Schluderns oor Engels

Schluderns

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schluderns

Bei Schluderns im oberen Vinschgau erhalten Groß und Klein Einblick in das frühere Leben der Ritter.
Near Schluderns in the upper Vinschgau region, big and small alike can find out about the lives of the knights in the olden days.

Soortgelyke frases

schludern
skimp · work sloppily

bei der Arbeit schludern
be shoddy · cut corners · ease up · to be shoddy · to cut corners · to ease up

voorbeelde

Bei Schluderns im oberen Vinschgau erhalten Groß und Klein Einblick in das frühere Leben der Ritter.
Near Schluderns in the upper Vinschgau region, big and small alike can find out about the lives of the knights in the olden days.

Reinhold Messner’s Schloss Juval mit Tibetika Sammlung, Schloss Kastelbell, Laaser Marmor Führungen, Stilfserjoch Straße, Messner Mountain Museum MMM Ortles und MMM Sulden, Nationalparkhaus „culturamartell“, „aquaprad“ und „naturatrafoi“, Glurns, Burgruine Lichtenberg, die Churburg mit Europas größter Rittersammlung, Vintschger Museum in Schluderns, Kloster Marienberg, der Kirchturm im Reschensee.
Reinhold Messner’s Juval castle with the Tibetika collection, Kastelbell castle, laaser marble guided tours, Stilfserjoch street, Messner Mountain Museum MMM Ortles and MMM Sulden, “culturamartell”, “aquaprad” and “naturatrafoi” national parks, Glurns, Lichtenberg castle ruin, Churburg castle with Europe’s largest knight collection, Vintschger Museum in Schluderns, Marienberg monastery, the lake Reschensee steeple.

Über Schluderns im sonnigen Vintschgau zwischen Meran und Reschenpass mit Blick auf das Ortlermassiv erhebt sich eine der mächtigsten und besterhaltenen Burganlagen Südtirols, die Churburg - ein Juwel des Vintschgaus.
Above Schluderns, in the sunny Vinschgau Valley between Meran and the Reschen Paß, with a view of the Ortler mountains, is situated one of the most powerful and well-maintained castles in South Tyrol - the Churburg - a jewel of the Vinschgau Valley.

In der Churburg in Schluderns im Vinschgau kann die weltweit größte private Rüstkammer mit u.a. 50 vollständigen Rüstungen besichtigt warden.
The castle "Churburg" at the village of Schluderns in the valley "Vinschgau" accommodates the world’s largest private armoury.

Die in Themen gegliederte Ausstellung zeigt vor allem die sensationellen Funde vom Ganglegg, einer befestigten Höhensiedlung der Bronze-, Eisen- und Römerzeit oberhalb von Schluderns.
The thematically-arranged exhibition shows in particular the sensational finds of Ganglegg, a fortified mountain settlement of the Bronze and Iron Ages above Schluderns.

Unter die Lupe genommen haben die Experten der Sozialgenossenschaft die 18 Bahnhöfe der Linie von Meran nach Mals, deren Parkplätze, Bahnsteige, sanitären Anlagen, Restaurants und Cafes, sowie nicht zuletzt den Zugang zu den Zügen. 14 der 18 Bahnhöfe - Meran, Marling, Töll Brücke, Rabland, Plaus, Naturns, Staben, Tschars, Kastelbell, Goldrain, Schlanders, Laas, Schluderns, Mals - wurden dabei als "zugänglich" eingestuft, die restlichen vier Bahnhöfe (Algund, Latsch, Eyrs, Spondinig) als "zugänglich mit Hilfe".
When using public transport, people with disabilities are faced with specific problems, ranging from the use of car parks to accessing platforms and boarding trains, as well as using toilets or stopping at the station coffee bar.

Die hoch über Schluderns gelegenen Churburg ist eine der beeindruckendsten Burganlagen Südtirols. Als absolutes Glanzstück gilt die Rüstkammer, die weltweit größte private Sammlung ritterlicher Waffen.
Coira Castle, one of South Tyrol’s most impressive attractions, rises majestically over Sluderno.

Eislaufen im Ice Forum Latsch, in Martell, Prad, Sulden, Mals, Schluderns, St. Valentin und am Seestrand Reschen.
Ice skating at the Ice Forum Latsch, in Martell, Prad, Sulden, Mals, Schluderns, St. Valentin and on lake Reschen.

Ferienwohnungen auf dem Bauernhof Vernalhof 2 Blumen − Schluderns
Farmhouse apartments Vernalhof 2 flowers − Sluderno / Schluderns

MEINRAD ZWERGER aus Schluderns im Vinschgau war vor Jahren bereits Wirt in Zuort.
MEINRAD ZWERGER from Schluderns in Vinschgau already was host of Zuort a few years ago.

Eine Dauerausstellung des Vintschger oder Vintschger Museum in Schluderns Wer den Vinschgau kennen lernen möchte, ist im „Vintschger Talmuseum“ in Schluderns herzlich willkommen.
A permanent exhibition by the Venosta Valley Museum in Sluderno is focusing on the subject of the so-called “Swabian Children”. Image gallery: Venosta Valley Museum

Churburg Die Churburg bei Schluderns bietet die weltweit größte private Rüstkammer und einen märchenhaften Arkadengang.
Churburg Castle in Sluderno offers the worldwide largest private armoury collection and a fairytale-like arched passageway.

Schluderns bietet wieder die ideale Kulisse für die Südtiroler Ritterspiele.
Once again next year, Sluderno/Schluderns provides the perfect backdrop for the South Tyrol Knight’s Games.

Die Churburg am Eingang ins Matschertal bei Schluderns gehört zu den besterhaltenen Schlössern in Südtirol und beherbergt die europaweit größte, private im Original erhaltene Waffensammlung aus dem Mittelalter.
It is one of the best preserved castles in South Tyrol and exhibits the largest private armor collection in the world, consisting of original Medieval weapons and armor.

Sprache: Lateinisch, Rätoromanisch Kurzcharakterisierung: 1394 auf Veranlassung der Äbtissin Luzia I. vom Notar Jakob von Schluderns konzipiertes und von dessen Sohn Peter in Reinschrift auf Pergament vorgelegtes Urbar.
Manuscript Summary: Register of ownership compiled in 1394, at the behest of Abbess Luzia I, by the notary Jakob von Schluderns; a fair copy was written on parchment by his son Peter.

Täglich bieten sich Ihnen neue Möglichkeiten: Ob beim Besuch von Sehenswürdigkeiten, wie der Churburg in Schluderns oder dem Kloster Marienberg in Burgeis, beim Streifzug durch die malerischen Orte des Tales oder auf Entdeckungsreise durch Flora und Fauna.
There are new possibilities every day: whether visiting sights such as the Churburg in Schluderns or the Marienberg monastery in Burgeis, exploring the picturesque villages of the valley or discovering the flora and fauna.

Vor der Grundschule im Dorfzentrum von Sulden gibt es Parkmöglichkeiten, der Bus (Linie 271 Schluderns - Sulden) hält z.B. beim Tourismusbüro.
In front of the elementary school in Solda there’s a parking space. The bus (line 271 Sluderno - Solda) stops e.g. near the tourist information.

Bei Schluderns findet sich die archäologische Fundstätte Ganglegg aus der Bronze- und Eisenzeit und ganz in der Nähe das lokale Vintschger Museum.
Close to Sluderno is the archaeological site of Ganglegg, a hilltop fort dating back to the Bronze and Iron Ages.

Am westlichen Sonnenberg, dort, wo sich das Matschertal in die Ötztaler Alpen verkeilt, liegt Schluderns im Vinschgau, auf 921 m Meereshöhe.
Actually it is located much lower down in the valley, in the fertile valley basin of the Val Venosta, where the Valle di Solda and Trafoi branches off, at about 900 m asl.

Meine Geschichte Roman Telser lebt mit seiner Familie in Schluderns im oberen Vinschgau.
My story Roman Telser lives in Sluderno in the upper Val Venosta with his family.

Die mittelalterlichen Stadtmauern der kleinsten Stadt Südtirols Glurns, die sieben Türme in Mals, die schützende Churburg in Schluderns und das weiß über Burgeis thronende Kloster Marienberg sind Einladungen zu wahrem Südtiroler Kulturgenuss.
Upper Venosta the smallest place in South Tyrol to bear the title of town, seven towers at Malles/Mals, the Churburg castle guarding the valley at Sluderno/Schluderns, and the Marienberg monastery gleaming white above Burgusio/Burgeis are just a few of the cultural gems which beckon here.

Hotel Engel, Hotel 4 Sterne Schluderns (BZ) Bewertungen und Angebote
Hotel Engel, Hotel 4 Stars Sluderno (BZ) reviews and offers

Südtiroler Ritterspiele in Schluderns
South Tyrol Knight’s Games in Sluderno/Schluderns

8,3km von Stelvio Das Hotel Alte Mühle begrüßt Sie in der kleinen Ortschaft Schluderns.
Set in the small village of Sluderno, Hotel Alte Mühle offers a traditional restaurant and...

In Schluderns angekommen geht es den Sonnenberg hoch, vorbei an der Churburg, einer der schönsten Schlossanlagen Südtirols (Prädikat Sehenswert!).
From here, we hike steeply upwards heading towards Monte Sole and crossing Coira castle, one of the most beautiful castles in South Tyrol.