her husband, a peacetime policeman, was an army reservist.

Kaum eine Stadt in den USA hat nicht ein Arsenal der Nationalgarde oder eine Kaserne für die Reservisten.
There is scarcely a city or town in America that lacks a National Guard armory or a base for reservists.

Er wusste, wie schlecht ausgebildet seine Reservisten waren und wie ungern sie kämpften.
He knew how unprepared and unenthusiastic his reservists were for the fight.

Wir sind immer noch dabei, Reservisten zu mobilisieren und einige Einheiten von anderen Pässen zu verlegen.
We’re still mobilizing reservists and trying to shift some units down from the other passes.

Wir haben einen toten Reservisten der Navy, aber Entführung fällt in Ihr Gebiet.
We have a dead Naval Reservist, but kidnapping is your territory.

Meldungen der unabhängigen Agentur „Hablemos Press“ vom Freitag zufolge beruft das Verteidigungsministerium Kubas über die Militärkomitees junge Reservisten ein, um Aktionen gegen die Opposition zu organisieren.
Last Friday, the independent Hablemos Press agency reported that the Cuban Armed Forces Ministry, through its military committees, is calling on young reservists to organise ‘repudiation rallies’ — demonstrations against the opposition.