Anspruch auf Zulassung oor Engels

Anspruch auf Zulassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right of admission

naamwoord

voorbeelde

a) Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterzulassung durch die Agentur nach:
(a) The applicant shall be entitled to have a major change to a type-certificate approved by the Agency after:

a) Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterbauart durch die Agentur nach:
(a) The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:

Ein Anspruch auf Zulassung besteht nicht.
There is no entitlement to acceptance.

Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterbauart durch die Agentur nach:
The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:

Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterzulassung durch die Agentur nach:
The applicant shall be entitled to have a major change to a type-certificate approved by the Agency after:

Ein Anspruch auf Zulassung zur Teilnahme an dem Mediennetzwerk besteht nicht.
No right to admission for participation in the Media Network shall exist.

In diesen Fällen hat ein in einem Mitgliedstaat langfristig Aufenthaltsberechtigter Anspruch auf Zulassung zum vorübergehenden Aufenthalt in dem anderen Mitgliedstaat.
Providing they comply with these conditions, the long-term resident of one State will have the right to temporary residence in a second Member State.

29 Angesichts der dargelegten Unklarheiten in der Bekanntgabe hat die Beklagte folglich durch ihr Verhalten die Kläger dazu veranlasst, an die Begründetheit ihres Anspruchs auf Zulassung zur mündlichen Prüfung zu glauben und Klage zu erheben.
29 The defendant' s attitude thus led the applicants to believe that their claim to be admitted to the oral test on the basis of the alleged ambiguities in the notice of competition was well founded and to institute legal proceedings.

Anspruch {m} auf Zulassung
right of admission [noun]

Anspruch {m} auf Zulassung [noun]
right of admission

IM ERSTEN ABSCHNITT DES AUSWAHLVERFAHRENS , DEM STADIUM DER PRÜFUNG DES ANSPRUCHS AUF ZULASSUNG , DARF SICH DER PRÜFUNGSAUSSCHUSS DAMIT BEGNÜGEN ZU PRÜFEN , OB DIE BEWERBER AUF DEN ERSTEN BLICK INSGESAMT DIE IN DER STELLENAUSSCHREIBUNG AUFGESTELLTEN VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLEN .
IN THE FIRST PHASE OF THE COMPETITION PROCEDURE , AT THE STAGE OF THE REVIEW OF ELIGIBILITY , IT IS SUFFICIENT FOR THE SELECTION BOARD TO CONSIDER WHETHER CANDIDATES FULFIL PRIMA FACIE AND AS A WHOLE THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE NOTICE OF COMPETITION .

19 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts verschafft die Richtlinie 2004/114 Drittstaatsangehörigen einen Anspruch auf Zulassung zu Studienzwecken, sobald die genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ohne dass die staatlichen Behörden in Bezug auf die Zulassungsentscheidung ein Ermessen ausüben könnten.
19 The referring court takes the view that, under Directive 2004/114, third-country nationals have a right to be admitted to the territory of a Member State for study purposes if those conditions are met, without the public authorities having any discretion as regards the admission decision.

Hat ein Bieter alles Notwendige getan, um eine CE-Zertifizierung seiner Produkte zu erreichen, scheinen mir seine daraus herzuleitenden Ansprüche auf Zulassung der Vermarktung seiner Produkte in der gesamten Gemeinschaft durch die von mir vorgeschlagene Lösung besser geschützt zu sein.
Where a tenderer has taken the necessary steps to obtain CE marking for his products, the rights which he ought to derive from so doing, in terms of being able to market his goods throughout the Community, seem to me to be better protected by the solution I suggest.

28 In den beiden Ausgangsverfahren machen die Klägerinnen geltend, dass die in Rede stehenden Erzeugnisse die in der Richtlinie 76/769 festgelegten Voraussetzungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung erfüllten und dass diese Richtlinie ihnen daher einen Anspruch auf Zulassung dieser Erzeugnisse verleihe.
28 In the sets of proceedings before the national court, the applicants submit that, given that the products at issue satisfy the conditions for marketing and use laid down by Directive 76/769, that directive grants them the right to authorisation as regards those products.

Danach müsste meines Erachtens also ein Arbeitnehmer wie Herr da Silva Martins, für den während seiner beruflichen Tätigkeit die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegolten haben, Anspruch auf Zulassung zur freiwilligen Weiterversicherung in diesem Staat haben, obwohl für ihn derzeit die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gelten.
I understand, from reading that provision, that a worker such as Mr da Silva Martins, who has been subject in the course of his employment to the legislation of a Member State may therefore apply to be insured on an optional continued basis in that State, although he is now subject to the legislation of another Member State.