Anspruch aus unerlaubter Handlung oor Engels

Anspruch aus unerlaubter Handlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claim in tort

naamwoord

Ansprüche aus unerlaubter Handlung verjähren in drei Jahren.
Claims in tort are subject to a period of limitation of three years.

voorbeelde

Ansprüche aus unerlaubter Handlung verjähren in drei Jahren.
Claims in tort are subject to a period of limitation of three years.

k) außervertragliche Ansprüche aus unerlaubter Handlung wegen Sachschäden;
(k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;

k) außervertragliche Ansprüche aus unerlaubter Handlung wegen Sachschäden;
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;

außervertragliche Ansprüche aus unerlaubter Handlung wegen Sachschäden;
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;

Art. 3 behandelt mit den Ansprüchen aus unerlaubter Handlung den Kern der Materie.
Article 3, which deals with obligations arising out of a tort or delict, goes to the heart of the matter.

3.) ein Anspruch aus unerlaubter Handlung nach Artikel 5 Nummer 3?
(3) a claim in respect of a tort, delict or quasi-delict under Article 5(3)?

Art. # behandelt mit den Ansprüchen aus unerlaubter Handlung den Kern der Materie
Article #, which deals with obligations arising out of a tort or delict, goes to the heart of the matter

Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten bei der Verteidigung gegen Ansprüche aus unerlaubter Handlung in Bezug auf Chemie
Litigation support services in defense against chemical tort claims

X hat demnach einen außervertraglichen Anspruch aus unerlaubter Handlung gegen A und B.
X therefore has a non-contractual claim against A and B in tort or delict.

Dies gilt nicht für Ansprüche aus unerlaubter Handlung.
imagelooop is authorised to delay the delivery and provision of services in order to facilitate a recovery time should such circumstances arise. The failure of services due to events beyond the control of imagelooop does not provide grounds for financial compensation.

3. ein Anspruch aus unerlaubter Handlung nach Artikel 5 Nummer 3?
(3) a claim in respect of a tort, delict or quasi-delict under Article 5(3)?'

Dieselbe Frist gilt auch für etwaige Schadenersatzansprüche, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.
The same period applies also to any requirements for compensation, as far as no requirements from bad action are made valid.

Die vorstehenden Bestimmungen für die Verjährungsfrist gemäß Ziffer 11.8 gelten auch für konkurrierende Ansprüche aus unerlaubter Handlung sowie für Mangelfolgeschäden.
The aforementioned conditions in respect of the time limit pursuant to no. 10.8 also apply to concurrent clams in tort as well as consequential damage.

Die vorstehenden Bestimmungen für die Verjährungsfrist gemäß Ziffer 11.5 gelten auch für konkurrierende Ansprüche aus unerlaubter Handlung sowie für Mangelfolgeschäden.
The aforementioned conditions in respect of the time limit pursuant to no. 11.8 also apply to concurrent clams in tort as well as consequential damage.

B – Zur möglichen Anwendbarkeit von Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 auf negative Feststellungsklagen gegenüber Ansprüchen aus unerlaubter Handlung
B – Applicability or otherwise of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 to actions for a negative declaration in matters relating to tort or delict

Durch Wiedergabe der üblichen gerichtlichen Praxis wird im Restatement dargelegt, dass das „Recht auf Privatsphäre“ insgesamt vier verschiedene Ansprüche aus unerlaubter Handlung umfasst.
Reflecting common judicial practice, the Restatement explains that the ‘right to privacy’ encompasses four distinct causes of action in tort under that umbrella.

Durch Wiedergabe der üblichen gerichtlichen Praxis wird im Restatement dargelegt, dass das "Recht auf Privatsphäre" insgesamt vier verschiedene Ansprüche aus unerlaubter Handlung umfasst.
Reflecting common judicial practice, the Restatement explains that the "right to privacy" encompasses four distinct causes of action in tort under that umbrella.

Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.
This is the statutory period of limitation and also applies to replacement claims for consequential damage, insofar as no claims are made stemming from illicit actions.

Zur Erläuterung dieser Frage ist darauf hinzuweisen, daß der Kantonrechter nicht befugt ist, über Ansprüche aus unerlaubter Handlung zu entscheiden, da die Bedeutung des Anspruchs die Grenzen seiner Zuständigkeit überschreitet.
In considering this question it may be relevant that the Cantonal Court has no jurisdiction to hear a claim based on unlawful conduct, since the extent of the claim exceeds the limits of its jurisdiction.

Zur Erläuterung dieser Frage ist darauf hinzuweisen, daß das Kantongerecht nicht befugt ist, über Ansprüche aus unerlaubter Handlung zu entscheiden, da die Bedeutung des Anspruchs die Grenzen seiner Zuständigkeit überschreitet.
In considering this question it may be relevant that the Cantonal Court has no jurisdiction to hear a claim based on unlawful conduct, since the extent of the claim exceeds the limits of its jurisdiction.

(4) ° Das Kantongerecht weist im Zusammenhang mit dieser Frage darauf hin, daß es nicht befugt sei, über Ansprüche aus unerlaubter Handlung zu entscheiden, da die Bedeutung des Anspruchs seine Zuständigkeit überschreite.
(4) ° The Kantongerecht states with regard to this question that it has no jurisdiction to hear a claim based on unlawful conduct because the amount involved exceeds its jurisdictional limits.

Drittens kam der Gerichtshof zu dem Ergebnis, dass der fragliche Anspruch betreffend die Haftung des Emittenten eines Zertifikats aus Prospekthaftung als Anspruch aus unerlaubter Handlung anzusehen sei, „sofern diese Haftung keine Vertragsangelegenheit ist“(7).
Third, the Court concluded that the claim at issue concerning the liability of the issuer of a certificate on the basis of the prospectus had to be considered as tortious ‘in so far as that liability is not based on a matter relating to a contract’. (7)

Anspruch {m} aus unerlaubter Handlung [noun] [law]
claim in tort

Erstens könnte man davon ausgehen, dass sich diese Ansprüche aus einer unerlaubten Handlung ergeben.
First, these claims could be considered as arising out of a delict/tort.