Schlacht bei Frankenhausen oor Engels

Schlacht bei Frankenhausen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Battle of Frankenhausen

voorbeelde

Als dieser jedoch mit seiner Streitmacht von der Schlacht bei Frankenhausen zurückkehrte, fand die Belagerung ein jähes Ende.
When he returned, however, with his troops from the Battle of Frankenhausen, the siege came to an abrupt end.

Mai erlag die etwa 8000 Mann starke Schaar MÃ1⁄4nzers in der Schlacht bei Frankenhausen.
On May 15 the forces of Münzer, numbering about 8,000 men, were defeated in the battle of Frankenhausen.

Der Zusammenschluss kam wenige Wochen nach der Schlacht bei Frankenhausen in Thüringen zustande, in welcher rebellierende Bauern niedergekämpft worden waren.
The League was founded a few weeks after the Battle of Frankenhausen in Thuringia, where revolting peasants had been overpowered.

Die Schlacht bei Frankenhausen am 15. Mai 1525 war eine der bedeutendsten Schlachten während des Deutschen Bauernkriegs.
The Battle of Böblingen (12 May 1525) perhaps resulted in the greatest casualties of the war.

Nach der Schlacht bei Frankenhausen wurde er im Mai 1525 gefangen genommen, gefoltert und öffentlich hingerichtet.
In the Battle of Frankenhausen, Müntzer and his followers were defeated.

Schlacht bei Frankenhausen – Wikipedia
Battle of Frankenhausen - Wikipedia

Eine der bedeutendsten Schlachten des Deutschen Bauernkrieges, die Schlacht bei Frankenhausen am 15. Mai 1525, erlebte der Kurfürst nicht mehr.
One of the most significant battles of the German Peasants Revolt, the Battle of Frankenhausen on 15th May 1525 was not experienced by the elector.

Verwendet werden die ikonographischen Materialien – etwa Illustrationen, Holzschnitte, Bilder und Drucke – dann aber auch die späteren malerischen Darstellungen, etwa das Bild von Jan Matejko „Die preußische Huldigung“ oder die Panorama der Schlacht bei Frankenhausen von Werner Tübke.
We will refer to iconography from the epoch – prints, woodcuts, paintings, as well as to the paintings of a later date, such as Matejko’s “The Prussian Homage” or the panorama of the battle of Frankenhausen by Werner Tuebke.

Infolgedessen war sie am 19. Oktober 1815, dem zweiten Jahrestag der Schlacht bei Leipzig auf dem thüringischen Musikfest in Frankenhausen zum ersten Mal zu hören.
Consequently it was first heard at the Frankenhausen Festival on 19 October 1815, the second anniversary of the Leipzig battle.

Auch Pfeifer wurde enthauptet; außer diesen beiden aber noch zahllose andre. In Fulda hatte der Mann Gottes, Philipp von Hessen, sein Blutgericht begonnen; er und die sächsischen Fürsten ließen unter andern in Eisenach 24, in Langensalza 41, nach der Frankenhauser Schlacht 300, in Mühlhausen über 100, bei Görmar 26, bei Tüngeda 50, bei Sangerhausen 12, in Leipzig 8 Rebellen mit dem Schwert hinrichten, von Verstümmelungen und anderen gelindern Mitteln, von Plünderungen und Verbrennungen der Dörfer und Städte gar nicht zu reden.
Pfeifer, with many others, was also executed. In Fulda, that holy man, Philipp of Hesse, had opened his bloody court. He and the Prince of Hesse ordered many others to be killed by the sword - in Eisenach, twenty-four; in Langensalza, forty-one; after the battle of Frankenhaus, 300; in Muehlhausen, over 100; at German, twenty-six; at Tungeda, fifty; at Sangerhausen, twelve; in Leipzig, eight, not to speak of mutilations and the more moderate measures of pillaging and burning villages and cities.