Schadenfreude empfinden
feel gratified · to feel gratified
Schadenfreude oor Engels
Schadenfreude
de
Schadensfreude (selten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
schadenfreude
en
malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune
Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
epicaricacy
en
rejoicing at or deriving pleasure from the misfortunes of others
gloating
Bei anderen äußerte sich diese Disillusionierung in einer Pose hämischer Schadenfreude.
Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malicious glee · malicious joy · gloat · malicious-joy · malicious pleasure · mischievousness · spitefulness · Schadenfreude · glee · serves one right · what one deserves · gloating joy · guilty joy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch Whybrow zeigte nicht die Schadenfreude, die ich erwartet hatte.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.Literature Literature
Zu einem Teil war es ihre Schadenfreude - sie weideten sich am Elend anderer.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionLiterature Literature
Cresspahl störte ihm die Schadenfreude, indem er die Männlichkeit seiner Männer anrief.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonLiterature Literature
Schadenfreude war immer noch die ehrlichste Freude, und zwar auch dann, wenn er das Objekt derselben war.
What, you didn' t hear her dragging on the street?Literature Literature
Wo bleibt deine Schadenfreude?
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein schreckliches Lachen, so voller grausamer Schadenfreude, dass alle sie anstarrten.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townLiterature Literature
seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein] [verb]
You hurt me, you know that?langbot langbot
Wir verspüren dadurch keine Schadenfreude, denn es ist verständlich, dass sich in Syrien ein neuer gefährlicher Akt in dieser blutigen Tragödie entfaltet.
If you can' t join them, beat it!mid.ru mid.ru
Er schien den Anpfiff mit einem triumphierenden Grinsen und einer Art Schadenfreude zu quittieren.
They still wear diapersLiterature Literature
Niemand nahm es ernst, und ich kann allenfalls eine bittere Schadenfreude empfinden, daß ich recht hatte.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.Literature Literature
Ich halte Schadenfreude für recht am Platz
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYopensubtitles2 opensubtitles2
Und wenn Scopique vor lauter Schadenfreude nicht auf der Hut war, würde Jura ... was genau tun?
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developLiterature Literature
Und, ich bin sicher, auch die Schadenfreude.
Quite a lot of time offLiterature Literature
Die anderen Schüler haben sich in Hörweite versammelt und bilden einen Halbkreis aus Neugier und Schadenfreude.
You understand?Literature Literature
Sie tun mir furchtbar leid, — man hat Sie betrogen.“ Schadenfreude klang aus ihrer Stimme.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfLiterature Literature
Es war undenkbar von einem Senior, einem Untergebenen Grund zur Schadenfreude zu geben.
You' re not out here all alone?Literature Literature
Die Schadenfreude, wenn ich zusammenbreche und in die Rund-um-die-Uhr-Bewachung verlegt werde.
They' re done checking the houseLiterature Literature
Ein rascher Blick auf den Dämon verriet weder Arglist noch Schadenfreude.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsLiterature Literature
Hutch Barnaby stellte fest, dass er angesichts von Fentons Verdruss eine gewisse Schadenfreude empfand.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gLiterature Literature
Man beachte die sichtliche Schadenfreude der Übeltäter und die Angst des Opfers (1543)
We' re all so in love with your daughterLiterature Literature
Er spürte ihren Hass, ihre Schadenfreude.
She' s my friend.She' s a doctorLiterature Literature
Die anderen Raucher können Ihre Schadenfreude nicht verbergen.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorLiterature Literature
Auch wenn ich den König nicht in die Nebel schicken kann, so kann ich doch Genugtuung in der Schadenfreude suchen.
There' s no more trains at this timeLiterature Literature
Die Schwellenmärkte haben außer Schadenfreude nicht viel beigetragen.
If they find me, they will shoot you bothProjectSyndicate ProjectSyndicate
Allerdings geben sogar diejenigen unter uns, die nicht zynisch sind, selbstverständlich zu, dass Schadenfreude eine Art Freude ist, und diese Freude empfinde ich jetzt gerade.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.