Schluffen oor Engels

Schluffen

naamwoord manlike

Schluffen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

house shoes

slippers

naamwoord

Soortgelyke frases

Schluff
loam watery clay · schluff · silt · siltstone

voorbeelde

Im Oberboden finden wir 20 % Ton, 10 % Sand und 70 % Schluff, im Unterboden 35 % Ton, 10 % Sand und 55 % Schluff.
In the topsoil, we find 20% clay, 10% sand and 70% silt, in the subsoil 35% clay, 10% sand and 55% silt.

Da die direkte Ernte in der Produktspezifikation den Angaben zur Ernte von getrockneten Bohnen hinzugefügt wurde, werden die Zielwerte für diese Erntemethode präzisiert: Maximal 35 % Ton und mindestens 35 % Schluff.
Having added direct harvesting to the specification for the harvest of dry beans, the target value for this form of harvesting is a maximum of 35 % clay and a minimum of 35 % silt.

Textur (z. B. % grober Sand, feiner Sand, Schluff und Ton
texture (e.g. % coarse sand, fine sand, silt and clay

Schluff und Lehm sind die vorherrschenden Bodentexturen, die sowohl Weiß- als auch Rotweinen Körper und Struktur verleihen und die Farbe der Rotweine weiter verstärken.
Silt and loam are the predominant soil textures, lending body and structure to both white and red varieties and producing reds with even more colour.

Quelle der Bestandteile des künstliches Bodens oder — wenn ein natürliches Medium verwendet wird — Herkunft des Bodens, Beschreibung etwaiger Vorbehandlungen, Ergebnisse der Kontrollen (Überlebensrate, Entwicklung der Biomasse, Reproduktion), Bodenmerkmale (pH-Wert, Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm), WHCmax, Wassergehalt zu Beginn und am Ende des Versuchs und sonstige vorgenommene Messungen);
source of the constituents of the artificial soil or – if natural media are used – origin of the soil, description of any pre-treatment, results of the controls (survival, biomass development, reproduction), soil characteristics (pH, total organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), WHCmax, percent water content at start and at end of the test, and any other measurements made);

Zielwerte für den Schluff- und Tongehalt für die Wahl der Parzellen:
Target values in terms of silt and clay content for the choice of land.

Sand‒/Schluff‒/Tongehalt (% Trockengewicht
sand/silt/clay content (% dry weight

MATERIAL UND METHODEN Für den KW-Abbau wurde ein Ackerboden aus sandigem Schluff nahe einer Autobahn entnommen.
MATERIAL AND METHODS For hydrocarbon degradation a soil probe of silt loam was taken from a field near an autoroute.

Hier macht sich mit immer mächtiger werdenden dunklen Schluff- und Tonschieferpaketen die zunehmende Vertiefung des Meeres bemerkbar.
The increasing depth of the sea is visible in the thickening dark silt and slate packages.

Die erste Untergruppe bilden vorwiegend klastische Blei-Zink-Erze, die in Schiefer, Sandstein, Schluff oder klastischem Mischgestein eingebettet sind oder anstelle von Karbonaten in einer vorwiegend klastischen sedimentären Gesteinsfolge auftreten.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.

Die Schluffe und Tone stammen überwiegend von Schwebstoffen, die von den Flüssen mitgeführt werden, während die organischen Stoffe zum Teil von den Einzugsgebieten und zum Teil von im See erzeugten Stoffen herrühren.
The silts and clays are primarily derived from river-borne suspended material whilst the organic matter originates partly from catchment sources and partly from material produced within the lake.

Ravenna wurde zweimal in den 250ern und 260ern geplündert und der Hafen wurde nicht länger in Stand gehalten; er begann auszutrocknen und sich mit Schluff zu verfüllen.
The city of Ravenna was sacked at least twice in the 250s and 260s, and the harbor was no longer maintained; it started drying out and began filling with silt.

Schluff {m} [noun] [geol.]
silt

Sand-/Schluff-/Tongehalt
sand/silt/clay content

Schließlich gehe ich auf den Korridor und setze mich in Bewegung - langsam-schluff, rechts-vor, langsam-schluff.
I final y exit my room anyway, slow-shuffle, slide-the-right, slow-shuffle.

Ton, Schluff, Sand und Kies sowie Gemische hieraus, insbesondere zur Verwendung für Reithallen und Reitanlagen
Clay, silt, sand and gravel and mixtures thereof, in particular for use in indoor riding arenas and riding facilities

Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt.
A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.

Schluff {m}; Staubsand {m}; Silt {m} [min.]
silt; schluff; siltstone; loam watery clay

Vor dem Winter verblieben daher nur geringe Diuron-Rückstände im Oberboden, die zudem bereits stark festgelegt waren, so dass im Winter auf dem Löß-Standort (Bodenart: toniger Schluff) nur geringe Herbizidmengen in den Unterboden verlagert wurden.
Remaining Diuron residues were largely degraded in the loess soil during the subsequent summer and became less mobile due to increasing binding strength.

Diese Zielwerte wurden für die indirekte Erntemethode nicht geändert (maximal 25 % Ton und mindestens 35 % Schluff für den Anbau der getrockneten „Mogette de Vendée“ und maximal 35 % Ton und mindestens 35 % Schluff für den Anbau der halbtrockenen „Mogette de Vendée“).
These target values have not been changed for indirect harvesting (maximum 25 % clay and minimum 35 % silt for growing dry ‘Mogette de Vendée’ and maximum 35 % clay and minimum 35 % silt for growing semi-dry ‘Mogette de Vendée’).

Es ergeben sich die unterschiedlichsten Bildungen: von Rendzinen bis zu tropischen Rotlehmen; von Schluffen bis zu reinen Tonen; von kieselsäurereichen siallitischen Verwitterungsresiduen bis zu fast kieselsäurefreien Alliten; von kanditreichen (Kaolinit, Halloysit) Tonen bis zu Gibbsit-Boehmit-Bauxiten.
They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

Die Böden des Gebiets haben ein gutes Ton-Schluff-Gleichgewicht, das zu einer mittleren Wasserreserve führt, die ausreicht, um Wassermangel auf natürlichem Wege auszugleichen.
The clay and silt content of the soil in the region is well balanced, resulting in moderate water reserves which are sufficiently able to limit water stress naturally.

Sonst will ich Dir gerne zugestehen, daß Du ein treuer Schluff bist und mir am allerfleißigsten schreibst.
Apart from all this I'll gladly admit that you are a loyal soul and write to me most diligently.

Häufig sind Abtragungs- und Akkumulationsformen des Windes, da während der Kaltzeiten der Wind Sand und Schluff auf Grund des Fehlens einer Vegetationsdecke problemlos verblasen konnte.
Very common are wind-formed ablation or accumulation landforms, because during the glacial periods, the wind could easily blow sand and silt away due to the lack of a layer of vegetation.

Sand‒/Schluff‒/Tongehalt (% Trockengewicht);
sand/silt/clay content (% dry weight);