Schlussbilanz oor Engels
Schlussbilanz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
closing balance
Die Eröffnungsbilanz eines Geschäftsjahres muss mit der Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres übereinstimmen.
the opening balance sheet for each financial year shall correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year;
final balance
Voraussetzung hierfür war die Vorlage der Schlussbilanz der Dr. Ing.
This required a draft final balance report from Dr. Ing.
final balance sheet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Eröffnungs- und Schlussbilanzen aufeinander folgender Geschäftsjahre, die nicht übereinstimmten (IAS 1), sowie angebliche Änderungen in den Bilanzierungsmethoden, die nicht angemessen durch Angaben in den Abschlüssen (IAS 8) belegt wurden.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Schlussbilanz [Barwert]
Look at the bloody, shitty underpantsEurLex-2 EurLex-2
Schlussbilanz [Buchwert am Ende des Berichtszeitraums]
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Nach Durchführung des Projekts werden vom Träger ein Schlußbericht über die geleistete Arbeit, eine Abrechnung über alle Ausgaben und eine Schlußbilanz über die Finanzen gefordert.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
(c) bei Bewertungen der Stufe 3 eine Überleitungsrechnung von den Eröffnungs- zu den Schlussbilanzen, wobei in der Periode eingetretene Veränderungen gesondert angegeben werden müssen, wenn sie auf einen der folgenden Faktoren zurückzuführen sind:
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
bei Bewertungen der Stufe 3 eine Überleitungsrechnung von den Eröffnungs- zu den Schlussbilanzen, wobei in der Periode eingetretene Veränderungen gesondert angegeben werden müssen, wenn sie auf einen der folgenden Faktoren zurückzuführen sind:
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
Dies geschah anhand der Analyse der Grundlagen für die (gemäß Artikel 61 der Haushaltsordnung) vorgenommene Validierung der Eröffnungs- und Schlussbilanz für 2005, der angewandten Methode zur Periodenabgrenzung und der Funktionsbereitschaft der lokalen Finanzmanagementsysteme, deren Angaben in die Rechnungen der Kommission Eingang finden.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ermittelt den Betrag des EGKS-Vermögens in einer Schlussbilanz zum 23. Juli 2002.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der konsolidierten Schlussbilanz wurden die gleichen Fehlerarten wie in der konsolidierten Eröffnungsbilanz festgestellt (siehe Ziffer 1.40).
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Ferner wurden bei zusätzlichen Prüfungsarbeiten bezüglich der Identifizierung und Validierung von Vorfinanzierungen folgende Probleme hinsichtlich der Vollständigkeit/Genauigkeit für die Schlussbilanz festgestellt:
Seven bucks should be enough to feed the both of usEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung des Hofes diente auch der Bekräftigung des vom Generaldirektor der Generaldirektion Bildung und Kultur geltend gemachten allgemeinen Vorbehalts bezüglich der fehlenden Gewähr für die Richtigkeit des Anteils dieser Generaldirektion an den Gesamtbeträgen sowohl in der konsolidierten Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2005 (Aktiva in Höhe von 572,5 Millionen Euro und Passiva in Höhe von 198,5 Millionen Euro) als auch in der konsolidierten Schlussbilanz zum 31. Dezember 2005 (Aktiva in Höhe von 382,7 Millionen Euro und Passiva in Höhe von 187,3 Millionen Euro).
Subtitles:QRDL & robot#xEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich besteht zwischen der Eröffnungsbilanz und der Schlussbilanz der Vorratsgüter die folgende Bilanzgleichung:
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sisterEurLex-2 EurLex-2
»Ich habe Sie gebeten zu kommen, weil ich Sie bei eben dieser Schlussbilanz um Hilfe bitten will.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressLiterature Literature
f) Die Eröffnungsbilanz eines Geschäftsjahres muß mit der Schlußbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres übereinstimmen.
Nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Am 7. Mai 2008 trafen sich die Projektpartner im Luftrettungszentrum Niebüll, direkt neben dem Standort des Rettungshubschraubers "Christoph Europa 5", um nach drei Jahren Projektarbeit eine Schlussbilanz zu ziehen.
I thought Tanto was dead, for chrissakeCommon crawl Common crawl
Schlussbilanz
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der konsolidierten Schlussbilanz wurden die gleichen Fehlerarten wie in der konsolidierten Eröffnungsbilanz festgestellt ( siehe Ziffer 1.35 ).
What would you suggest, doctor?elitreca-2022 elitreca-2022
(5) Wenn die Eröffnungsbilanz eines Instituts an dem Tag, an dem das Institut erstmals den IFRS 9 anwendet, einen Rückgang des harten Kernkapitals infolge von erhöhten Rückstellungen für erwartete Kreditverluste – einschließlich der Wertberichtigung für die über die Laufzeit erwarteten Kreditverluste für finanzielle Vermögenswerte mit beeinträchtigter Bonität im Sinne des Anhangs A zu IFRS 9 gemäß dem Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1126/2008[footnoteRef:7] der Kommission ("Anhang zu IFRS 9") – im Vergleich zur Schlussbilanz zum vorangegangenen Tag widerspiegelt, sollte es dem Institut erlaubt werden, einen Anteil der erhöhten Rückstellungen für erwartete Kreditverluste für einen Übergangszeitraum in sein hartes Kernkapital einzubeziehen.
But my light didn' t go onnot-set not-set
Die in Buchstabe a genannten Fehler wirkten sich auf die konsolidierte Schlussbilanz zum 31. Dezember 2005 aus, in der die kurzfristigen Verbindlichkeiten um rund 508 Millionen Euro und die Summe der lang- und kurzfristigen Vorfinanzierungen um rund 822 Millionen Euro zu hoch ausgewiesen sind.
You don' t think that' s strange?EurLex-2 EurLex-2
Januar 2005, mit der die konsolidierte Schlussbilanz zum 31. Dezember 2004 anhand der neuen Grundsätze der Periodenrechnung geändert wurde, sind die kurzfristigen Verbindlichkeiten um rund 47 Millionen Euro und die Summe der lang- und kurzfristigen Vorfinanzierungen um rund 179 Millionen Euro zu hoch ausgewiesen.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "EurLex-2 EurLex-2
e) Die Eröffnungsbilanz eines Geschäftsjahres muss mit der Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres übereinstimmen.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
c) bei Bewertungen der Stufe 3 eine Überleitungsrechnung von den Eröffnungs- zu den Schlussbilanzen, wobei in der Periode eingetretene Veränderungen gesondert angegeben werden müssen, wenn sie auf einen der folgenden Faktoren zurückzuführen sind:
It' s just I hate to hear Amy in painEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.