einen Anspruch anerkennen oor Engels
einen Anspruch anerkennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to admit a claim
to recognize a claim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
einen Anspruch anerkennen [verb]
Vacating his seat on Foreign Relationslangbot langbot
einen Anspruch anerkennen
Okay, fellas?langbot langbot
einen Anspruch anerkennen
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'langbot langbot
einen Anspruch anerkennen [verb]
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy uplangbot langbot
einen Anspruch anerkennen [verb]
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treatylangbot langbot
einen Anspruch anerkennen
Thank you, nolangbot langbot
Kann die Kommission einen Anspruch nicht anerkennen, wird keine Entschädigung gezahlt.
Things went blurryEurLex-2 EurLex-2
Würde man einen derartigen Anspruch anerkennen, gefährdete man die Wirksamkeit und Glaubwürdigkeit des nationalen Einwanderungsrechts.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsEurLex-2 EurLex-2
Anspruch {m} (auf etw.) [jur.] | Ansprüche {pl} | Ausgleichsanspruch {m} | Führungsanspruch {m} | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | obligatorischer Anspruch [jur.] | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | einen Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) | einen Anspruch aufgeben | einen Anspruch erheben auf | einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) | einen Anspruch geltend machen | auf einen Anspruch verzichten | einen Anspruch vorbringen | einen Anspruch als unbegründet zurückweisen | jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] | jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
We all work our butts offlangbot langbot
Wie schön ist es doch, wenn man Anspruch auf einen Teil der Erde erhebt und andere diesen Anspruch anerkennen!
Well, that' s lovelyLiterature Literature
In zahlreichen schriftlichen Beiträgen wurden im Laufe der Konsultation Bedenken geäußert, dass die Rechtsvorschriften eines Drittstaats zur Anwendung gelangen könnten, die einen Anspruch auf Schadenersatz anerkennen, dessen Zweck über den Ersatz des entstandenen Schadens hinausgeht.
I' il fucking kill youEurLex-2 EurLex-2
Sie hat einen Anspruch auf beide; Cairhien wird sie genauso schnell anerkennen wie Andor.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this DirectiveLiterature Literature
(41)„Schuldtitel“: im Sinne von Artikel 56 Buchstaben d, i, l und m Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldinstrumente, Instrumente, die eine Schuld begründen oder anerkennen, und Instrumente, die einen Anspruch auf den Erwerb von Schuldtiteln begründen;
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEurLex-2 EurLex-2
zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.] | in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten | dem Grund oder der Höhe nach | Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung | einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen | eine Klage als unbegründet abweisen | zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln | in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen | eine Einwendung zur Hauptsache haben | einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen | Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional traininglangbot langbot
Auch für den Fall, dass der Staat im Ausnahmefall [...] (60) eine Haftung gegenüber der Belegschaft übernehmen und einen Anspruch auf eine vom Staat gezahlte Abfindung anerkennen sollte (150), würde die Gewährung eines solchen Anspruchs an sich einen Vorteil zugunsten des Unternehmens SNCM und somit aus ähnlichen Gründen eine staatliche Beihilfe darstellen, wie denen, die vorstehend zu den personenbezogenen Beihilfen in Höhe von 38,5 Mio. EUR dargelegt wurden. Diese Maßnahme war nämlich geeignet, das soziale Klima im Unternehmen weitgehend zu befrieden.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
Wenn vom Aufnahmesystem weniger als # % der neu berechneten Anwartschaften anerkannt werden, kann dieses System dem angelehnten System vorschlagen, im Wege einer Zuzahlung oder Ausgleichszahlung (soulte) # % dieser Ansprüche anerkennen zu lassen
Don' t you think she' s got a beautiful smile?oj4 oj4
Doch der stichhaltigste Grund, weshalb wir den Anspruch der Bibel, Gottes Offenbarung zu sein — ein Anspruch, den wir wiederholt darin finden —, anerkennen, besteht darin, daß sich bereits viele ihrer Prophezeiungen erfüllt haben.
You must trust me... because this must be settledjw2019 jw2019
vollstreckbare Entscheidungen eines Gerichts oder Gerichtsvollziehers, sofern sie einen Anspruch anerkennen, eine Verpflichtung auferlegen oder sich auf Vermögenswerte auswirken;
So you' re Student Body President?YepParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn vom Aufnahmesystem weniger als 100 % der neu berechneten Anwartschaften anerkannt werden, kann dieses System dem angelehnten System vorschlagen, im Wege einer Zuzahlung oder Ausgleichszahlung („soulte“) 100 % dieser Ansprüche anerkennen zu lassen.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
andere EWR-Staaten diesen Anspruch in vollem Umfang anerkennen müssen, einschließlich des Umstands, dass die Rechtsvorschriften des Herkunftslandes bestimmen, ob ein Anspruch besteht und welchen Umfang dieser hat; oder
I understand the point that is being madeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alle Kantone anerkennen den primären Anspruch des Elternhauses auf Sexualerziehung; die Schule hat eine ergänzende Funktion.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gamespringer springer
A. im Rahmen eines globalen und kohärenten Instrumentariums zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung anerkennen, daß jeder Mensch einen grundlegenden Anspruch auf ausreichende Zuwendungen und Leistungen hat, um ein menschenwürdiges Leben führen zu können, und ihre Systeme der sozialen Sicherung, sofern erforderlich, entsprechend den nachstehend dargelegten Grundsätzen und Orientierungen anpassen;
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
Die Sozialpartner sollten anerkennen, dass jeder Beschäftigte Anspruch auf einen Qualifizierungsplan haben sollte, der auf der Bewertung seiner jeweiligen Kompetenzen beruht und mit dem Gesamtqualifizierungsplan auf Unternehmensebene übereinstimmt [24].
Do yourself a favourEurLex-2 EurLex-2
Sie muss den Schutz der Rechte der Kinder berücksichtigen und anerkennen, dass Waisenkinder und ausgesetzte Kinder Anspruch auf eine Familie und auf Schutz haben.-
And what is this, huh, once a year?Europarl8 Europarl8
Die Regierung des Vereinigten Königreichs führt sogar in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass sie – sollte der Gerichtshof entscheiden, dass das Unionsrecht die Belastung der Muttergesellschaft einer im Vereinigten Königreich ansässigen water’s edge company mit einer ACT verbietet – anerkenne, dass der die ACT leistenden Muttergesellschaft ein Anspruch auf Erstattung der zu Unrecht erhobenen Steuer zusteht.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.