Anspruch m auf Schadenersatz oor Engels

Anspruch m auf Schadenersatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claim for damages

voorbeelde

m) „Anspruch“ jede Forderung auf Schadenersatz oder eine andere derartige Forderung, wie etwa ein Aufrechnungsanspruch oder ein Garantieanspruch, insbesondere jede Forderung nach Verlängerung oder Zahlung einer insbesondere finanziellen Garantie oder Gegengarantie in jeglicher Form;
(m) ‘claim’ means any claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably any claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form;

M-Quest haftet nicht für Ansprüche auf Schadenersatz aus jedem Rechtsgrund.
M-Quest is not liable for claims for damages for any legal cause.

In Abänderung des § 651 g Abs. 2 BGB wird in Anwendung des § 651 m Satz 2 BGB die Verjährung der Ansprüche des Kunden gegenüber uns wegen Abhilfe, Schadenersatz wegen vom Kunden selbst geschaffener Abhilfe, Minderung, Kündigung und Rückbeförderung sowie günstiger Schadenersatzansprüche verkürzt auf ein Jahr.
Due to the change of § 651 g paragraph 2 German Civil Code the appliance of § 651 m clause 2 German Civil Code is restricting the limitation of customer claims against us due to relief, compensation for relief brought about by the customer, reduction, cancellation, return transport and convenient claims for damages to one year only.