Schadenersatz oor Engels

Schadenersatz

/ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzaʦ/ naamwoord manlike

Schadenersatz (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compensation

naamwoord

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen
Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

indemnity

naamwoord

Financial compensation, reimbursement or security for damages or loss offered by a government, insurance policy or contractual agreement under specified conditions and for specific casualties.

Im Fall eines solchen Zahlungsaufschubs ist die Kommission nicht zur Zahlung von Zinsen oder Schadenersatz irgendwelcher Art verpflichtet.
Where payment is so deferred, the Commission shall not be liable to pay interest or indemnities of any kind.

indemnification

naamwoord

reimbursement

damages · amends · reparation · restitution · idemnification · consideration · compensatory damages · damage · compensation for damages · allowance · scale · scope · structure · plan · reparations

schadenersatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compensation

naamwoord

Wenn ja, wie hoch war der Schaden, wurde Schadenersatz gefordert und wenn nein, warum nicht?
If so, to what extent and was compensation demanded? If not, why not?

redress

naamwoord

Sie klagten nicht auf Schadenersatz?
Well, why didn't you seek redress through the courts?

indemnity

naamwoord

Vorschriften über Versicherung oder Schadenersatz zur Deckung der Haftung des Prüfers und des Sponsors bestehen
provision has been made for insurance or indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor

indemnification · recompense · amends · damages · reparations

Soortgelyke frases

Zubilligung von Schadenersatz
award of damages

bezifferter Schadenersatz
liquidated damages

Schadenersatz verlangen
demand compensation

Anspruch m auf Schadenersatz
claim for damages

genereller Schadenersatz
general damages

Schadenersatz zahlen müssen
to incur damages

Schadenersatz erhalten
recover damages

Schadenersatz für Nichtannahme
damages for non-acceptance

Schadenersatz wegen Verspätung
damages for delay of execution

voorbeelde

Artikel 2 3 2 — Gerichtskosten und Schadenersatz Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Mittel 2014 Ausführung 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Erläuterungen Diese Mittel decken: — etwaige Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof, das Gericht, das Gericht für den öffentlichen Dienst und durch einzelstaatliche Gerichte zu den Kosten, — die Hinzuziehung externer, das Europäische Parlament vertretender Rechtsanwälte vor den Gerichten der Union und den einzelstaatlichen Gerichten und die Hinzuziehung von Rechtsberatern oder Sachverständigen zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes, — die Erstattung von Rechtsanwaltskosten im Zusammenhang mit Disziplinarverfahren und ähnlichen Verfahren, — die Ausgaben für Schadenersatz, — die bei gütlichen Beilegungen gemäß den Artikeln 69 und 70 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vereinbarten Entschädigungen und Vergütungen.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Wenn sie von der Sicherheit ihrer Erzeugnisse so überzeugt sind, warum scheuen sie sich dann, Verantwortung sowohl für die Haftung als auch für den Schadenersatz zu übernehmen?
If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility, both as regards liability and compensation?

Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden Ausgaben
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liability

Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.

hat jede Person oder jeder Mitgliedstaat, der/dem beim Betrieb des N.SIS durch eine rechtswidrige Verarbeitung personenbezogener Daten oder durch andere gegen diese Verordnung verstoßende Handlungen seitens eines Mitgliedstaats ein materieller oder immaterieller Schaden entsteht, das Recht, von diesem Mitgliedstaat Schadenersatz zu verlangen; und
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and

Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigert
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay

Aus der Erklärung oder der Niederschrift muß insbesondere hervorgehen, ob ein Bediensteter des Zentrums oder eine andere Person zum Schadenersatz herangezogen werden kann.
The statement or record shall indicate in particular any obligation that may devolve on a member of the staff of the Centre or any other person to replace the item in question.

Das Recht, im Fall eines Eingriffs in die Privatsphäre Schadenersatz zu erhalten, ist im US-amerikanischen Common Law fest verankert
The right to recover damages for invasion of personal privacy is well established under U.S. common law

Es soll darauf hingewiesen werden, dass Mitgliedstaaten gemäß Richtlinie 2006/54/EG bereits verpflichtet sind, Schadenersatz oder Entschädigungen zu leisten (Artikel 18) sowie Sanktionen zu verhängen (Artikel 25).
It is recalled that under Directive 2006/54/EC, Member States are already obliged to provide compensation or reparation (Article 18), as well as penalties (Article 25).

Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständig
In the case at hand, this compensation would have been borne by the yard or its parent company Izar

Ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung bedeutet nicht automatisch, dass die Transaktion hinfällig oder unwirksam wird oder ein Anspruch auf Schadenersatz besteht, sofern die Transaktion in gutem Glauben getätigt wurde.
An infringement of the provisions under this Regulation shall not of itself affect the validity of any transaction, render any transaction unenforceable nor give rise to any claim for compensation, when the transaction has been entered on good faith.

Betrifft: Schäden durch den Gazakrieg — Auswirkungen auf die Hilfe und Schadenersatz für den Gazakrieg
Subject: Damage caused by the war in Gaza: consequences for aid and repayment of damage caused by the war in Gaza

Auch ist es nicht befugt, Petenten, die aufgrund einer fehlerhaften Umsetzung von EU-Recht Verluste erlitten haben, Schadenersatz zuzusprechen.
Similarly, the European Parliament does not have the power to award compensation to petitioners who have suffered loss as a consequence of incorrect transposition of EU law.

4) wenn es sich um eine Klage auf Schadenersatz oder auf Wiederherstellung des früheren Zustands handelt, die auf eine mit Strafe bedrohte Handlung gestützt wird, vor dem Strafgericht, bei dem die öffentliche Klage erhoben ist, soweit dieses Gericht nach seinem Recht über zivilrechtliche Ansprüche erkennen kann;
(4) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings.

Abgesehen von dem Fall, in dem eine Entscheidung vor Zuerkennung von Schadenersatz aufgehoben werden muss, kann ein Mitgliedstaat ferner vorsehen, dass nach dem Vertragsschluss im Anschluss an die Zuschlagserteilung die Befugnisse der Nachprüfungsinstanz darauf beschränkt werden, einer durch einen Rechtsverstoß geschädigten Person Schadenersatz zuzuerkennen.“
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.’

Veranschlagt sind Mittel für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpflicht anfallenden Ausgaben.
This appropriation is intended to cover damages and the cost of settling claims against the Centre (civil liability).

In Rechtsstreitigkeiten zwischen Privatpersonen schützen sie die sich aus dem [Unions]recht ergebenden subjektiven Rechte, indem sie u. a. den durch die Zuwiderhandlung Geschädigten Schadenersatz zuerkennen.
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under [EU] law, for example by awarding damages to the victims of infringements.

(1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß jede Person, der wegen einer rechtswidrigen Verarbeitung oder jeder anderen mit den einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie nicht zu vereinbarenden Handlung ein Schaden entsteht, das Recht hat, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen Schadenersatz zu verlangen.
1. Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.

Der EGMR verurteilte Griechenland wegen der genannten Rechtsverletzung zur Zahlung von 10 000 EUR Schadenersatz an die hochbetagte Sophia Korosidi wegen erlittenen immateriellen Schadens, ließ jedoch nicht deren Behauptung gelten, die griechische Regierung habe ihr zu Unrecht die Gewährung der Rente ihres verstorbenen Lebensgefährten verweigert.
The Court, while finding against Greece for the above two infringements and awarding EUR 10 000 in moral damages to the elderly Korosidi, did not accept her claim that the Greek Government acted wrongly when it failed to grant her the pension of her deceased partner.

Werden nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats Leistungen für den Schaden gewährt, der sich aus einem im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats eingetretenen Ereignis ergibt, so gilt für etwaige Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen einen zum Schadenersatz verpflichteten Dritten folgende Regelung
If a person receives benefits under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the following rules

Gelten die Bedingungen, unter denen ein Machtmissbrauch durch den Inhaber eines standardessentiellen Patents anzunehmen ist, auch für die klageweise Geltendmachung der sonstigen aus einer Patentverletzung herzuleitenden Ansprüche (auf Rechnungslegung, Rückruf, Schadenersatz)?
Do the conditions under which the abuse of a dominant position by the proprietor of a standard-essential patent is to be presumed apply also to an action on the ground of other claims (for rendering of accounts, recall of products, damages) arising from a patent infringement?

Auf diesen Punkt eingehend, stellte Herr BEVERLY von der Kommission klar, dass mit der Formulierung „Missstände ... beseitigen“ im genannten Artikel nicht Schadenersatz gemeint sei.
Responding on this point, Mr BEVERLY from the Commission made it clear that the reference to 'remedy' in this Article does not mean the payment of compensation: "The Article in question deals with powers of the supervisors.

Es gehörte Dyer und wurde uns nach dem Prozess als Schadenersatz zugesprochen.»
It belonged to Dyer and was awarded to us as partial restitution after the civil suit was adjudicated.”

Der Rat muss durch Schadenersatz ein deutliches politisches Signal für Sharon setzen, dass er einen strategischen Irrtum begeht.
The Council must impose damages so as to sent a clear political signal to Sharon that he is making a strategic miscalculation.

Jeder Endnutzer elektronischer Kommunikationsdienste, dem wegen eines Verstoßes gegen diese Verordnung ein materieller oder immaterieller Schaden entstanden ist, hat Anspruch auf Schadenersatz gegen den Rechtsverletzer, es sei denn der Rechtsverletzer weist im Einklang mit Artikel 82 der Verordnung (EU) 2016/679 nach, dass er in keinerlei Hinsicht für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, verantwortlich ist.
Any end-user of electronic communications services who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of this Regulation shall have the right to receive compensation from the infringer for the damage suffered, unless the infringer proves that it is not in any way responsible for the event giving rise to the damage in accordance with Article 82 of Regulation (EU) 2016/679.