einen Anspruch erheben oor Engels

einen Anspruch erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lodge a claim

raise a claim

to raise a claim

werkwoord

Soortgelyke frases

Anspruch auf einen Verdienst erheben
to claim credit · to contend for distinction

voorbeelde

einen Anspruch erheben [verb]
to raise a claim

Die anderen sammeln sich um Oyer Verennin oder Umansin Tor, die beide auch einen Anspruch erheben können.
The others rally around Oyer Verennin or possibly Umansin Tor, both of whom can also make a claim.

einen Anspruch erheben
to raise a claim [verb]

Das Erstellen benutzerdefinierter Richtlinien ermöglicht eine genauere Kontrolle über die Inhalte, auf die du einen Anspruch erhebst.
Creating custom policies allows for more granular control over the content you claim.

einen Anspruch erheben
to lodge a claim [verb]

einen Anspruch erheben [verb]
to lodge a claim

Auf diese Weise kannst du die Suchleiste nutzen, um Bulk-Aktualisierungen für eine bestimmte Untergruppe von Videos zu erstellen, auf die du einen Anspruch erhebst, anstatt nur auf das Video auf deiner ursprünglichen Landingpage.
This way, you can utilise the search bar to create bulk updates for a specific subset of your claimed videos (rather than just the videos on your initial landing page).

Wenn sie gefunden werden, glaubt sie, einen Anspruch darauf erheben zu können.« »Und dann?
If they're found, she believes, she's in a position to legally claim them.""

F: Einen Anspruch zu erheben, ohne irgendeine Richtung ...
Q: To have a demand without any direction...

Ich werde dir das Kollier zurückgeben und niemals mehr einen Anspruch darauf erheben.
I’ll return the necklace to you and forfeit all claim to it.

Zuerst war niemand da gewesen, der einen rechtmäßigen Anspruch erheben konnte; jetzt waren es vier.
At first there had been no rightful claimant; now there were four.

Meine Schwester sagt, mithilfe eines DNS-Tests ließe sich sicher ein Anspruch darauf erheben.
My sister tells me that these days, with DNA tests, I could make a claim.

Diesen Regionen - die zu den bedürftigsten gehören - drohten überdies Geldstrafen vonseiten der Zentralgewalt, die von den Finanzüberweisungen, auf welche die Regionen einen Anspruch erheben konnten, die Summen abziehen wollten, die diese noch in Form von Gegenwertmitteln schuldeten.
These regions, which were among the poorest, were also exposed to financial penalties from the central authorities, which proposed to deduct the amounts that the regions still owed by way of counterpart funds from any financial transfers to which they might be entitled.

Selbst wenn ein Mann einen Feind tötet, kann ein anderer Anspruch auf eine Trophäe erheben.
And even if a man kills an enemy, another can count coup on the same body.

Durfte ein reicher Mann Ansprüche auf ein Kind erheben, das er gezeugt hatte?
Could a rich man lay claim to a child he had sired?

Bevor du jedoch Einspruch gegen einen Content ID-Anspruch erhebst oder eine Gegendarstellung bezüglich einer vorhergehenden Deaktivierung einreichst, solltest du zuerst die folgenden Punkte prüfen:
However, before you submit a dispute or send a counter notification, ask yourself a few questions:

Die ohne eine Begründung durch Blut oder Tat Anspruch auf ein Königreich erheben?
Who lay claim to a kingdom without cause of blood or deed?""

Unbeschadet der etwaigen Bewertung des relativen Wohlstands der Mitgliedstaaten nach den derzeit angewandten Kriterien für die Einnahmenkorrektur könnten sechs weitere Mitgliedstaaten einen derartigen Anspruch erheben.
Without prejudice to any comments that could be made as regards the relative prosperity of the Member States, the criteria currently applied for revenue correction would enable six other Member States to qualify.

Als Mediatorin des Europäischen Parlaments, die sich für Kinder einsetzt, auf die Eltern mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit einen Anspruch erheben, sowie auf Grundlage der Erfahrungen, die ich bei meiner Arbeit gemacht habe, unterstütze ich diesen Verordnungsvorschlag zur Schaffung von Rechtssicherheit für die betroffenen Paare sowie zur Gewährleistung der Berechenbarkeit und Flexibilität.
As the European Parliament Mediator for children contested by parents of different nationalities and based on experience gained during the work I have carried out, I support this proposal for a regulation to create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.

Du kannst eine Referenz erstellen, indem du Anspruch auf ein Video erhebst, das dir gehört, und Content ID aktivierst.
You create a reference by claiming a video that you own and enabling it for Content ID.

Leider haben wir nur dafür gesorgt, dass keiner einen Anspruch auf Dunlochan erheben konnte.
All we did do was make sure none could claim Dunlochan.

Du darfst nie wieder einen Anspruch auf ihn erheben oder ihm sagen, wer du bist.
You must never make a claim on him, or tell him who you are.

Es gibt eine Vielzahl unterschiedlicher Wertesysteme, die u. a. einen Anspruch auf Universalität erheben.
There are many value systems that claim universality.

Die Zeit ist für immer vorbei, in der eine Nation den Anspruch erheben kann, alle übrigen zu führen.
The time has passed for ever where one nation can claim to lead all the rest.

Ich wollte keine Katze ernennen, die glaubt, einen Anspruch auf Macht erheben zu können.
I don’t want a cat who thinks she deserves power.