Reservierungssystem oor Engels

Reservierungssystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reservation system

naamwoord

Die Flüge müssen über mindestens ein Computer-Reservierungssystem vertrieben werden.
Flights must be marketed using a computerised reservation system.

voorbeelde

- Um die bestmögliche Einfachheit gewährleisten zu können, haben wir ein Reservierungssystem entworfen, das Ihnen ermöglicht, Ihre Reservierungen ganz einfach online vorzunehmen.
- To make things as simple as possible, we have designed a simple on-line reservation system.

Der Eigentümer trägt keine Verantwortung für die Hindernisse bei dem Zutritt ins Reservierungssystem aus den von ihm unabhängigen Gründen.
In the case of extreme circumstances independent of both parties, natural disasters, strikes, war actions or other extreme situations making provision of the service impossible, the Owner is exempt from liability.

Die Marktuntersuchung bestätigte auch die Vorgehensweise der Kommission in früheren Fällen, in denen sie die Auffassung vertrat, dass indirekte Flüge als Teil des relevanten Marktes erachtet werden sollten, sofern diese Flüge als Anschlussflüge für das entsprechenden Ausgangsort-Zielort-Paar im elektronischen Reservierungssystem angeboten werden, täglich durchgeführt werden und nur eine begrenzte Verlängerung der Reisedauer (maximal 150 Minuten Anschlusszeit) zur Folge haben.
Moreover, the market investigation confirmed the Commission's practice in previous cases that indirect flights should be included in the relevant market, provided that they are marketed as connecting flights on the relevant O&D pair in the computer reservation systems, they are operated on a daily basis and cause only a limited extension of the trip (maximum 150 minutes connecting time).

Die Entscheidung 85/121/EWG der Kommission (1) (Sache Olympic Airways), in der festgestellt wird, daß die Bodendienstabfertigung an sich keine Verkehrsleistung darstellt und somit in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 17 fällt, bestärkt die Kommission in ihrer Auffassung, daß ein rechnergestütztes Reservierungssystem, das am Boden vor der eigentlichen Verkehrsleistung eingesetzt wird, ebensowenig wie die Abfertigung, die ebenfalls am Boden vor und nach der eigentlichen Beförderung stattfindet, als Bestandteil des Verkehrsmarktes angesehen werden kann und somit in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 17 fällt.
Commission Decision 85/121/EEC (1) (Olympic Airways Case), which specifies that ground handling services are not as such air transport services and thus come under Regulation No 17 supports the conclusion reached by the Commission in the present case. In the same way as handling services provided on the ground before and after the transport takes place, the provision of a reservation service prior to the actual provision of transportation cannot be regarded as forming part of the transport market; it therefore falls within the scope of Regulation No 17.

Die Unterkunft können sie sich über unser Online-Reservierungssystem bestellen!
You can reserve the accommodations over our on-line reservation system!

Wenn das CBP PNR-Daten direkt aus dem Reservierungssystem der Fluggesellschaft abruft (oder sie ihm direkt von dort übermittelt werden), um Personen zu ermitteln, die potenziell einer Grenzkontrolle unterzogen werden sollen, werden die Mitarbeiter des CBP nur auf PNR-Daten zugreifen (oder solche entgegennehmen) und benutzen, die Personen betreffen, deren Reiseweg einen Flug in die oder aus den (4) Vereinigten Staaten beinhaltet.
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s reservation systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of (4) the United States.

Zugang der Verbraucher zu den angebotenen Dienstleistungen (Flugscheinvertriebsnetz, Internetdienste); gegebenenfalls Angaben über das zu verwendende Reservierungssystem;
consumer access to the proposed services (ticket sales network, internet-based services); information about the CRS used, if any;

Das Luftfahrtunternehmen muss Tarife für die der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung unterliegenden Flugdienste über große computergesteuerte Reisebuchungssysteme (GDS) oder ein international anerkanntes Reservierungssystem im Internet bzw. eine große Website im Reisebereich verteilen.
The carrier will be required to distribute fares for PSO services through one of the major travel Global Distribution Systems or through an internationally recognised internet based reservation system, or a major travel site.

Das Luftfahrtunternehmen muss Tarife für die der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung unterliegenden Flugdienste über große computergesteuerte Reisebuchungssysteme (GDS) oder ein international anerkanntes Reservierungssystem im Internet bzw. eine große Website im Reisebereich verteilen
The carrier will be required to distribute fares for PSO services through one of the major travel Global Distribution Systems or through an internationally recognised internet based reservation system, or a major travel site

Der slowenische Reiseanbieter Sonček Reisen – der Spezialist für Reisen nach Slowenien und Kroatien – ist ab sofort über das Reservierungssystem CETS buchbar.
customers receive fast, competent support via the company’s own Helpdesk – and all for the price of a local phone call, from anywhere in Austria. No extra costs are charged for this service.

Im Hotelverzeichnis gibt es drei verschiedene Kategorien. Jene, die mit dem Online-Reservierungssystem gebucht werden können, jene mit Webseiten und solche, bei denen Telefon oder Faxnummer angegeben sind.
There are two categories of properties listed - those with the On-line Reservation System and Web Pages and those that are listed with fax and telephone numbers to be contacted directly.

Gemeinsame Aktionen zur Aufwertung einer grenzübergreifenden Fremdenverkehrsregion (Ausbildung von Fremdenführern, Werbemaßnahmen, Reservierungssystem).
public measures to exploit the potential of a cross-border tourist region (training for guides, promotions, reservation system).

Widerrufsbelehrung für alle Apartments finden Sie auf unser Internet Reservierungssystem.
Check the cancellation policy in the reservation booking system you will find for every apartment.

Unser Reservierungssystem sucht Unterkunfteinrichtungen in der Nähe des von Ihnen angegebenen Ortes aus und ermöglicht Reservierung einer preiswerten Last-Minute-Unterkunft.
On-line hotel reservation system searches for vacant accommodation facilities in or close to the requested place in the Czech Republic (location based accommodation search using geographical coordinates of hotels and cities in the database); system will be soon available in Austria.

Bereitstellung einer nicht herunterladbaren Online-Software zur Generierung von Berichten und zur Ermöglichung des sicheren Zugangs zu einem Online-Reservierungssystem
Providing on-line non-downloadable software for use in generating reports and in providing secure access to an online reservation system

TURSYS; für Veranstalter sowie Agenturen die in der Reisebranche tätig sind ist Tursys, ein auf höchstem Niveau arbeitendes und das bestmögliche Lösungen bietendes Reservierungssystem.
Tursys is a complete reservation system regarding the needs of tour-operators and travel agencies at its utmost who are operating in the tourism sector and travel sector.

Anschließend gehen Sie bitte zu der Tabelle mit den Erläuterungen zu allen Tarifen am unteren Ende dieser Seite oder klicken Sie HIER um zum Reservierungssystem zu gelangen..
Go afterwards to the table with the tariff descriptions at the bottom of this page or click HERE to access the online booking system.

Entwicklung grenzüberschreitender intelligenter Verkehrssysteme für Reisende (Online-Reservierungssystem, Online-Fahrscheinsystem)
Development of crossborder smart passenger transport systems (on-line booking and ticket systems)

Wie bereits erwähnt lagern Fluggesellschaften, die kein eigenes Reservierungssystem betreiben, diese Dienste gewöhnlich an Dritte aus, bei denen es sich um CRS handeln kann.
As already mentioned, airlines that do not manage their own reservation system are used to outsource it to a third party that can be a CRS.

Beabsichtigt die Kommission inzwischen, die Verordnung (EWG) Nr.2299/89(1) über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen zu überprüfen, und zwar u.a. mit Blick darauf, dass das umfassende europäische Reservierungssystem und der Verkauf uneingeschränkt gültiger Bahnfahrkarten vom Ausland aus auch nach der eventuellen Aufteilung nationaler Bahngesellschaften bestehen bleibt?
Does the Commission now propose to revise Regulation (EEC) 2299/89(1) on a code of conduct for computerised reservation systems, partly in order to ensure that the comprehensive European reservation system and the sale of fully valid rail tickets from abroad will remain in place even after the possible separation into national rail companies?

Ob ein Fluggastdatensatz Angaben zum gesamten Reiseverlauf enthält, hängt davon ab, welches Reservierungssystem das Flugunternehmen oder Reisebüro verwendet, bei dem die Reise gebucht wurde.
Whether a PNR contains information on the whole travel itinerary depends on the reservation system used by the air carrier or travel agent through which the travel was booked.

Bereitstellung nicht herunterladbarer Software zur zeitweiligen Nutzung für die Generierung von Berichten und für die Ermöglichung eines sicheren Zugangs zu einem Reservierungssystem
Providing temporary use of non-downloadable software for use in generating reports and in providing secure access to a reservation system

- beabsichtigt TAP, ihr rechnergestütztes Reservierungssystem in vollem Umfang zu implementieren und dessen Kapazitäten hinsichtlich des Marketingmanagements und der Marktanalyse möglicherweise noch besser zu nutzen.
- intends to use in full and possibly improve the capacity of its computer reservation system, with regard to sales management and market analysis;

Um die Verfügbarkeit der Zimmer und die Preise zu überprüfen oder um sofort und direkt Ihr Zimmer zu reservieren, verwenden Sie bitte unser einfaches, benutzerfreundliches und sicheres Online-Reservierungssystem!
To check our availabilities, rates and make your booking now, use our Booking On Line system, simple, safe and user friendly!