Anspruch erheben oor Engels

Anspruch erheben

Anspruch erheben (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stake a claim

werkwoord

to take an action that asserts a property right in something

to raise a claim

werkwoord

raise a claim

to 'call dibs' · to establish a claim · to spit on something, thus preventing others from taking it

Soortgelyke frases

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
This list is not intended to be exhaustive

auf etw Anspruch erheben
to claim sth

Anspruch erheben auf
lay claim to · pretend to · to claim to

Anspruch auf einen Verdienst erheben
to claim credit · to contend for distinction

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
This list does not claim to be exhaustive. · This list is not intended to be exhaustive.

keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben
to raise no claim to completeness

einen Anspruch erheben
lodge a claim · raise a claim · to raise a claim

voorbeelde

Du kannst auf ein neu hochgeladenes oder auf ein zuvor hochgeladenes Video Anspruch erheben.
Upload and claim a new video, or claim a previously uploaded video.

Nehmen Sie es mir nicht libel, dass ich auf etwas desselben Blutes Anspruch erhebe.
Do not think ill of me that I make a Claim upon a little of the same Blood.

Das moralische Gewicht von Menschen bemißt sich an der Erkenntnis, auf die sie Anspruch erheben können.
Men convey their moral worth by what they can claim to know.

einen Anspruch erheben [verb]
to raise a claim

auf etw. [Akk.] Anspruch erheben [verb]
to lay claim to sth.

Der hier skizzierte Ablauf des Betriebszyklus kann nicht den Anspruch erheben, im Detail repräsentativ zu sein.
The operating cycle described cannot claim to be representative in detail.

Nicht einmal auf einen Namen kannst du Anspruch erheben.
You cannot even claim one name.

Jeder von Alejandros Dienern könnte diesen Anspruch erheben.« Tomas verblüffte mich mit seinem Verhalten.
Any of Alejandro’s servants could make that claim.”

etw. [Akk.] verlangen [darauf Anspruch erheben]
to lay claim to sth. [idiom] [verb]

auf etw. [Akk.] Anspruch erheben [verb]
to demand sth.

Bitte, begreifen Sie, daß ich nicht den Anspruch erhebe, auf irgendeine Art ein Wunderkind gewesen zu sein.
Please understand that I am not claiming to have been a prodigy of any kind.

Eine solche Literaturliste kann natürlich nicht den Anspruch erheben, vollständig zu sein.
Such a list as this cannot hope to be complete.

Obwohl viele Antispam-Firmen den Anspruch erheben, einen bestimmten Prozentsatz von Spam abzufangen, kann man dies kaum messen.
Although many antispam companies claim to stop a certain percentage of spam, this is impossible to measure.

auf etw. [Akk.] Anspruch erheben
to claim sth. [verb]

„Das Sühnopfer, das auf uns alle Anspruch erheben kann, hinterlässt keine Narben.
“The Atonement, which can reclaim each one of us, bears no scars.

„Würde der Orden auch auf sie Anspruch erheben?""
“Would the Order also claim her?”

Glaubens- und Religionsfreiheit waren heilige Rechte, auf die jedes intelligente Wesen Anspruch erheben konnte.
Freedom of belief and religion was as sacred as any right a sentient being might possess, and it needed to be defended.

Kleopatra will also ihr Dodona verlassen und auf Makedonien Anspruch erheben?
So Kleopatra has a mind to leave her Dodona, and make a bid for Macedon?""

Es wird keine territorialen Ansprüche erheben – diesmal jedenfalls nicht.
It won't demand any outright territorial concessions -- this time.

So konnte ich auf die höchsten Würden des Ordens Ansprüche erheben, und ich kann es immer noch.
So I could, and still can, aspire to the highest positions in the order.

Das Sühnopfer, das auf uns alle Anspruch erheben kann, hinterlässt keine Narben.
The Atonement, which can reclaim each one of us, bears no scars.

„Allerdings kann ich nicht den Anspruch erheben, dass der Gedanke auf meinem eigenen Mist gewachsen wäre.
“I can’t claim to have thought up the concept myself.

etw. fordern [Anspruch erheben] [verb]
to claim sth.

auf etw. [Akk.] Anspruch erheben [verb]
to claim sth.

Wenn ja, warum haben sie dies sofort nicht gesagt und erst jetzt irgendwelche Ansprüche erheben?
If so, why didn't they say so immediately, and why are they making such claims only now?