schluf oor Engels

schluf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

roosted

werkwoord

voorbeelde

Die Deregulierung der Telefonindustrie machte SchlufS mit der Kundenkontrolle.
The deregulation of the telephone industry killed account control.

Die Frage nach der Funktion von Widerstand und Abwehr hat Schafer zu Recht an den Schluf gesetzt.
Schafer was correct in putting the question as to the function of resistance and defense at the end.

Geinberg Stecken Sie die Füße in den weißen Sandstrand und schlüfen Sie einen leckeren Cocktail im sonnendurchbrochenen Schatten einer Palme mit Blick über die türkiesblaue Salzwasserlag...
Geinberg Put your feet in the white sandy beach and sip a delicious cocktail in the sun-drenched shade of a palm tree with a view over the blue water lagoon...

Jeder Höhlenforscher (einschließlich mir) hat viele Geschichten über Schlufe gehört, die in zehn oder zwanzig Jahren so zusammen geschrumpft sind, dass der Höhlenforscher nicht mehr hineinpasst.
Every caver (including me) has a lot of stories about crawls which became much smaller during ten or twenty years, so the caver does not fit in any more.

Auf der linken Seite führt ein weiterer Schluf zum unteren Teil der Halle.
On the left side another small hole leads down to the lower part of the dome.

Nach einem kurzen Schluf endet die Höhle. Der Eingang ist zudem sehr versteckt, er liegt an der Seite eines Felsens und ist mit Büschen zugewachsen.
The entrance is a little concealed at the side of a rock and the first part of the cave turns sharp right, which makes the cave invisible from the outside, and the outside invisible from the cave.

Der Eingangsbereich (des Ponors, über den wir einstiegen) ist eher labyrinthisch geprägt und kleinräumig, wobei man nirgends krabbeln oder gar schlufen muss.
The Ponor entrance area, which we used, is rather maze-like and small but there is no need to crawl or even squirm.

Im Bild links sieht man, dass ein Höhlenforscher schon etwas sportlich sein sollte, wenn es z. B. darum geht, durch enge Schlufe wie diesen hier zu kommen.
On the left pcture one can see, that a speleologist should be kind of athletic, if it is e. g. up to getting through narrow holes like this here.

Wir machen eine Markierung in die Lehmbank, damit wir den Eingang zu unserem Schluf wieder finden, dann folgen wir dem Fluss abwärts und kommen bald an den Wasserfall.
We make a mark in a mud-bank so we’ll find the entrance to our crawlway again, then we follow the river downstream and soon hit the site of the fall.

Das Loch beginnt als relativ enger, aber nicht extremer Schluf. Es erinnert ein wenig an unser Abenteuer bei L-6. Es geht ziemlich steil abwärts.
The hole starts as a crawlway, very much like L-6, it leads steeply downhill.

Alternative Suchen zu Schlufen:
Alternative searches for interpret:

Klar wurde es nachts etwas frisch, aber ich schluf bestens am südlichsten Wendepunkt meiner Reise und konnte am nächsten Tag ausgeruht meine Rückreise gen Norden antreten.
Of course it got quite cold at night, but I slept very well at the most Southern turning point of my trip. The next day I was ready to go back up North.

Hier schlufen wir - bis unsere Seelen Fleisch wurden.
Here, we slept - until our souls became flesh.

Unser Schluf bietet Ihnen auch den perfekten Rahmen für Feste und Feierlichkeiten und kann für Ihre exklusive Veranstaltung genutzt werden.
Our Schluf provides the perfect setting for celebrations and can also be used for your exclusive events.

Dann öffnet sich der Schluf in einen neuen, großen Höhlengang, mit einem Fluss, der von links nach rechts fließt.
Then the crawlway breaks out into walking cave again, with another river, running from left to right.

Wir haben recht flott Thunder Falls erreicht, unseren Schluf gefunden und in den Hauptgang der Carroll Cave gekrochen. Noch einmal mussten wir Karbid wechseln, den Crotchbreaker durchqueren, es ging aber fix.
We made quite some good time to Thunder Falls, found our hole in the wall and crawled up the Main Passage, recarbided one more time, slipped through the Crotchbreaker, kept a good path.

Lemma 4: Schlufe haben immer eine Pfütze auf halbem Weg, die mit Tropfwasser gefüllt ist.
Lemma 4: crawls always have a fancy puddle halfway which is filled with dripping water.

Außerdem erhöht sich der Schluf fanteil des Materials, was wiederum eine wesentlich stärkere Verdichtung des Belages, mit der damit verbundenen geringeren Elastizität und geringeren Wasserdurchlässigkeit bewirkt.
In addition, the quantity of silt and poorquality surfacing increases, leading to stronger compacting of the pitch, reduced elasticity and lower water permeability.

Sie sitzen nicht nur einfach und schlüfen das Vergnügen und die Freude auf.
You don’t just sit there slurping up the pleasure and the rapture.

Anderson, Finalist von 2011, der damals ebenfalls gegen Lewis verloren hatte, schluf den Finalisten von 2005, Mark Dudbridge mit 3:0 und buchte auch einen Platz in der zweiten Runde.
2011 finalist Anderson, who also lost out to Lewis at Alexandra Palace, overcame 2005 runner-up Mark Dudbridge in straight sets as he booked his place in the second round.

Meint ihr ich sollte noch so eine Packung Schokolade kaufen, damit noch mehr von den Zwergen schlüfen?
Do you think I should buy another pack of this chocolate so that more of the dwarves slip out?

Wir gehen zum Wasserfall zurück, klettern am Seil hinauf und durch den kurzen Schluf in den Gang oberhalb vom Wasserfall.
We get back to the waterfall, climb up the rope and through the hole back into the passage above the falls.

Gegen den Hunger kann man in Restaurants mit seinen tiefen Plastikhockern nahe dem Boden Nudelsuppen und Eiskaffee schlüfen und das Markttreiben beobachten.
Against hunger one can eaten in restaurants with its deep plastic stools near the ground noodle soups and ice coffee and observe the market driving.