Anspruch, Forderung, Antrag, Klage
claim
Anspruch, Forderung, Antrag oor Engels
Anspruch, Forderung, Antrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
claim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ihm alle weiteren Ansprüche, Forderungen, Klagegründe und Anträge zur Geltendmachung vorzubehalten;
The accelerations may be determined as described aboveEurLex-2 EurLex-2
ihm alle weiteren Ansprüche, Forderungen, Klagegründe und Anträge zur Geltendmachung vorzubehalten;
OK, and he never tapped itEurLex-2 EurLex-2
Daher ist auch ihr Hilfsantrag zurückzuweisen, unabhängig davon, welche Bedeutung die von der Klägerin getroffene Unterscheidung zwischen einem etwaigen Anspruch auf eine Entschädigung entsprechend dem Verkehrswert ihrer Forderungen und einem etwaigen Anspruch auf eine Pauschalentschädigung hat und inwieweit mit den beiden Anträgen der Ersatz ein- und desselben Schadens begehrt wird.
Makes senseEurLex-2 EurLex-2
6 In der ersten Phase geht es darum, für jedes Verleihunternehmen, das einen Antrag stellt, den Betrag der pozentiellen Förderung" zu ermitteln, auf den es Anspruch erheben kann.
He' s not fineEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von diesen Bedingungen, die von Amts wegen zu prüfen sind, ist es Sache des Antragsgegners, anhand der Angaben in dem Antrag, die genauen Aufschluss über den gegen ihn geltend gemachten Anspruch geben, abzuschätzen, ob der Antrag begründet ist, und daraufhin zu entscheiden, ob er die Forderung bestreiten oder sich ihm beugen soll.
The next shot after this oneEurLex-2 EurLex-2
Betriebsinhaber A stellte erfolgreich einen Antrag auf Förderung als neuer Betriebsinhaber aus der nationalen Reserve und erhielt seine Ansprüche im Wert von 111 000 Euro, die im Jahr 2005 vollständig ausgezahlt wurden.
Tell her we just recently lost our pet snakeEurLex-2 EurLex-2
15 Das Gericht hat daher in den Randnummern 99 und 100 entschieden, daß unter diesen Umständen auch der Hilfsantrag der Rechtsmittelführerin zurückzuweisen sei, und zwar unabhängig davon, welche Bedeutung die von ihr getroffene Unterscheidung zwischen einem etwaigen Anspruch auf eine Entschädigung entsprechend dem Verkehrswert ihrer Forderungen und einem etwaigen Anspruch auf eine Pauschalentschädigung habe und inwieweit mit den beiden Anträgen der Ersatz ein- und desselben Schadens begehrt werde.
There' s no way you can be up on that billboardEurLex-2 EurLex-2
August und 18 . Oktober 1984 den Antrag des Klägers auf Ausbildungsförderung mit folgender Begründung abgelehnt hat; er hätte Anspruch auf eine Förderung gehabt, wenn er die in einem der drei Ablehnungsgründe jeweils angeführten Voraussetzungen erfuellt hätte .
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Klage erstens auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission, mit der diese den Antrag des Klägers auf Übermittlung eines ärztlichen Untersuchungsberichts oder der schriftlichen Bestätigung, dass dieser Bericht nicht existiert, zurückgewiesen hat, zweitens auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission, mit der diese die gegen die Zurückweisung des Antrags erhobene Beschwerde zurückgewiesen hat, und drittens auf Feststellung, dass der Kläger Anspruch darauf hat, dass den in seinem Antrag und in seiner Beschwerde enthaltenen Forderungen entsprochen wird
No worse than the rest of usoj4 oj4
Klage erstens auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission, mit der diese den Antrag des Klägers auf Übermittlung eines ärztlichen Untersuchungsberichts oder der schriftlichen Bestätigung, dass dieser Bericht nicht existiert, zurückgewiesen hat, zweitens auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission, mit der diese die gegen die Zurückweisung des Antrags erhobene Beschwerde zurückgewiesen hat, und drittens auf Feststellung, dass der Kläger Anspruch darauf hat, dass den in seinem Antrag und in seiner Beschwerde enthaltenen Forderungen entsprochen wird.
Anyway, see you around, CadieEurLex-2 EurLex-2
Während Art. 4 allgemein bestimmt, welchen Inhalt der Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls haben kann (die Beitreibung von Forderungen und somit den Anspruch auf Zahlung eines Geldbetrags), benennt Art. 7 förmlich die einzelnen Teile, aus denen sich die Forderung zusammensetzt, nämlich Hauptforderung, Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten (Abs. 2 Buchst. b).
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
Auf Antrag einer Vertragspartei kann der Ausschuss für kulturelle Zusammenarbeit den Anspruch von Koproduktionen auf Leistungen aus den Regelungen für die Förderung lokaler/regionaler kultureller Inhalte nach den Absätzen 4 und 5 und/oder den Kriterien nach Absatz 6 überprüfen.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
Die Voraussetzungen werden in den spezifischen Marktverordnungen niedergelegt. Dies gilt auch für die Forderungen bezueglich der körperlichen Kontrolle der Ansprüche durch die Mitgliedstaaten, die von einer vollständigen Prüfung aller Angaben der Anträge (z. B. Ölsaaten) bis hin zu einem Minimum von 5 % der Anträge (z. B. Schaf- und Ziegenprämien) reichen.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Antrag wurde eine Forderung, die dem Ausgangsverfahren zugrunde lag und bezüglich deren sich die deutschen Gerichte bereits für unzuständig erklärt hatten, gegen den zu vollstreckenden Anspruch (dem Kostenerstattungsanspruch) zur Aufrechnung gestellt.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEuroParl2021 EuroParl2021
Es wurde festgestellt, dass von den im Antrag erwähnten Zuschussprogrammen zwei von kooperierenden ausführenden Hersteller in Anspruch genommen wurden, nämlich der Preis Bekannte Marken und Sonderzuschüsse zur Förderung der außenwirtschaftlichen und Handelsentwicklung und zum Anwerben bedeutender ausländischer Investitionsprojekte in der Provinz Shandong.
Yeah, they' re FrenchEurLex-2 EurLex-2
Die bloße Erklärung des Schuldners, er befinde sich in Zahlungsschwierigkeiten, und sein Antrag auf Stundung oder Ratentilgung kann, ohne einen entsprechenden Anspruch geltend zu machen, nicht als Widerspruch angesehen werden, da die Begründetheit der Forderung nicht in Frage gestellt wird.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
Die Verfolgung eines Anspruchs in einem ordentlichen zivilrechtlichen Verfahren muss jedoch auch dann möglich sein, wenn der Antrag aus formal- oder verfahrungsrechtlichen Gründen (z.B. Nichtanwendbarkeit des Verfahrens) und nicht wegen Unbegründetheit der Forderung nach Absatz 1 abgewiesen wird.
Over.Right behind you. Turn aroundEurLex-2 EurLex-2
14 Das vorlegende Gericht stellt auch fest, dass jenes Urteil eine Rechtsprechung begründet habe, in deren Anwendung die nationalen Gerichte Anträge auf Ausgleichsleistungen für die Folgen von verspäteten Flügen zurückgewiesen hätten, in denen der Anspruch in nationaler Währung beziffert worden sei, obwohl eine Forderung in Fremdwährung bestanden habe.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantEuroParl2021 EuroParl2021
(12) Der Antragsteller wird verpflichtet, in dem Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls Angaben zu machen, aus denen der geltend gemachte Anspruch und seine Begründung klar zu entnehmen sind, damit der Antragsgegner anhand fundierter Informationen entscheiden kann, ob er Widerspruch einlegen oder die Forderung unbestritten lassen will.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEurLex-2 EurLex-2
(11) Der Antragsteller wird verpflichtet, in dem Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls Angaben zu machen, aus denen der geltend gemachte Anspruch und seine Begründung klar zu entnehmen sind, damit der Antragsgegner anhand fundierter Informationen entscheiden kann, ob er Widerspruch einlegen oder die Forderung unbestritten lassen will.
estimated lean meat content (in percentageEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsteller sollte verpflichtet werden, in dem Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls Angaben zu machen, aus denen der geltend gemachte Anspruch und seine Begründung klar zu entnehmen sind, damit der Antragsgegner anhand fundierter Informationen entscheiden kann, ob er Widerspruch einlegen oder die Forderung unbestritten lassen will
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureoj4 oj4
Vorabentscheidungsersuchen — Linköpings tingsrätt — Auslegung des Art. 10 Buchst. c der Richtlinie 80/987/EWG des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers in der durch die Richtlinie 2002/74/EG geänderte Fassung — Nationale Rechtsvorschriften, wonach vom Anspruch auf die Zahlungsgarantie für offene Forderungen von Arbeitnehmern Personen ausgeschlossen sind, die in den letzten sechs Monaten vor Stellung des Antrags auf Eröffnung des Konkurses über das Unternehmen, das sie beschäftigte, Inhaber eines wesentlichen Teils dieses Unternehmens waren und beträchtlichen Einfluss auf dessen Tätigkeiten hatten
Jump back to Galactica, overEurLex-2 EurLex-2
(11) Der Antragsteller sollte verpflichtet werden , in dem Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls Angaben zu machen, aus denen der geltend gemachte Anspruch und seine Begründung klar zu entnehmen sind, damit der Antragsgegner anhand fundierter Informationen entscheiden kann, ob er Widerspruch einlegen oder die Forderung unbestritten lassen will.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAnot-set not-set
47 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.