schlüg oor Engels

schlüg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

felled

werkwoord

voorbeelde

« Lahen trat an sie heran und schlug ihr mit der Handkante leicht gegen den Hals.
Layen went over to her and lightly struck her on the neck with the side of her palm.

« »Nicht lange genug«, schlug Ghost vor.
"""Not long enough,"" Ghost offered."

In der Regulierung schlug ich vor, dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen, so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz (TEN-T) zumindest dieses Mindestniveau bieten können.
I suggested in the regulation that we set a minimum level for intelligent applications so that we can provide our TEN-T network at least with this minimum level.

Sie schlug weiter mit den Flügeln und beschleunigte endlich genug, um höher hinaufzukommen.
She kept flapping her wings and finally she was starting to gather enough speed to get up high.

Und kurz bevor er starb, wusste er nicht mehr, wer er war. 7 Uhr 37 Der Tote schlug die Augen auf.
By the time he died, he had completely forgotten who he was. 7.37 a.m.

Peter McDermott schlug die Decke des unberührten Bettes zurück, und Marsha schlüpfte darunter.
Peter McDermott turned down the coverlet of the unused bed and Marsha slipped under it, lying on the blanket beneath.

Sie war gemeinsam mit dem Major Domus und dem Seneschall in den Wirtschaftsgebäuden, als die Glocke Alarm schlug.
She was in the storerooms with the pantler and the seneschal when the bell sounded the alarm.

Sie schlug dem anderen den Ellbogen ins Gesicht – eine Verlegenheitslösung.
She elbowed the other one in the face—a temporary stopgap.

Sein Körper schlug auf dem Boden auf, gefolgt von seinem Kopf, der eine Sekunde später einige Fuß entfernt aufprallte.
His body hit the ground with a solid thud, followed a moment later by his head a few feet away.

Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.
So we put up a tent on an open piece of ground on the farm of an interested person.

Sie rief Thesh etwas zu, der erschrak und dann, als sie nach seinem Arm griff, um sich schlug.
She called to Thesh, who started, then whipped about as she caught his arm.

Als Michael und Wheaton am späten Abend hinkamen, schlugen ihnen Currydunst und Zigarettenqualm entgegen.
Michael and Wheaton, when they arrived late that night, were greeted by the stink of cigarettes and take-away curry.

Mein Herz schlug so laut, dass ich sicher war, man könnte es im Wohnzimmer hören.
My heart was hammering so loud I was sure they’d be able to hear it in the living room.

Er las die Zeitung nicht einmal, stellte ich fest, sondern schlug nur die Zeit tot.
He wasn’t even reading the newspaper, I realised, he was just passing the time.

An dem Tag, an dem ich jeden Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, heiligte ich mir jeden Erstgeborenen in Israel vom Menschen bis zum Tier.
In the day that I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn in Israel from man to beast.

"""Ines"", sagte er—das Herz schlug ihm so gewaltig, daß er das Wort fast rauh hervorstieß—, ""was ist das?"
“Inez,” he said, his heart pounding so violently that he spoke almost roughly, “what is this?

Ein Haus brannte, die Flammen schlugen fauchend aus den Fenstern, niemand kümmerte sich darum.
One house was burning, with flames hissing as they shot out of the windows; no one took any notice.

Das Projekt schlug nun einen Informationsaustausch zwischen den Hochschulen und Arbeitgebern vor.
The project proposed information exchange between schools and employers.

Um dieser nationalen Organisation unter Beachtung der allgemeinen Kriterien die Teilnahme an der Umsetzungsstrategie zu ermöglichen, schlug die Kommission dem BEUC als Lösung vor, dass „Water Voice“ im Namen der BEUC einen Vertreter entsenden könnte.
In order to find a solution which enables this national organisation to participate, while still respecting the general criteria, the Commission suggested to BEUC that ‘Water Voice’ might send a representative on behalf of BEUC.

Daraufhin schlug er vor, ich solle mir ein neues Hobby suchen, also dankte ich ihm für seine Zeit und ging.
He suggested I take up a new hobby, so I thanked him for his time and left.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.
Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Die Tür schlug zu, noch im Gehen hörte Richard es drinnen husten.
The door slammed shut; as he walked away Richard could hear coughing inside.

„Vielleicht solltest du dir ein Hemd überziehen, Alex“, schlug sie vor.
“Maybe you should put on a shirt, Alex,” she said.

Ich schnappte mir eine vegane Lederjacke von der Wand, stürmte auf den brennenden Tisch zu und schlug das Feuer aus.
I grabbed a vegan leather jacket from the wall and bolted across to the burning display.

Er kippte nach hinten, und sein Körper schlug mit einem nassen Klatschen auf den Linoleumfußboden.
He fell back, and his body hit the linoleum floor with a wet smack.