Schadenereignis oor Engels

Schadenereignis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

loss event

loss occurrence

Soortgelyke frases

Schäden aus einem Schadenereignis
losses arising from one event

voorbeelde

(1) Die Beförderer und Terminalbetreiber haften für Schäden infolge des Verlusts oder der Beschädigung von Mobilitätshilfen oder sonstigen speziellen Ausrüstungen, die von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität benutzt werden, wenn das Schadenereignis auf ein Verschulden oder Versäumnis des Beförderers oder des Terminalbetreibers zurückzuführen ist.
1. Carriers and terminal operators shall be liable for loss suffered as a result of the loss of or damage to mobility equipment or other specific equipment, used by a disabled person or person with reduced mobility, if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier or the terminal operator.

Schadenereignis {n}
damaging event [noun] [insur.]

These ist, dass Vorbeugung während und im Anschluss an ein Schadenereignis effektiv realisiert werden kann.
Mitigation is to be realized productively during and after a disastrous event is the thesis of this article.

Die Beförderer und Terminalbetreiber haften für Schäden infolge des Verlusts oder der Beschädigung von Mobilitätshilfen oder sonstigen speziellen Ausrüstungen, die von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität benutzt werden, wenn das Schadenereignis auf ein Verschulden oder Versäumnis des Beförderers oder des Terminalbetreibers zurückzuführen ist.
Carriers and terminal operators shall be liable for loss suffered as a result of the loss of or damage to mobility equipment or other specific equipment, used by a disabled person or person with reduced mobility, if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier or the terminal operator.

Schadenereignis {n} [noun] [insur.]
damaging event

Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen) | Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl} | Ansprüche aus einem Schadensereignis
damaging event; event causing loss or damage (insurance business) | damaging events; events causing loss or damages | claims arising from an event causing loss or damage

Aufbau eines leistungsfähigen Notfall- und Krisenmanagement s zwecks systematischer Vorbereitung auf die Bewältigung von Schadenereignissen, so dass wichtige Geschäftsprozess e selbst in kritischen Situationen und in Notfällen nicht oder nur temporär unterbrochen werden und die wirtschaftliche Existenz des Unternehmens trotz Schadenereignis gesichert bleibt.
The analysis phase in the development of a BCP manual consists of an impact analysis, threat analysis, and impact scenarios with the resulting BCP plan requirement documentation.

1.1 nun eine sehr klare Definition eingehend formuliert ist, dass es nicht auf das Datum der Ursache für die Eintrittspflicht des Versicherers ankommt, sondern der Zeitpunkt, zu dem die Handlung (oder Unterlassung) des Versicherungsnehmers zu einem Schadenereignis führt.
1.1 is now fixed a very clear definition that not the date of the cause is decisive respecting the insurer’s obligation but the date in which the insured’s action (or non action) leads to a loss event.

Die Garantiesummen betragen maximal 131 Millionen ffrs je Schaden und Vertrag im Jahr . ( Entschädigung sämtlicher Forderungen, die dem Versicherer im Laufe eines Versicherungsjahres zur Kenntnis gelangen und auf ein einziges Schadenereignis zurückgehen .)
The amount of cover is limited to FF 131 million per claim and per contract/year (amount of damages in respect of all claims notified to the insurer in the course of the same insurance year and ascribable to the same event).

„(1) Der Versicherer oder sein gemäß § 12a VAG [Versicherungsaufsichtsgesetz] bestellter Schadenregulierungsbeauftragter sind verpflichtet, dem geschädigten Dritten innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, in dem dieser ihm das Schadenereignis angezeigt hat, die Ersatzleistung anzubieten, wenn diese dem Grunde und der Höhe nach nicht bestritten wird.
‘(1) The insurer or its claims representative appointed under Paragraph 12a of the Versicherungsaufsichtsgesetz (Law on the supervision of insurance) is under a duty to offer the injured party compensation within three months of notification of the claim, provided the injured party has not disputed the grounds or the amount of the claim.

Das bedeutet, dass jede andere, neben der gegenständlichen (Subsidiär-)Versicherung bestehende Versicherung, die das eingetretene Schadenereignis ganz oder teilweise umfasst, vorrangig zur Erledigung der Schadenersatzansprüche herangezogen wird und zwar unabhängig davon, wer sie abgeschlossen hat.
This means that any other insurance in addition to the (subsidiary) insurance, which covers all or part of the loss event, is used primarily to settle the claims for compensation, regardless of who has concluded them.

Wir arbeiten ausschließlich auf Grundlage der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen 2017 (ADSp 2017). Die ADSp 2017 beschränken in Ziffer 23 die gesetzliche Haftung für Güterschäden nach § 431 HGB in Höhe von 8,33 SZR/kg je Schadenfall bzw. je Schadenereignis auf 1,25 Millionen bzw. 2,5 Millionen Euro oder 2 SZR/kg, je nachdem, welcher Betrag höher ist, und bei SDR/kg.
Pursuant to clause 23 of ADSp 2016, liability for loss and damage of goods, which is limited under Section 431 of the German Commercial Code (HGB) to 8,33 Special Drawing Right per kilogram (SDR/kg), is further limited to the higher of Euro 1,25 Million and 2 SDR/kg per claim provided that all claims per event are limited to the higher of Euro 2,5 Million and 2 SDR/kg; and where multi-modal transport with sea carriage is involved to 2

Typ XL: 50.000,– EUR Schlüsselverlustrisiko für private Wohnungen (bzw. Zimmer oder Apartment), Selbstbehalt 100,– EUR je Schadenereignis
Type M: €25,000 Type XL: €50,000 Loss-of-key coverage for private dwellings (room or apartment), benefit

24.4 Die Haftung des Spediteurs ist in jedem Fall, unabhängig davon, wie viele Ansprüche aus einem Schadenereignis erhoben werden, auf EUR 2 Mio. je Schadenereignis begrenzt; bei mehreren Geschädigten haftet der Spediteur anteilig im Verhältnis ihrer Ansprüche.
24.4 Irrespective of the number of claims arising from an event, the liability of a freight forwarder is limited to € 2 Millions per event; in the case of more than one claimant the freight forwarder's liability is distributed amongst them in proportion to their individual claims.

Hierbei ist das Ziel, das Unternehmen nach einem Schadenereignis nicht nur wieder in den Ursprungzustand bzw. auf das Produktionsniveau zu bringen, sondern aufgrund der gewonnenen Erfahrung zu übertreffen (S. 31).
The goal is that the company is not only restoring the original state, but also emerge strengthened from the exceptional situation (p. 31). Methodology

FELDER haftet, wenn und soweit eingetretene Schäden durch eine Versicherung von FELDER gedeckt sind, lediglich in Höhe der zur Verfügung stehenden Versicherungsleistung für das Schadenereignis.
FELDER shall be liable if and to the extent that damages occurring are covered by FELDER's insurance and only in the amount of the insurance coverage available for the damage event.

Mehrere zeitlich zusammenhängende Schäden aus derselben Ursache gelten als ein Schadenereignis.
Several damages with the same cause that are connected in time shall be considered as one damage event.

Schlüsselverlustrisiko für private Wohnungen (bzw. Zimmer oder Apartment), Selbstbehalt 100,– EUR je Schadenereignis
Loss-of-key cover for private dwellings (resp. room or apartment), deductible €100.00 per claim

Die Bilanz: Drei Tote, mehr als 300 Verletzte, über 200.000 beschädigte Autos und weitere Sachschäden in Höhe von mehr als drei Milliarden Mark innerhalb von 20 Minuten - das bis dahin größte Schadenereignis in der Geschichte der deutschen Versicherungswirtschaft.
The result: Three dead, more than 300 injured, over 200,000 damaged cars and further property damage amounting to more than three billion marks within 20 minutes - the largest loss event in the history of the German insurance industry to date.

Starke Waldbrände in der kanadischen Provinz Alberta im Mai waren mit -404 Mio. € das größte Schadenereignis des Jahres.
Heavy rainfall in northern Chile, which caused considerable flooding, was the largest nat cat loss event of the year at €47m.

Die jeweilige Versicherungssumme stellt die Höchstleistung des Versicherers für alle Versicherungsfälle pro versicherter Person und pro Schadenereignis dar.
The insured sum in each case represents the maximum payment made by the insurer in respect of all claims per insured person per event of loss.

Die ADSp 2016 beschränken in Ziffer 23 die gesetzliche Haftung für Güterschäden, die nach der gesetzlichen Regelung in § 431 HGB auf 8,33 SZR/kg beschränkt ist, weiter auf € 1 Mio je Schadenfall bzw. € 2 Mio je Schadenereignis oder auf 2 SZR/kg, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
The ADSp 2016 are further limiting the statutory limit of liability contained in Section 431 of the German Commercial Code (HGB) of 8,33 Special Drawing Right per kilogram (SDR/kg) to € 1 Million per claim or to € 2 Million per event respectively to 2 SDR/kg whatever may be higher.

Die Höhe der Garantiesumme entspricht der Maximalentschädigung der Versicherungsgesellschaft pro Schadenereignis gegenüber Dritten.
The guaranteed amount is the maximum compensation that the insurance company will pay to a third party in the event of damage.

23.4 Die Haftung des Spediteurs ist in jedem Fall, unabhängig davon, wie viele Ansprüche aus einem Schadenereignis erhoben werden, begrenzt auf 2 Mio. je Schadenereignis oder 2 SZR für jedes Kilogramm der verlorenen und beschädigten Güter, je nachdem, welcher Betrag höher ist, bei mehreren Geschädigten haftet der Spediteur anteilig im Verhältnis ihrer Ansprüche.
23.4 The liability of the freight forwarder, irrespective of the number of claims per event is limited to 2 Millions per event or 2 SDR per kg of lost or damaged goods, whichever is the greater; in the case of more than one claimant the freight forwarder‘s liability is proportionate to their individual claims.