Ansprüche geltend machen oor Engels

Ansprüche geltend machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to claim

werkwoord

Ausländische Finanzinstitute dürfen im Namen ihrer Kunden Ansprüche geltend machen
Allow foreign financial institutions to claim relief on behalf of their clients

Soortgelyke frases

einen Anspruch geltend machen
to put forward a claim

Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to claim from the insurer

Anspruch geltend machen
to assert a claim

voorbeelde

Ich bitte Sie, Haddsch Agha, sehen Sie hier noch andere, die irgendwelche Ansprüche geltend machen?
Come now, Hajj Agha, do you see any other claimants here with us?”

Es ist mir überhaupt unklar, was Sie an mich für Ansprüche geltend machen.
It is not at all clear to me what claims of any kind you can make upon me.

einen Anspruch geltend machen [verb]
to make a claim

Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, rufen Sie mydeviceprotect.com auf.
To start a claim, visit mydeviceprotect.com.

Sie können die entsprechenden Formulare abholen, die derzeit zur Verfügung stehen, und ihre Ansprüche geltend machen.
They are at liberty to gain the appropriate forms which are currently available and to process their claims accordingly.

Ausscheidende Mitglieder des ERIC Euro-Argo können für Mitgliedschaftsgebühren und den Goodwill keine finanziellen Ansprüche geltend machen.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.

einen rechtlichen Anspruch geltend machen können [verb] [law]
to have a case

Aber den großen Einstieg schaffte er mit einer Sache, auf die er offiziell keinerlei Ansprüche geltend machen konnte.
But Joe's first big score was one he could never claim official recognition for.

einen rechtlichen Anspruch geltend machen können
to have a case [verb] [law]

War sie tot, gab es keinen Erben für Leonesse, und Fürst Malagant würde seine Ansprüche geltend machen können.
If she was dead, there was no heir of the blood for Lyonesse, and Prince Malagant could make good his claim.

Wird der neue Eigentümer denn nicht bald hier erscheinen und seine Ansprüche geltend machen?
Won’t the new owner come and make a claim soon?”

Sie können einen Anspruch geltend machen, wenn Sie ein Nexus 5X oder 6P mit Nexus Protect gekauft haben.
You can file a claim if you bought a Nexus 5X or 6P with Nexus Protect.

Sie könnte James Delaney gegenüber Ansprüche geltend machen, und zwar auf gemeinsames Eigentum von Nootka.
She would have a claim against James Delaney for shared ownership of Nootka.

Aber den großen Einstieg schaffte er mit einer Sache, auf die er offiziell keinerlei Ansprüche geltend machen konnte.
But Joe’s first big score was one he could never claim official recognition for.

einen Anspruch geltend machen
to put forward a claim [verb]

„Irgendwelche Vorlieben, wie ich meinen Anspruch geltend machen soll?
“Any preference on how I should assert my claim?”

Nichtdiskriminierung von Personen, die Ansprüche geltend machen
Non-discrimination of persons pursuing claims

(4) Die Vollstreckungsanordnung wird von der Behörde erlassen, die den Anspruch geltend machen darf.“
(4) The enforcement order shall be issued by the authority entitled to assert the claim.’

Du hast mein Wort, dass ich niemals irgendwelche Ansprüche geltend machen werde.
You have my word I won’t ever make any claim.

Tust du es nicht, wird einer von ihnen seinen eigenen Anspruch geltend machen.
If you don't, one of them will make her own claim.

einen Anspruch geltend machen [verb]
to put forward a claim

Ihre französischen Angehörigen können den gleichen Anspruch geltend machen.
Their French heirs may claim the same benefits.

Sind Nachbarländer des Empfängerlands von der Katastrophe betroffen, so können auch diese einen Anspruch geltend machen
The States neighbouring the affected country are also eligible if they suffer the effects of the disaster

Tust du es nicht, wird einer von ihnen seinen eigenen Anspruch geltend machen.
If you don’t, one of them will make her own claim.