Anspruch, Klage oor Engels

Anspruch, Klage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claim

verb noun

Soortgelyke frases

Anspruch, Forderung, Klage
claim

Anspruch, Forderung, Antrag, Klage
claim

voorbeelde

abweisen [Antrag, Anspruch, Klage]
to disallow [verb] [law]

abweisen [Antrag, Anspruch, Klage] [verb] [law]
to disallow

ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEIT UND DIE VOLLSTRECKUNG GERICHTLICHER ENTSCHEIDUNGEN - RECHTSHÄNGIGKEIT - BEGRIFF - AUTONOME AUSLEGUNG - KLAGEN WEGEN DESSELBEN ANSPRUCHS - KLAGE AUF FESTSTELLUNG DER UNWIRKSAMKEIT ODER AUF AUFLÖSUNG EINES VERTRAGS UND KLAGE AUF ERFÜLLUNG DESSELBEN VERTRAGS
CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS - LIS PENDENS - CONCEPT - INDEPENDENT INTERPRETATION - ACTIONS INVOLVING THE SAME SUBJECT-MATTER AND THE SAME CAUSE OF ACTION - ACTION FOR RESCISSION OR DISCHARGE OF A CONTRACT AND ACTION TO ENFORCE THE CONTRACT

und behält sich weitere Rechte, Klagegründe, Ansprüche und Klagen vor.
see that all other rights, pleas in law, dues and actions be reserved to the applicant.

Die Frage b1 betrifft den Anspruch der Kläger auf Zahlung einer bestimmten Dienstaltersentschädigung und deren Berechnung.
Question b1 relates to the plaintiffs' right to a certain payment for length of service, and the manner in which it is calculated.

94 Die Ansprüche der Kläger sind daher in bezug auf die Zeit vor dem 5. August 1987 verjährt.
94 Consequently, the applicants' claims are time barred in respect of the period prior to 5 August 1987.

77 Abs. 2 Buchst. b Ziff. i der Verordnung ein Anspruch der Kläger auf die spanischen Familienbeihilfen „besteht“.
Later, however, payment of this allowance was suspended: according to the German authorities, the applicants have an ‘acquired’ right to Spanish family allowances under Article 77(2)(b)(i) of the regulation.

Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über ATHENA abzugelten sind.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and legal actions to be paid through Athena.

Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über ATHENA abzugelten sind
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA

Der Anspruch der Kläger auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz wird daher nicht verletzt.
Consequently, there has been no breach of the applicants’ right to an effective judicial remedy.

In den vorliegenden Rechtssachen sollte jedoch auch die außergewöhnliche Natur der Ansprüche der Kläger berücksichtigt werden.
(31) However, in the cases at hand, the exceptional nature of the applicants’ claims should also be borne in mind.

Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über Athena abzugelten sind.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena

Die Beklagten bestreiten die Ansprüche der Kläger, indem sie insbesondere die Einrede der Befreiung von der Gerichtsbarkeit erheben.
The defendants contest the applicants’ claims and, in particular plead immunity from jurisdiction.

Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über Athena abzugelten sind.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and legal actions to be paid through Athena.

Die Klageerhebung war daher zur Verfolgung der inzwischen durch das Entschädigungsangebot anerkannten Ansprüche der Kläger gerechtfertigt.
The bringing of proceedings was accordingly justified in order to pursue the applicants' claims, which have in the meantime been acknowledged by the offer of compensation.

Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über Athena abzugelten sind
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena

Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über ATHENA abzugelten sind
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA.

Diese Feststellung bildet die notwendige Voraussetzung für weitere Ansprüche der Kläger, etwa auf Wiederbeschäftigung und Zahlung ausstehender Gehälter.
That finding constitutes the essential prerequisite underpinning the claimants’ further claims, for instance to re-employment and payment of outstanding earnings.

Juli 1990 erworbenen finanziellen Ansprüche. Der Kläger bemerkte in dieser Note, daß die Note vom 15.
In his memorandum the applicant points out that the memorandum of 15 March 1991 was not signed.

99 Zu prüfen ist, ob und in welchem Umfang den Ansprüchen der Kläger die Verjährung entgegensteht.
99 It is now necessary to consider whether, and if so to what extent, the applicants' claims are time-barred.